1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
‎你…喜欢我吗？

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
‎这个…

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
‎我喜欢灰田先生

5
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
‎嗨

6
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
‎所以你最后都没说出口喜欢她

7
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
‎是的

8
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
‎戌井应该是看到了洗手台上的手帕
‎确信了烈子来过

9
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
‎内心受到了深深的伤害

10
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
‎这可是直接红牌罚下

11
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
‎都是你优柔寡断
‎没有斩断对烈子的感情导致的

12
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
‎您说得极是

13
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
‎说红牌罚下是不是有点过了？

14
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
‎你来这里干吗？

15
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
‎恋爱警察驾到

16
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
‎我觉得目前来说还是没事的
‎最多是黄牌警告

17
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
‎戌井小姐也说了一样的话

18
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
‎还算没事之类的

19
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
‎戌井说的？什么意思？

20
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
‎也就是说

21
00:02:38,500 --> 00:02:43,041
‎你们二人还未确认恋爱关系
‎正处于一个很微妙的阶段

22
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
‎就是迈入正式关系前的阶段

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
‎（伪契约）

24
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
‎而正是这段“伪契约”阶段

25
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
‎充满了对未来的期待和甜甜的爱

26
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
‎最让人心跳加速 倍感享受

27
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
‎-你懂吗？
‎-不懂

28
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
‎我想也是

29
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
‎在享受这段甜蜜时间的同时
‎戌井采取了主动攻势

30
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
‎引领你进入下一个阶段

31
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
‎是她在引领我吗？

32
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
‎你觉得是自己在引领吗？

33
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
‎是的

34
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
‎我想也是

35
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
‎但是灰田你一直半温不火

36
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
‎戍井心想：“这家伙太没用了
‎这样下去什么都成不了”

37
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
‎于是她改变方针 抛出了一记直球

38
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
‎“你喜欢我吗？” 注意 就是这里

39
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
‎你懂她的意思吗？

40
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
‎不是她厌倦了灰田吗？

41
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
‎不对

42
00:03:32,541 --> 00:03:34,708
‎这表示她无论如何都想得到灰田

43
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
‎戌井好可爱啊

44
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
‎你懂了吗？

45
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
‎干吗要跟我说啦？

46
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
‎-怎么样？
‎-不错…

47
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
‎-怎么样？
‎-不错…

48
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
‎吵死了！

49
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
‎这样会吵到邻居的 稍微安静点

50
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
‎我们只是在比重金属音嘛

51
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
‎只是在比赛嘛

52
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
‎“重金属音”是什么？

53
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
‎-你不知道吗？
‎-真土

54
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
‎就是重金属音乐 看 就是这样

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
‎是不是超可爱？

56
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
‎我们在一边看这个视频一边练习

57
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
‎虽然这个女孩没说
‎但绝对是《OTM女孩》那个成员

58
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
‎我们绝对是埼玉唯一发现这件事的

59
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
‎《OTM女孩》什么的又是什么？

60
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
‎-你不知道吗？
‎-真土

61
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
‎就是现在最当红的偶像团体！

62
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
‎没有光芒的昏暗之地
‎我们藏起自己的伤口

63
00:04:56,833 --> 00:05:01,166
‎每日都跟所有人一样
‎若无其事地穿梭街头

64
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
‎我的声音抵达的地方
‎或许光芒太过耀眼

65
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
‎我想给你看崭新的世界

66
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
‎神啊 你能帮我实现吗？
‎此后我将不再如此任性

67
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
‎让我成为小小的奇迹吧

68
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
‎你已经知道了？

69
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
‎（财务部）

70
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
‎我的两个女儿的爱好
‎都有点异于常人

71
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
‎最近她们迷上了地下偶像

72
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
‎她们好像是你的粉丝

73
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
‎（DOU便利店）

74
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
‎158日元一件 125日元一件

75
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
‎490日元一件

76
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
‎总计1139日元

77
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
‎小中

78
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
‎怎么了？

79
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
‎我今天久违地进《OTM女孩》主页
‎看了看

80
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
‎你们的粉丝涨了不少嘛

81
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
‎是不是有点火起来了？

82
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
‎是的 托您的福

83
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
‎那是不是

84
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
‎等你能靠做偶像赚钱了
‎就会辞掉这份工作？

85
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
‎说实话还早得很

86
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
‎这样啊 那你还会继续这份工作吧

87
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
‎是的

88
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
‎但你迟早要做出选择

89
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
‎说得也是

90
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
‎你可以去休息一下 我来下些订单

91
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
‎好的

92
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
‎我先去休息了

93
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
‎（DOU便利店）

94
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
‎（财务部）

95
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
‎什么？

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
‎债务？

97
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
‎是的

98
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
‎多少？

99
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
‎我欠被撞的司机20万左右

100
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
‎但现在已经少很多了

101
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
‎这种事 你可以早点来跟我商量

102
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
‎对不起

103
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
‎我先替你付掉

104
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
‎还剩多少？

105
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
‎这个…

106
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
‎你说是因为有债务
‎所以不能退 对吧？

107
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
‎你还是赶紧还清 早点退出得好

108
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
‎还剩多少？

109
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
‎这个…

110
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
‎其实跟债务没有关系

111
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
‎什么？

112
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
‎他们已经成了我的伙伴
‎大家为了梦想在一起奋斗

113
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
‎喂 你可不要搞错了

114
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
‎这里是公司

115
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
‎我不认识你的伙伴 更不感兴趣

116
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
‎哪个才是你的本职工作？

117
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
‎在这家公司做会计

118
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
‎那么在上班时间睡觉
‎也是你的本职工作吗？

119
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
‎别太天真了

120
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
‎你现在一定很享受生活吧

121
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
‎感觉自己找到了新的舞台
‎获得了重生

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
‎但你根本无处可逃

123
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
‎债务会在你意识到前堆积
‎催债的迟早会找上门来

124
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
‎届时你能忍受得了吗？

125
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
‎等到你被迫要做出选择时
‎你要怎么办？

126
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
‎我…

127
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
‎如果到那个时候 我…

128
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
‎（小中）

129
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
‎喂 你在干吗？我们还在谈话

130
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
‎如果到那个时候 我就从公司辞职

131
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
‎喂 等等

132
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
‎恕我先走一步 接下来是私人时间

133
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
‎部长？

134
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
‎你看《OTM女孩》的账号了吗？

135
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
‎你指我们的官方账号吗？

136
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
‎我今早看了
‎还是我更新的现场演唱会消息呢

137
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
‎不是官方的 是假的那个

138
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
‎你还记得那个伪装账号吗？

139
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
‎是有这样一个账号

140
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
‎你赶紧去看看

141
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
‎抱歉 有客人来了 我先挂了

142
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
‎（小中、小右、小左
‎东京三人团队！）

143
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
‎（大手町）

144
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
‎嗨

145
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
‎嗨

146
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
‎上次的咖喱很好吃

147
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
‎你有把它放凉后放进冰箱吗？

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
‎放了

149
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
‎真棒

150
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
‎上次的事…对不起

151
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
‎我觉得只是时机问题

152
00:11:15,666 --> 00:11:18,750
‎这种事时有发生 也没办法

153
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
‎我没有说清楚 我也有错

154
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
‎去你家的是财务部的人吧？

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
‎抱歉 是我太不成熟了

156
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
‎我会好好考虑的

157
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
‎请你好好考虑

158
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
‎要快点哦

159
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
‎（秋的厨房）

160
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
‎我已经提出要对方删除内容了

161
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
‎但是

162
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
‎照片拍得那么清楚
‎你的住处很可能会被人挖出来

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
‎什么意思？

164
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
‎就是可能会有闲得发慌的人
‎分析出你的住址 在网上曝光

165
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
‎而且这个拍照的人
‎已经知道你的住址了

166
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
‎是的

167
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
‎但我家是自动锁
‎只要我稍加注意就没事啦

168
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
‎这个人也只是个忠实粉丝
‎应该没有什么恶意

169
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
‎才不是…这人绝对脑子有问题

170
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
‎-小中 别说脏话
‎-小中 别说脏话

171
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
‎骚扰、跟踪狂

172
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
‎做偶像总是会遇到这类事

173
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
‎可能会给你留下不好的回忆…

174
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
‎没事

175
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
‎什么？

176
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
‎这种事根本不算什么

177
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
‎因为这里才是属于我的舞台

178
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
‎请后退

179
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
‎请维护秩序 遵守我们的指示

180
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
‎请遵守秩序 按序上前

181
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
‎你给了我活下去的力量

182
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
‎谢谢你

183
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
‎我好喜欢你 天啊 我该怎么办？

184
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
‎谢谢你的支持

185
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
‎来到这里的人们

186
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
‎为能跟我握手从心底感到高兴

187
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
‎他们用这样
‎闪烁着光芒的眼睛看着我

188
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
‎真的都是心地善良的好人

189
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
‎（握手券）

190
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
‎（《OTM女孩》）

191
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
‎一百张

192
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
‎一百张？

193
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
‎一张握手券是三秒

194
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
‎一百张就是三百秒

195
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
‎好厉害啊

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
‎因为我是忠实粉丝

197
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
‎非常感谢你

198
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
‎冲吧烈子小姐？

199
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
‎是

200
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
‎你并不像大家说得那样有冲劲吧

201
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
‎什么？

202
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
‎就是…

203
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
‎你的音乐毫无新意
‎唱的歌词也完全听不清

204
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
‎至于你自认为的表演

205
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
‎说实在也毫无可圈可点之处

206
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
‎恕我直言 你只是一个
‎为吸引别人注意的骚货

207
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
‎低劣下等的生物垃圾

208
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
‎你只知道从粉丝身上敛财

209
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
‎却自以为自己给了别人梦想
‎一个自我意识过剩的丑八怪

210
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
‎我作为粉丝 忍不住为你感到可怜

211
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
‎只过了30秒？

212
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
‎五分钟真是漫长啊

213
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
‎字幕翻译：苏珮琳