1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
‎Cậu có thích tớ không?

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
‎Tớ...

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
‎Tớ thích cậu, Haida.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
‎NỘ

6
00:00:46,125 --> 00:00:50,625
‎MÙA BA

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
‎MÙA BA

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
‎Chào.

9
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
‎Không nói thích người ta được hả?

10
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
‎Ừ.

11
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
‎Chắc cô ấy thấy khăn tay của Retsuko
‎rồi đoán ra Retsko từng tới

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
‎nên đau lòng rất nhiều.

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
‎Thẻ đỏ rồi còn gì.

14
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
‎Tại ông không dứt khoát
‎với tình cảm dành cho Retsuko.

15
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
‎Tôi không có gì để nói cả.

16
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
‎Thẻ đó có hơi nặng tay không?

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
‎Nhiều chuyện gì ở đây?

18
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
‎Cảnh sát tình yêu có mặt.

19
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
‎Cậu ta tốt mà, dù vẫn đáng thẻ vàng.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
‎Inui cũng nói vậy.

21
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
‎"Không sao đâu."

22
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
‎Inui nói thế à? Thế là sao nhỉ?

23
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
‎Nói cách khác,

24
00:02:38,500 --> 00:02:43,041
‎đây là tình huống éo le
‎khi cả hai chưa hiểu suy nghĩ của nhau.

25
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
‎Một bước trước khi quen thôi.

26
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
‎HỢP ĐỒNG TẠM

27
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
<i>‎Còn trước khi quen ấy</i>

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
<i>‎cái gì chẳng vui nhất,</i>

29
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
<i>‎tràn ngập tương lai và men say tình!</i>

30
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
‎- Hiểu chưa?
‎- Chưa.

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
‎Gà thế.

32
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
‎Trong giai đoạn toàn kỷ niệm đẹp đó,
‎Inui chủ động,

33
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
‎dẫn ông đến bước tiếp theo.

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
<i>‎Tôi bị dẫn à?</i>

35
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
‎Không thì ông chắc?

36
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
‎Có mà.

37
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
‎Vậy là có à.

38
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
<i>‎Xét biểu tình miễn cưỡng của Haida.</i>

39
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
<i>‎Inui nghĩ, "Không ổn. Không ích gì rồi."</i>

40
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
<i>‎Nên cô ấy chọn cách nói thẳng.</i>

41
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
‎"Cậu có thích tớ không?" Đó. Là thế đó.

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
‎Hiểu ý tôi không?

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
‎Ừm...Vậy cô ấy chán Haida rồi?

44
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
‎Nhầm to.

45
00:03:32,541 --> 00:03:34,708
<i>‎Cô ấy muốn ở bên Haida mà.</i>

46
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
‎Inui tuyệt vời ghê!

47
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
‎Hiểu chưa hả?

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
‎Hỏi tôi làm gì?

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
‎- Thấy sao?
‎- Tuyệt!

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
‎- Ổn chứ?
‎- Quá ổn!

51
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
‎Trật tự ngay!

52
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
‎Làm phiền hàng xóm quá. Bé mồm thôi.

53
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
‎Bọn con đấu giọng nói tử thần thôi mà.

54
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
‎Đúng thế.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
‎"Giọng nói tử thần"? Gì thế?

56
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
‎- Bố không biết à?
‎- Quê thế.

57
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
‎Giọng nói tử thần đây. Bố thấy chưa?

58
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
‎Siêu dễ thương nhỉ?

59
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
‎Bọn con chỉ học theo video này thôi.

60
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
‎Ra vẻ thần bí vậy
‎chứ chắc là người của OTM rồi.

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
‎Ở Saitama này có mình bọn con biết thôi.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
‎Cái gì mà OTM?

63
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
‎- Bố không biết à?
‎- Quê thế.

64
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
‎Nhóm idol nổi nhất hiện giờ đấy!

65
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
<i>‎Che giấu tổn thương</i>
<i>‎Nép mình sau cánh cửa đóng kín</i>

66
00:04:56,833 --> 00:05:01,166
<i>‎Lê lết trên đường Cứ mãi thế đấy</i>

67
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
<i>‎Mọi người nghe thấy tôi rồi</i>
<i>‎Ánh sáng chói lọi</i>

68
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
<i>‎Tôi sẽ dẫn bạn đến thế giới xa xa kia</i>

69
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
<i>‎Cầu xin Chúa đáp ứng</i>
<i>‎Con chưa từng mong ước nhiều đến thế</i>

70
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
<i>‎Tôi sẽ là vì tinh tú nhỏ bé</i>

71
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
‎Cậu cũng biết à?

72
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
‎PHÒNG KẾ TOÁN

73
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
‎Hai đứa con gái của tôi
‎hay chung sở thích.

74
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
‎Dạo này chúng mê một nhóm underground.

75
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
‎Hình như hâm mộ cô đấy.

76
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
‎Dạ, 158 yên, 125 yên,

77
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
‎cái này 490 yên.

78
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
‎Tổng 1.139 yên ạ.

79
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
‎Manaka.

80
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
‎Dạ?

81
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
‎Lâu rồi bà mới xem tài khoản của OTM.

82
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
‎Mấy đứa nhiều fan rồi đó.

83
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
‎Cháu nổi tiếng lắm.

84
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
‎Vâng, cũng may ạ.

85
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
‎Vậy là

86
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
‎cháu sẽ nghỉ
‎nếu kiếm đủ tiền khi làm idol nhỉ?

87
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
‎Ôi còn lâu lắm mới được thế ạ.

88
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
‎Vậy à? Từ giờ tới đó vẫn ở đây chứ?

89
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
‎Vâng.

90
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
‎Nhưng sẽ có lúc cháu phải chọn đó.

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
‎Có lẽ vậy ạ.

92
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
‎Tan làm đi. Bà đi đặt đồ đây.

93
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
‎Vâng.

94
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
‎Vậy cháu về nha.

95
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
‎PHÒNG KẾ TOÁN

96
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
‎Hử?

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
‎Nợ à?

98
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
‎Vâng.

99
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
‎Bao nhiêu?

100
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
‎Cần đền 200.000 yên cho tài xế ạ.

101
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
‎Tôi cũng trả được một ít rồi.

102
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
‎Lẽ ra phải nói với tôi ngay khi đó.

103
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
‎Xin lỗi ạ.

104
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
‎Để tôi trả cho.

105
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
‎Còn bao nhiêu?

106
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
‎Dạ? Ừm...

107
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
‎Cô chưa nghỉ vì vẫn còn nợ đúng không?

108
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
‎Trả hết rồi nghỉ không tốt hơn à?

109
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
‎Bao nhiêu?

110
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
‎Chỉ là...

111
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
‎Có trả hết tiền cũng không có gì khác ạ.

112
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
‎Nói gì thế?

113
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
‎Họ là bạn tôi,
‎chúng tôi đang nỗ lực vì ước mơ.

114
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
‎Có đang nghĩ lệch đi đâu không thế.

115
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
‎Đây là công ty.

116
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
‎Tôi chẳng biết mà cũng không quan tâm
‎các bạn cô.

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
‎Việc chính của cô là gì?

118
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
‎Kế toán của công ty ạ.

119
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
‎Ngủ trong giờ cũng là làm việc đúng không?

120
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
‎Đừng cư xử trẻ con thế.

121
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
‎Chắc lúc này cô rất dễ chịu.

122
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
‎Như được hồi sinh sau khi tìm được nơi
‎cho mình nhưng hãy nhớ

123
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
‎không có đường lùi đâu.

124
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
‎Các khoản nợ tích tụ và chủ nợ đến đòi.

125
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
‎Lúc đó cô xử lý được không?

126
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
‎Sau cùng vẫn phải quyết định.
‎Cô định làm gì?

127
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
‎Tôi...

128
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
‎Đến lúc đó, tôi...

129
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
‎MANAKA

130
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
‎Đần ra đấy làm gì? Đã nói xong đâu.

131
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
‎Xin cho tôi hai tuần để suy nghĩ ạ.

132
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
‎Này đợi đã.

133
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
‎Thứ lỗi ạ. Tôi có việc cần làm.

134
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
‎Quản lý này?

135
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
‎Bà xem tài khoản OTM chưa?

136
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
‎Tài khoản chính thức à?

137
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
‎Vừa xem sáng nay.
‎Cập nhật thông tin concert.

138
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
‎Cái giả cơ, không phải cái thật.

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
‎Còn nhớ tài khoản giả kia không?

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
‎À nhớ.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
‎Xem nhanh đi.

142
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
‎Thế nhá. Có khách đến.

143
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
‎MANAKA, MIGGY, HIDARIN.
‎BỘ BA TỪ TOKYO!

144
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
‎Chào cậu.

145
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
‎Chào.

146
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
‎Cà ri hôm trước ngon lắm.

147
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
‎Có nhớ cất tủ lạnh khi nguội không?

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
‎Có có.

149
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
‎Vậy tốt rồi.

150
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
‎Chuyện hôm trước... tớ xin lỗi.

151
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
‎Do tớ đến sai thời điểm.

152
00:11:15,666 --> 00:11:18,750
‎Đôi khi là vậy. Chỉ thế thôi.

153
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
‎Cũng do tớ không nói rõ.

154
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
‎Cô gái đến nhà cậu cùng phòng Kế toán nhỉ?

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
‎Xin lỗi, tớ như thằng trẻ con.

156
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
‎Tớ sẽ nghĩ kỹ về chuyện này.

157
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
‎Tớ chờ.

158
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
‎Đừng lâu quá nhé.

159
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
‎BẾP NHÀ AKI

160
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
‎Đã yêu cầu xóa rồi.

161
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
‎Nhưng mà,

162
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
‎có vẻ nhiều người biết địa chỉ nhà cô rồi.

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
‎Vậy là sao ạ?

164
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
‎Mấy kẻ rảnh rỗi
‎tìm địa chỉ của bà rồi đăng lên.

165
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
‎Chưa kể kẻ chụp ảnh cũng biết.

166
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
‎Vậy ư.

167
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
‎Nhà cháu có khóa tự động,
‎cẩn thận là được ạ.

168
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
‎Có thể là fan cuồng thôi
‎chứ không có ý xấu.

169
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
‎Điên à! Rõ là kẻ xấu còn gì!

170
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
‎- Chị Manaka.
‎- Bình tĩnh chị.

171
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
‎Quấy rối. Bám đuôi.

172
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
‎Idol gặp phải những thứ chết tiệt này.

173
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
‎Không thoải mái nhưng...

174
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
‎Không sao ạ.

175
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
‎Hả?

176
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
<i>‎Không sao đâu mà.</i>

177
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
<i>‎Đây là nơi thuộc về mình.</i>

178
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
‎Vui lòng lùi lại.

179
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
‎Làm theo chỉ dẫn, đừng xô đẩy.

180
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
‎Tuân thủ quy định, bắt tay lần lượt nha!

181
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
‎Nhờ cậu tôi có động lực sống!

182
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
‎Cảm ơn ạ.

183
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
‎Chị ơi em yêu chị quá. Cuối cùng cũng gặp!

184
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
‎Cảm ơn em đã ủng hộ.

185
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
<i>‎Người đến đây</i>

186
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
<i>‎đều hạnh phúc khi bắt tay với mình.</i>

187
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
<i>‎Nhìn mình bằng đôi mắt lấp lánh.</i>

188
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
<i>‎Ai ai cũng tốt bụng.</i>

189
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
‎VÉ BẮT TAY

190
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
‎Một trăm vé.

191
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
‎Một trăm?

192
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
‎Một vé là ba giây, vậy...

193
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
‎Một trăm vé là 300 giây.

194
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
‎Nhiều ghê.

195
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
‎Tôi là fan lớn đấy.

196
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
‎Dạ... Cảm ơn anh nhiều.

197
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
‎Cô Aggretsuko này?

198
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
‎Vâng?

199
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
‎Cô không mạnh mẽ như lời đồn nhỉ?

200
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
‎Là sao ạ?

201
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
‎Thế này...

202
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
‎Thứ âm nhạc của cô cũ rích,
‎lời thì khó hiểu.

203
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
‎Nói thật nhé, cô bị ảo tưởng à,

204
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
‎người ta có khen ngợi cô mấy đâu.

205
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
‎Tôi thẳng tính nên nói thật
‎cô chỉ ham nổi tiếng thôi.

206
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
‎Cô là nỗi thất vọng. Là thứ rác rưởi.

207
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
‎Là cái máy hút máu rút sạch tiền của fan,

208
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
‎mụ phù thủy kiêu căng
‎nghĩ mình giúp fan có động lực.

209
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
‎Là fan, tôi thực sự thấy buồn đấy.

210
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
‎Mới 30 giây thôi à?

211
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
‎Năm phút hơi dài nhỉ?

212
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
‎Biên dịch: Aki