NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Beni seviyor musun?
Yani, şey...
Ben seni seviyorum Haida.
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
Şey, selam.
Yani ona "Seni seviyorum." diyemedin mi?
Evet.
Lavabo kenarında bu mendili gören Inui, Retsuko'nun sana geldiğini anlamıştır
ve bu, onun canını çok yakmıştır.
Bununla direkt kırmızı kart yersin.
Bunlar kararsızlığın ve Retsuko'yu aşamadığın için oluyor hep.
Verecek karşılığım yok!
Kırmızı kart biraz ağır olmadı mı?
Ne? Sen ne arıyorsun burada?
Ben, Aşk Polisi'yim.
Bence henüz sorun yok, o yüzden sarı kart veriyorum.
Doğru ya, Inui de böyle bir şey demişti.
"Şu an için bir sorun yok."
Inui öyle mi dedi? Bu ne demek oluyor ki?
Bunun anlamı,
henüz birbirlerine açılmadıkları için ilişkileri muğlak bir durumda.
İlişkilerini resmiyete bindirmediler.
GEÇİCİ SÖZLEŞME
Şunu söyleyeyim, bu geçici sözleşme dönemi
geleceğe dair beklentiler ve aşk tohumlarıyla dolu
kalplerin hızla attığı en eğlenceli zamandır!
-Anladın mı? -Hayır.
Tahmin etmiştim.
Bu tatlı anların tadını çıkarırken sonraki seviyeye geçmek isteyen Inui,
bariz bir şekilde seni yönlendirmiş.
Ne? Ben yönlendirildim mi?
-Sen mi yönlendiriyorum sanıyordun? -Evet.
Tahmin etmiştim.
Ama senin bu isteksiz hâlin karşısında
Inui şöyle düşünüyor, "Bu tırsağın teki. Bir yere varamayız."
O yüzden planlarını değiştirip sana açık bir soru yöneltti.
"Beni seviyor musun?" Evet, şu an bu noktadayız!
Bunun anlamını anlıyor musun?
Ne? Haida'dan bıktığı için, değil mi?
Hayır, öyle değil.
O, her şeye rağmen Haida ile olmak istiyor.
Ya! Inui çok sevimli!
Anlıyor musun?
Neden bana soruyorsun?
-Nasıldım? -Çok iyiydin!
-Nasıldım? -Çok çok iyiydin!
Susun be!
Komşuları rahatsız ediyorsunuz. Sessiz olun.
Ama brutal vokal düellosu yapıyorduk, o kadar!
O kadar!
Brutal vokal mi? O da neyin nesi?
-Ne, bilmiyor musun? -Rezalet.
Brutal vokal işte. Böyle bir şey.
Çok tatlı, değil mi?
Biz de bu videodan öğrendiklerimizi çalışıyorduk.
Bu kız hiç söylemiyor ama kesin OTM'deki kız.
Saitama'da bunun farkına varan bir biz varızdır herhâlde.
Şu OTM denen şey de nedir?
-Ne, bilmiyor musun? -Rezalet.
Şu anki en fena idol grubu onlar!
Işığın erişmediği karanlıklarda Saklarım tüm yaralarımı
Yürürüm şehir sokaklarında Herkes gibi yaşarım hayatımı
Sesimi duyuracağım sana Işıklar gözlerini kör etse de
Sana göstereceğim bambaşka bir dünya
Tanrım, dileğimi kabul etsene İstemem başka bir şey daha
Olayım ben de minicik bir mucize
Sen biliyor muydun?
MUHASEBE DEPARTMANI
İki kızımın da oldukça garip bir hobisi var.
Bu aralar yeraltı idollerine takmışlar.
İkisi de sana hayran.
158 yen, 125 yen,
490 yen.
Toplamda 139 yen tuttu.
Manaka.
Efendim?
Uzun bir aradan sonra OTM'in resmî hesabına baktım.
Takipçi sayınız bayağı bir artmış.
Biraz popülerleşmişsiniz.
Evet, neyse ki.
Söylesene.
O işle geçimini sağlayabildiğinde bu işi bırakacak mısın?
Aslına bakarsanız, o noktaya gelmemize daha çok var.
Demek öyle! Yani buraya bir süre daha devam edeceksin?
Aynen öyle.
Ama bir gün illa ikisinden birini seçmen gerekecek.
Doğru.
Şimdi mola verebilirsin. Ben birkaç ürün yerleştireceğim.
Peki, tamam.
Molaya çıkıyorum öyleyse.
MUHASEBE DEPARTMANI
Ne?
Borç mu?
Evet.
Ne kadar?
Çarptığım kişiye 200 bin yen borcum var.
Şimdi çoğunu ödedim gerçi.
Böyle konularda bana danışmalısın.
Özür dilerim.
Borcunu kapatacağım.
Ne kadar kaldı?
Ne? Şey...
Borcun olduğu için bırakamıyorsun, değil mi?
Borcunu hemen ödeyip orayı bırakman en iyisi olmaz mı?
Ne kadar?
Şey...
Para sorunumu çözsem bile bir şey değişmez.
Ne?
Onlar arkadaşım ve hepimiz hayalimizi gerçekleştirmek için çabalıyoruz.
Bana bak, şunu iyi anla.
Burası bir şirket.
Arkadaşlarını tanımıyorum ve beni ilgilendirmiyorlar bile.
Asıl işin hangisi senin?
Bu şirkette muhasebecilik yapmak.
İş sırasında uyuman da asıl mesleğinin bir parçası mı?
Şımarma.
Şu anki hayatından memnusundur eminim.
Ait olduğun yeni bir yer bulduğun için yeniden doğmuş gibi hissediyor olabilirsin
ama kaçacak yerin yok.
Borçlarının dağ gibi birikip de alacaklıların kapını çalması an meselesi.
Bununla baş edebilecek misin?
Seçim yapman gereken gün geldiğinde ne yapacaksın?
Ben...
O gün geldiğinde ben...
MANAKA
Hop, ne yapıyorsun sen? Diyeceklerim bitmedi.
O gün geldiğinde şirketten istifa edeceğim.
Hop, dursana.
Affedersiniz. Bundan ötesi benim özelim.
Muhasebe müdürü?
OTM'in hesabını gördün mü?
Resmî hesabımızı mı?
Sabah bakmıştım. Konser bilgilerimizi ben paylaştım zaten.
O değil! Resmî olan değil de, sahte olan.
Sahte hesap vardı ya, hatırlıyor musun?
Evet, vardı.
Hemen bak.
Affedersin, müşteri geldi. Kapatıyorum.
MANAKA, MIGI VE HIDARIN TOKYOLU BİR ÜÇLÜ!
Selam.
Geçen günkü köri çok lezizdi.
Soğuduktan sonra buzdolabına koydun mu?
Evet, koydum.
İyi.
Geçen gün için...
Özür dilerim.
Bence zamanlamamız hatalıydı.
Arada olur öyle. Yapacak bir şey yok.
Daha net olmamak benim hatam.
Evine gelen kız Muhasebe'den, değil mi?
Çocukluk ettim, özür dilerim.
Üzerine düşüneceğim.
Öyle yap lütfen.
Mümkün olduğunca çabuk ol.
AKI'NİN MUTFAĞI
Silinmesini talep ettim.
Fakat
bu kadar net çekildiğine bakılırsa insanlar her an adresini bulabilir.
Nasıl yani?
İşsizin biri adresini bulup internette paylaşabilir demek.
Üstelik fotoğrafını çeken kişi adresini biliyor.
Evimde otomatik kilit var, dikkatli olursam sorun çıkmaz.
Bu kişi de sıkı bir hayrandır ve kötü bir niyeti yoktur eminim.
İmkânsız! Adi sapığın teki olduğu kesin!
Manaka, düzgün konuş.
Taciz. Sapıklar.
İdoller hep bunlarla uğraşır.
Hoşunuza gitmeyebilir ama...
Sorun değil.
Ne?
Çok da dert edilecek bir şey değil.
Çünkü burası benim ait olduğum yer.
Evet, biraz geri duralım.
Lütfen talimatlarımıza uyun.
PERSONEL
Lütfen kurallara uyun ve sırayla el sıkışın!
Sayende hayattaki neşemi buldum!
Teşekkür ederim.
Gerçekten sizi çok seviyorum! İnanamıyorum!
Desteğin için sağ ol.
Buraya gelen insanlar,
benimle el sıkıştıkları için gerçekten mutlu oluyorlar.
Bana ışıl ışıl gözlerle bakıyorlar.
Hepsi cana yakın ve iyi insanlar.
EL SIKIŞMA DAVETİYESİ
OTM KIZLARI
Yüz tane var.
Yüz mü?
Tek davetiye üç saniye olduğuna göre...
Yüz davetiye, üç yüz saniye eder.
Bu inanılmaz.
Büyük hayranınızım.
Teşekkür ederim.
Aggretsuko Hanım?
Efendim?
Söylendiği kadar agresif değilsiniz, değil mi?
Anlamadım?
Şey...
Müziğinizde herhangi bir yenilik yok ve şarkı sözleri anlaşılmıyor.
Kendinizi ifade ettiğinizi sanıyorsunuz
ama herhangi bir sanatsal yön yok açıkçası.
Dürüst olmam gerekirse ilgi manyağının tekisiniz.
Kendinizi bir şey sanıyorsunuz ama değilsiniz.
İnsanlara hayaller ve yaşam isteği dağıtma kisvesi altında
hayranların parasını sömüren birer makinesiniz!
Hayranınız olarak size acımadan edemiyorum.
30 saniye mi geçmiş?
Beş dakika amma uzunmuş, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu