1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
‎你…喜歡我嗎？

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
‎欸…這個…我…

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
‎我喜歡灰田先生

5
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
‎嗨…嗨

6
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
‎所以，你到最後
‎還是沒說你喜歡她

7
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
‎對

8
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
‎她發現烈子的手帕在洗手台上
‎所以猜到她曾去過你家

9
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
‎這真的是太傷人家心了

10
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
‎這可是直接舉紅牌下場了

11
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
‎這就是你對烈子猶豫不決的下場

12
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
‎您說的極是

13
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
‎舉紅牌會不會太嚴厲了？

14
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
‎啊？妳來湊什麼熱鬧？

15
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
‎愛情糾察隊駕到

16
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
‎我覺得他算暫時沒事了
‎做多黃牌警告就可以了

17
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
‎戌井小姐也說了同樣的話

18
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
‎“目前為止還沒什麼事”

19
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
‎戌井這麼說嗎？她是什麼意思？

20
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
‎意思是說

21
00:02:38,500 --> 00:02:43,041
‎你們倆目前處於一個微妙的狀態
‎雙方其實互有好感

22
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
‎就是要邁入正式交往前的狀態

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
‎（偽契約）

24
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
‎但我說啊，這種“偽契約”狀態

25
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
‎會讓雙方對未來濃烈的感情
‎產生期待

26
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
‎此階段讓人心跳加速，甜度滿滿

27
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
‎-聽不懂嗎？
‎-不懂

28
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
‎想也知道

29
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
‎在享受這甜蜜時刻的同時
‎戌井採取主動攻勢

30
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
‎進而取得主導權

31
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
‎等等，她取得主導權？

32
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
‎你以為是你主導嗎？

33
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
‎是啊

34
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
‎我想也是

35
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
‎但你這種木頭的態度

36
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
‎戌井會想：“這傢伙真沒用
‎這樣下去還談個屁戀愛”

37
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
‎所以她改變策略，要跟你直球對決

38
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
‎“你喜歡我嗎？”
‎看到沒，就是這裡

39
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
‎那妳現在懂了嗎？

40
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
‎欸…她不是對灰田感到不耐煩了嗎？

41
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
‎不是喔

42
00:03:32,541 --> 00:03:34,708
‎這表示她很想跟灰田先生在一起

43
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
‎啊，戌井小姐真可愛

44
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
‎懂了沒啦？

45
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
‎妳問我幹什麼啦？

46
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
‎-我唱得怎樣？
‎-好聽…

47
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
‎-怎樣？
‎-好聽…

48
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
‎吵死了啦！

49
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
‎妳們吵到鄰居了，給我小聲點

50
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
‎可是我們只是在比賽死腔而已

51
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
‎比賽嘛

52
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
‎“死腔”？什麼鬼東西？

53
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
‎-你不知道喔？
‎-遜！

54
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
‎就是死腔啊，你看

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
‎很可愛對不對？

56
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
‎我們是看了這個影片後開始練習

57
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
‎雖然她沒說她是誰
‎但絕對她是《OTM少女》那個成員

58
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
‎我想琦玉市只有我們發現這個影片

59
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
‎這個《OTM少女》是什麼東西？

60
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
‎-你不知道喔？
‎-遜！

61
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
‎她們目前是最夯的偶像樂團！

62
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
‎沒有光明的黑暗之地
‎藏起我們受傷的傷口

63
00:04:56,833 --> 00:05:01,166
‎我像他人一般
‎如無其事的漫步在城市街頭

64
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
‎我歌聲抵達的地方
‎光芒也許太過耀眼

65
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
‎我也想帶你看見嶄新的世界

66
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
‎上帝請祢實現我的願望
‎我保證以後不再那麼任性

67
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
‎讓我成為這小小的奇蹟吧

68
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
‎原來你早知道了？

69
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
‎（會計部）

70
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
‎我兩個女兒的愛好
‎都有點異於常人

71
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
‎最近她們迷上了地下偶像

72
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
‎看來她們成了妳的粉絲了

73
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
‎（謝謝超商）

74
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
‎158元，125元

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
‎490元

76
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
‎全部是1139元

77
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
‎中中啊

78
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
‎是？

79
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
‎我今天難得看了
‎《OTM少女》的網頁

80
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
‎看來妳們多了很多粉絲呢

81
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
‎感覺越來越紅囉

82
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
‎啊，託您的福

83
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
‎那是不是說

84
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
‎哪天妳成了真正的偶像
‎妳就要辭了超商的工作呢？

85
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
‎沒啦，八字都還沒一撇呢

86
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
‎是喔？那意思是
‎妳還會繼續待在這裡工作？

87
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
‎會啊

88
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
‎但遲早妳還是得做出選擇

89
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
‎是啊

90
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
‎妳先去休息吧
‎我得先去訂一些貨

91
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
‎喔，好喔

92
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
‎那我去休息囉

93
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
‎（謝謝超商）

94
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
‎（會計部）

95
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
‎什嘛？

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
‎欠債？

97
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
‎是的

98
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
‎欠多少？

99
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
‎我欠那個被我撞的人20萬

100
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
‎但是我已經還的差不多了

101
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
‎發生這種事妳早該來跟我說的

102
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
‎對不起

103
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
‎這筆費用我幫妳出

104
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
‎還剩多少？

105
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
‎欸？這個…

106
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
‎妳脫不了身，是因為欠錢
‎對吧？

107
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
‎早點還清早點脫身，不是很好嗎？

108
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
‎多少？

109
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
‎這個…

110
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
‎其實跟債務沒什麼關係

111
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
‎啊？

112
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
‎我跟她們已經成了夥伴
‎一起追尋著我們的夢想

113
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
‎喂，妳別搞錯了

114
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
‎這裡可是公司

115
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
‎我不認識妳朋友，我也不在乎

116
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
‎到底哪個才是妳的正職？

117
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
‎我的正職是在公司當會計

118
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
‎那上班打瞌睡也是妳的工作之一嗎？

119
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
‎別太天真了

120
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
‎我猜妳很享受現在的生活

121
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
‎感覺自己找到了新舞台，獲得重生

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
‎但妳哪裡都逃不了

123
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
‎欠債只會越滾越多
‎到時候債主遲早找上門來

124
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
‎到時候妳處理的了嗎？

125
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
‎等妳被迫得做出抉擇時
‎妳打算怎麼做呢？

126
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
‎我…

127
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
‎當那一刻來臨，我會…

128
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
‎（中中）

129
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
‎喂，妳在幹嘛？我話還沒講完

130
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
‎如果那天真的來臨了
‎我會跟公司提出辭呈的

131
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
‎喂，等一下

132
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
‎不好意思，接下來是我私人的時間

133
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
‎啊，部長？

134
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
‎妳有去看《OTM少女》的網頁嗎？

135
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
‎妳說我們的官方網頁嗎？

136
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
‎今早我看了，我也順便
‎把演唱會的資訊給更新上去了

137
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
‎不是官方的啦，是那個假的

138
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
‎妳還記得那個假網站吧？

139
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
‎啊，那個啊，記得啊

140
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
‎妳趕快上去看看

141
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
‎抱歉，我得掛了，我有客人來了

142
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
‎（中中、左左、右右
‎東京偶像三人組）

143
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
‎（大手町）

144
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
‎嗨

145
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
‎嗨

146
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
‎上次煮的咖哩非常好吃

147
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
‎你有沒有放涼了再冰冰箱？

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
‎嗯，有

149
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
‎很好

150
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
‎關於那天…我很抱歉

151
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
‎我想只是時機不碰巧吧

152
00:11:15,666 --> 00:11:18,750
‎有時候就會這樣，不用太在意

153
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
‎也怪我自己沒把話講清楚

154
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
‎那個去你家的女生，是會計部的
‎對吧？

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
‎對不起，是我太幼稚了

156
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
‎我會好好考慮的

157
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
‎那就好好考慮吧

158
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
‎別拖太久喔

159
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
‎（秋的廚房）

160
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
‎我已經要求對方刪除了

161
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
‎不過

162
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
‎照片拍得那麼清楚
‎妳的住處很可能會肉搜出來

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
‎您是什麼意思？

164
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
‎一些閒閒沒事幹的人會肉搜妳家地址
‎然後公布在網上

165
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
‎所以說，偷拍妳的人
‎恐怕已知道妳住哪裡

166
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
‎嗯

167
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
‎但我有自動鎖啊
‎所以只要我小心點應該沒問題

168
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
‎這人可能是個的忠實粉絲
‎應該沒什麼惡意

169
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
‎錯…那人絕是個變態

170
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
‎-中中，注意用詞
‎-中中，注意用詞

171
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
‎騷擾、跟蹤狂

172
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
‎偶像們都遇過不少可怕的經驗

173
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
‎可能會讓妳心裡產生陰影…

174
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
‎沒事的

175
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
‎啊？

176
00:12:48,625 --> 00:12:51,416
‎這不是什麼大不了的事

177
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
‎這才是我真正的歸屬

178
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
‎請大家後退喔

179
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
‎請大家守規矩，依照我們的指示

180
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
‎請遵照指示，依序跟偶像握手

181
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
‎烈子給了我活下去的動力

182
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
‎非常感謝您

183
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
‎天哪，我真的好喜歡妳喔
‎我該怎麼辦？

184
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
‎非常感謝您的支持

185
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
‎來這裡的粉絲們

186
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
‎都很開心的想跟我握手

187
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
‎他們看著我的時候，眼中閃耀著光芒

188
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
‎真的都是心地善良的好人

189
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
‎（握手劵）

190
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
‎（《OTM少女》）

191
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
‎一百張劵

192
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
‎一百張？

193
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
‎一張劵可以握三秒，所以…

194
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
‎一百張劵等於三百秒

195
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
‎好厲害啊

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
‎因為我是忠實粉絲

197
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
‎啊…非常感謝您

198
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
‎妳是…“衝吧！烈子”小姐吧？

199
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
‎是的？

200
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
‎妳沒有人們說的那麼有衝勁嘛
‎對不對？

201
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
‎什麼？

202
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
‎欸…

203
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
‎妳的音樂毫無新意
‎唱什麼的也聽不懂

204
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
‎說真的，妳那自嗨的表演方式

205
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
‎說真的也沒可以啥可圈可點之處

206
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
‎恕我直言，妳不過是個
‎想引起他人注意的騷貨

207
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
‎低賤下等的垃圾

208
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
‎妳只會跟粉絲們斂財

209
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
‎卻自以為給了人家夢想
‎一個自我膨脹的醜八怪

210
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
‎身為一名粉絲，我真替妳感到惋惜

211
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
‎才30秒啊？

212
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
‎五分鐘還真是漫長呢

213
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
‎字幕翻譯：朱庭萱