1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
‎คุณชอบฉันไหม

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
‎ก็...

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
‎ฉันชอบคุณ ไฮดะ

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
‎(บ้าเลือด)

6
00:00:46,125 --> 00:00:50,625
‎(ซีซั่นสาม)

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
‎(ซีซั่นสาม)

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
‎สวัสดี

9
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
‎นายบอกเขาว่าชอบเขาไม่ได้เหรอ

10
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
‎ใช่

11
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
‎เขาคงพบผ้าเช็ดหน้าเรตสึโกะบนอ่าง
‎เลยรู้ว่าเรตสึโกะไปที่นั่น

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
‎ก็เลยเสียใจมาก

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
‎นี่มันเท่ากับให้ใบแดงนะ

14
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
‎นี่คือผลจากการที่นาย
‎เดี๋ยวรักเดี๋ยวเมินเรตสึโกะ

15
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรนี่นา

16
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
‎นายว่าให้ใบแดงไม่แรงไปเหรอ

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
‎หือ เธอมาทำอะไรตรงนี้

18
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
‎ตำรวจหัวใจ มารายงานตัวค่ะ

19
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
‎ฉันไม่ว่าเขาหรอก
‎แต่เขาก็สมควรได้ใบเหลืองอยู่

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
‎เดี๋ยว อุนิอุก็พูดแบบนี้

21
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
‎"ตอนนี้ยังไม่เป็นไร"

22
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
‎อินุอิพูดแบบนั้นเหรอ
‎หมายความว่ายังไงกัน

23
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
‎พูดอีกอย่างคือ

24
00:02:38,500 --> 00:02:43,041
‎มันเป็นสถานการณ์หนักอก
‎ที่ต่างคนไม่รู้จุดยืนอีกฝ่าย

25
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
‎ช่วงก่อนที่จะคบกันอย่างเป็นทางการ

26
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
‎(สัญญาชั่วคราว)

27
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
‎แต่ช่วงเวลาก่อนคบกันจริงนี่แหละ

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
‎คือช่วงที่มีความสุขที่สุด

29
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
‎เปี่ยมด้วยความหวังต่ออนาคต
‎และความรู้สึกรัก

30
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
‎- เข้าใจไหม
‎- ไม่

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
‎อย่างเธอคงไม่หรอก

32
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
‎ระหว่างดื่มด่ำช่วงเวลาหวานนี้
‎อินุอิก็คิดและจัดการล่วงหน้า

33
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
‎โดยดึงนายเข้าสู่ขั้นต่อไป

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
‎เดี๋ยว เขานำฉันเหรอ

35
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
‎นายคิดว่าตัวเองเป็นคนนำเหรอ

36
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
‎ใช่

37
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
‎ฉันเชื่อว่านายคิด

38
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
‎จนมาถึงความลังเลใจของนายตอนนี้

39
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
‎อินุอิคิดว่า "เฮ้อ เขานี่แย่จัง
‎ฉันไม่คืบหน้าไปไหนเลย"

40
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
‎เขาเลยเปลี่ยนแผนมาขว้างลูกตรงใส่

41
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
‎"คุณชอบฉันไหม" เราเลยมาถึงจุดนี้

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
‎เธอเข้าใจไหมมันหมายความว่าไง

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
‎เขาหมดความอดทนกับไฮดะแล้วใช่ไหม

44
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
‎ผิด

45
00:03:32,541 --> 00:03:34,708
‎ไม่ว่ายังไงเขาก็จะคบกับไฮดะ

46
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
‎โอ๊ย อินุอิน่ารักจังเลย

47
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
‎เธอเข้าใจไหมน่ะ

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
‎แล้วมาถามฉันทำไม

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
‎- ฉันทำเป็นไงบ้าง
‎- ดีมาก

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
‎- ฉันทำเป็นไงบ้าง
‎- ดีมาก

51
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
‎หุบปาก !

52
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
‎ลูกรบกวนเพื่อนบ้านอยู่ เงียบนะ

53
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
‎แต่เราแค่กำลังดวลเสียงเดธวอยซ์กัน

54
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
‎แค่นั้นเอง

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
‎เสียงเดธวอยซ์ คืออะไร

56
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
‎- พ่อไม่รู้เหรอ
‎- เห่ย

57
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
‎นี่ไงเสียงเดธวอยซ์ ดูสิ

58
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
‎น่ารักสุดๆ เนอะ

59
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
‎เรากำลังหัดตามที่ดูในวิดีโอนี้

60
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
‎เธอไม่ยอมเปิดเผย
‎แต่เธออยู่วงโอทีเอ็มชัดๆ

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
‎ในไซตามะคงมีแต่พวกเราที่จับได้

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
‎โอทีเอ็มนี่คืออะไร

63
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
‎- พ่อไม่รู้เหรอ
‎- เห่ย

64
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
‎ก็แค่วงไอดอลที่เจ๋งที่สุด
‎ในตอนนี้เท่านั้นเอง !

65
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
‎เราต่างปิดบังบาดแผลที่ได้รับ
‎เมื่อลับสายตาคน

66
00:04:56,833 --> 00:05:01,166
‎และเดินโซซัดโซเซตามท้องถนน
‎อย่างไม่รู้จบ

67
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
‎ฉันจะส่งเสียงให้ได้ยิน
‎แม้แสงสีอาจบาดตา

68
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
‎แต่เธอจะเห็นฉันแม้ไกลข้ามโลก

69
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
‎พระเจ้า โปรดประทานพรที่ฉันขอ
‎ฉันไม่เคยขออะไรมากเท่านี้

70
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
‎ฉันจะเป็นปาฏิหาริย์ตัวน้อยๆ

71
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
‎นายรู้เหรอ

72
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
‎(แผนกบัญชี)

73
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
‎ลูกสาวสองคนของฉันมีงานอดิเรกประหลาด

74
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
‎ช่วงนี้พวกเธอกำลังติดไอดอลใต้ดิน

75
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
‎ท่าทางพวกเธอจะเป็นแฟนคลับเธอ

76
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
‎(ดูมาร์ต)

77
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
‎ราคา 158 เยน 125 เยน

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
‎ราคา 490 เยน

79
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
‎รวมเป็น 1,139 เยนค่ะ

80
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
‎มานากะจ๊ะ

81
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
‎อะไรคะ

82
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
‎วันนี้ฉันเปิดดูเพจของโอทีเอ็ม
‎หลังไม่ได้ดูมานาน

83
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
‎พวกเธอมีผู้ติดตามเพิ่มเพียบเลย

84
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
‎พวกเธอดังน่าดูนะ

85
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
‎ค่ะ โชคดีจัง

86
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
‎งั้นก็หมายความว่า

87
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
‎เมื่อทำอาชีพไอดอลได้แล้ว
‎เธอก็จะลาออกสินะ

88
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
‎ยังอีกไกลค่ะกว่าเราจะถึงจุดนั้น

89
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
‎งั้นเธอก็ทำงานที่นี่ต่อใช่ไหม

90
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
‎ใช่ค่ะ

91
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
‎แต่เมื่อถึงเวลาหนึ่งเธอก็ต้องเลือก

92
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
‎ก็คงอย่างนั้น

93
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
‎เธอไปพักได้แล้วล่ะ ฉันขอสั่งของก่อน

94
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
‎ได้ค่ะ

95
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
‎งั้นฉันไปพักนะคะ

96
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
‎(ดูมาร์ต)

97
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
‎(แผนกบัญชี)

98
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
‎หือ

99
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
‎หนี้เหรอ

100
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
‎ใช่ค่ะ

101
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
‎เท่าไหร่

102
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
‎ฉันติดเงินคนขับรถ
‎คันที่ฉันชน 200,000 เยน

103
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
‎แต่ตอนนี้ลดลงมากแล้ว

104
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
‎เกิดเรื่องแบบนี้เธอควรมาปรึกษาฉัน

105
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
‎ฉันขอโทษค่ะ

106
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
‎ฉันจะจ่ายให้เธอ

107
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
‎เหลืออีกเท่าไหร่

108
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
‎หา เอ่อ....

109
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
‎เธอเลิกไม่ได้เพราะติดเงินอยู่ใช่ไหม

110
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
‎รีบใช้หนี้ให้หมด
‎แล้วเลิกจะไม่ดีกว่าเหรอ

111
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
‎เท่าไหร่

112
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
‎คือแค่ว่า...

113
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
‎ถึงฉันแก้ปัญหาเรื่องเงินได้
‎ทุกอย่างก็คงไม่เปลี่ยนนัก

114
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
‎อะไรนะ

115
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
‎พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
‎เรากำลังพยายามทำฝันให้เป็นจริง

116
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
‎ฟังนะ อย่าเพิ่งเข้าใจผิดล่ะ

117
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
‎ที่นี่คือบริษัท

118
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
‎ฉันไม่รู้เรื่องเพื่อนของเธอหรอก
‎ไม่อยากรู้ด้วย

119
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
‎อะไรคืองานหลักของเธอ

120
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
‎การทำบัญชีที่บริษัทนี้ค่ะ

121
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
‎แล้วการหลับในที่ทำงาน
‎เป็นงานหลักของเธอด้วยไหม

122
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
‎หยุดทำตัวเป็นเด็กเสียคน

123
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
‎ฉันเชื่อว่าตอนนี้เธอสนุกกับชีวิต

124
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
‎เธออาจรู้สึกเหมือนเกิดใหม่
‎หลังพบที่ที่เธอเข้ากันได้

125
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
‎แต่เธอหมดทางหนีแล้ว

126
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
‎หนี้น่ะพอกพูนขึ้นเร็วมาก
‎ไม่ทันไรเจ้าหนี้ก็จะมาทวง

127
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
‎แล้วเธอจะรับมือไหวเหรอ

128
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
‎สุดท้ายเธอก็ต้องเลือกอยู่ดี
‎ถึงตอนนั้นจะทำยังไง

129
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
‎ฉัน...

130
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
‎เมื่อถึงเวลานั้น ฉันจะ...

131
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
‎(มานากะ)

132
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
‎นี่ เธอทำอะไรน่ะ เรายังคุยไม่จบ

133
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
‎เมื่อถึงเวลานั้น ฉันก็จะลาออกค่ะ

134
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
‎นี่ เดี๋ยว

135
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
‎ขอตัวก่อนค่ะ ฉันมีธุระส่วนตัวต้องทำ

136
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
‎นี่ ผู้จัดการ

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
‎เธอได้ดูเพจของโอทีเอ็มไหม

138
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
‎หมายถึงเพจทางการของเราเหรอ

139
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
‎ฉันเพิ่งดูเมื่อเช้าเอง
‎ฉันเข้าไปอัปเดตข่าวคอนเสิร์ตของเรา

140
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
‎ไม่ใช่เพจทางการ เพจปลอมน่ะ

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
‎เธอจำเพจปลอมนั่นได้ใช่ไหม

142
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
‎อ้อ ได้สิ

143
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
‎รีบเปิดดูเร็วเข้านะ

144
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
‎โทษที ขอวางก่อน มีลูกค้ามา

145
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
‎(มานากะ มิกิ ฮิดาริน
‎วงสามสาวจากโตเกียว)

146
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
‎(ย่านโอเตมาจิ)

147
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
‎สวัสดี

148
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
‎สวัสดี

149
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
‎แกงกะหรี่เมื่อวันก่อนอร่อยมาก

150
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
‎พอเย็นแล้วคุณได้เอาเข้าตู้เย็นไหม

151
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
‎ผมทำแล้ว

152
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
‎ดี

153
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
‎เรื่องเมื่อวันก่อนน่ะ... ผมขอโทษ

154
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
‎ฉันว่าคงเป็นแค่เรื่องของจังหวะน่ะ

155
00:11:15,666 --> 00:11:18,750
‎ของปกติ เรื่องมันก็แบบนี้เอง

156
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
‎ต้องโทษฉันด้วยที่ไม่ชัดเจนเอง

157
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
‎ผู้หญิงที่ไปห้องคุณ
‎อยู่ฝ่ายบัญชีใช่ไหม

158
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
‎ผมขอโทษ ผมทำตัวเป็นเด็ก

159
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
‎ผมจะกลับไปทบทวนให้ดี

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
‎ดีค่ะ

161
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
‎แล้วคิดให้เร็วล่ะ

162
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
‎(ครัวของอากิ)

163
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
‎ฉันยื่นขอลบบัญชีแล้วนะ

164
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
‎เอาเถอะ

165
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
‎ควรสันนิษฐานไว้ก่อน
‎ว่าคนจะเริ่มรู้ที่อยู่เธอ

166
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
‎หมายความว่ายังไง

167
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
‎พวกคนจิตว่างจะรู้ที่อยู่เธอ
‎แล้วเอาไปโพสต์ลงเน็ตไง

168
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
‎ยิ่งกว่านั้น คนที่ถ่ายรูปรู้ไปแล้ว

169
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
‎จริงด้วย

170
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
‎แต่ประตูฉันล็อกอัตโนมัติ
‎ถ้าฉันระวังก็คงไม่เป็นไร

171
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
‎พวกเขาคงเป็นแค่แฟนตัวยง
‎ที่ไม่ได้คิดร้ายอะไร

172
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
‎ไม่จริงหรอก พวกเขาน่าทุเรศสุดๆ

173
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
‎- ระวังคำพูด มานากะ
‎- ระวังคำพูด มานากะ

174
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
‎การรังควาน พวกตามตื๊อ

175
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
‎ไอดอลโดนทำอะไรแผลงๆ ใส่มามาก

176
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
‎ถึงแม้จะหนักใจ แต่...

177
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
‎ฉันทนได้ค่ะ

178
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
‎หือ

179
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
‎นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

180
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
‎นี่คือจุดที่ฉันควรมาอยู่

181
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
‎เอาละครับ ถอยไปนิด

182
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
‎กรุณาทำตามขั้นตอนของเรา
‎และอย่ารีบร้อนครับ

183
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
‎ทำตามกฎและจับมือตามลำดับครับ

184
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
‎คุณทำให้ผมอยากมีชีวิตต่อ

185
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
‎ขอบคุณค่ะ

186
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
‎พระเจ้า ฉันรักคุณมากเลย
‎จนฉันไม่อยากเชื่อ

187
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
‎ขอบคุณที่สนับสนุนค่ะ

188
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
‎บรรดาคนที่มา

189
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
‎ดีใจที่จะได้จับมือฉันอย่างแท้จริง

190
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
‎พวกเขามองฉันด้วยตาเป็นประกาย

191
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
‎พวกเขาแต่ละคนอบอุ่นหัวใจมาก

192
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
‎(บัตรจับมือ)

193
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
‎(โอทีเอ็มเกิลส์)

194
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
‎ตั๋ว 100 ใบ

195
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
‎ร้อยใบเหรอ

196
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
‎บัตรหนึ่งใบ
‎จับมือได้สามวินาที ดังนั้น...

197
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
‎บัตร 100 ใบเท่ากับ 300 วินาที

198
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
‎โอ้โฮ นี่เยอะมาก

199
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
‎ผมเป็นแฟนตัวจริงของคุณ

200
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
‎อ้อ... ขอบคุณมากนะคะ

201
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
‎คุณเรตสึเกรี้ยวกราด

202
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
‎คะ

203
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
‎คุณไม่ได้เกรี้ยวกราด
‎อย่างที่ใครๆ ว่ากันสินะ

204
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
‎ว่าไงนะคะ

205
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
‎เอ...

206
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
‎ดนตรีของคุณไม่แปลกใหม่
‎แถมเนื้อเพลงก็ไร้สาระ

207
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
‎บอกตรงๆ สิ่งที่คุณเผลอคิด
‎ว่าเป็นการแสดงออก

208
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
‎ผมว่าไม่คู่ควรจะถูกพูดถึงเท่าไหร่

209
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
‎ผมขออนุญาตให้ความเห็น
‎ผมว่าคุณแค่เรียกร้องความสนใจ

210
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
‎คุณเป็นคนธรรมดาและน่าผิดหวัง
‎เป็นเศษขยะไร้ราคา

211
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
‎คุณเป็นเครื่องดูดเลือด
‎ที่สูบเงินของแฟนๆ

212
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
‎และอวดดีว่าตัวเองมอบความฝัน
‎ทำให้แฟนๆ อยากมีชีวิตต่อ

213
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
‎ในฐานะแฟนคนหนึ่ง ผมอดเวทนาไม่ได้

214
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
‎เพิ่ง 30 วินาทีเหรอ

215
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
‎ห้านาทีนี่มันนานจังเนอะ

216
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์