ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я тебе... нравлюсь?
А? Ну... это...
Ты мне нравишься, Хайда.
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
Привет.
Значит, ты так и не смог ей сказать, что она тебе нравится?
Не смог.
Думаю, Инуи нашла в ванной платочек Рэцуко
и догадалась, что та была у тебя.
И ей стало ужасно неприятно.
Тебе красная карточка.
Не мог забыть о своих чувствах к Рэцуко - вот и последствия.
Крыть нечем.
Тебе не кажется, что это слишком сурово?
Что? Это еще что за явление?
Полиция любви на дежурстве.
Я думаю, пока еще ничего не произошло, хотя он, конечно, заслуживает желтую.
Стой. Инуи сказала то же самое.
«Пока что ничего не произошло».
Инуи так сказала? И что это должно значить?
Это значит,
что ни один из вас не знает, что чувствует другой. Ситуация сложная.
Вы стоите на пороге отношений.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР
Кстати, время перед началом отношений
наполнено любовью и надеждами на будущее.
Самый классный и приятный период!
- Понятно? - Нет.
Ну, тебе не понять.
Наслаждаясь этими счастливыми мгновениями,
Инуи проявляла инициативу,
последовательно подводя Хайду к следующему этапу.
Постой. Она меня к чему-то подводила?
- А ты думал, это ты ведешь игру? - Ага.
Кто бы сомневался.
И тут мы подходим к твоему поведению.
Инуи думает: «Чёрт, он безнадежен. Так мы никуда не придем».
Поэтому она меняет свой план и пробивает одиннадцатиметровый:
«Я тебе нравлюсь?». Так-то. И вот мы здесь.
Понимаете, что это значит?
Э-э... Это значит, что она по горло сыта Хайдой?
Ответ неправильный.
Несмотря ни на что, она хочет быть с ним.
Ах, она такая милашка!
Теперь тебе понятно?
А я-то тут при чём?
- Ну как? - Супер!
- А сейчас? - Суперски!
Позакрывайте рты!
Соседям мешаете. Тише.
Но у нас баттл по дэт-метал вокалу.
Просто баттл.
«Дэт-метал вокал»? А это еще что такое?
- Не знаешь? - Отстой.
Это гроул. Вот, смотри.
Такая милашка, правда?
Мы тренировались, чтобы научиться тому, что увидели на ее канале.
Она этого не афиширует, но это однозначно солистка из «OTM».
Думаю, во всей Сайтаме только мы это вычислили.
А что такое «OTM»?
- Не знаешь? - Отстой.
Самая крутая идол-группа в наше время!
И, как и все, я прикрою раны Чтобы боль осталась за закрытой дверью
Буду бесконечно по городу кружить
Но меня услышат Даже если свет слепит глаза
Я покажу тебе другой мир
Пусть исполнится мое желанье Я не так уж многого прошу
И пусть случится чудо
Значит, ты знал?
БУХГАЛТЕРИЯ
У моих дочерей есть одно странное хобби.
Они очень увлекаются андеграунд-идолами.
Похоже, они обе - большие твои фанатки.
ДОУМАРТ
Это стоит 158 йен, это - 125 йен,
и еще 490 йен за это.
Всего с вас 1 139 йен.
Манака-тян.
Да?
Я давненько не заглядывала на страницу «ОТМ», а вот сегодня увидела,
что у вас добавилось подписчиков.
Вы стали популярны.
Да, к счастью.
Значит ли это,
что ты бросишь работу, если идол-группа будет приносить доход?
Ну, если честно, то до этого еще далеко.
Значит, будешь продолжать здесь работать?
Ага.
Но рано или поздно тебе придется принимать решение.
Скорее всего.
Можешь сходить на перерыв. Я пока соберу заказы.
Да, хорошо.
Ну, я пошла.
ДОУМАРТ
БУХГАЛТЕРИЯ
Что?
Долг?
Да.
Сколько?
Долг хозяину автомобиля составляет 200 000 йен.
Но теперь эта сумма уже меньше.
Надо было сразу же прийти ко мне со своей проблемой.
Простите, пожалуйста.
Я заплачу твой долг.
Сколько нужно?
Что? Ну...
Ты же не можешь бросить группу из-за долга, так?
Лучше сразу расплатиться и уйти оттуда, правда?
Так сколько?
Дело в том, что...
Решение денежных проблем ничего не изменит.
А?
Мы друзья, и каждый из нас делает всё возможное для достижения мечты.
Слушай... Не пойми меня неправильно.
Мы работаем в компании.
Я твоих друзей знать не знаю и знать не желаю.
У тебя какая основная работа?
Бухгалтером в этой компании.
А спать на рабочем месте входит в твои должностные обязанности?
Хватит вести себя как ребенок.
Не сомневаюсь, сейчас тебе всё нравится.
Ты будто заново родилась.
Тебе кажется, что ты нашла свое место в жизни.
Но бежать будет некуда.
Долги будут лишь множиться,
ты и моргнуть не успеешь, как в дверь постучат кредиторы.
И что ты тогда будешь делать?
Тебе придется сделать выбор.
Как ты поступишь?
Я...
Когда придет этот момент, я...
МАНАКА
Эй, ты чем занимаешься?
Я еще не закончил!
Когда придет этот момент, я напишу заявление об уходе.
Эй, погоди.
Прошу прощения. Срочное личное дело.
Привет, главбух.
Ты видела аккаунт «OTM Girls»?
Ты об официальном сайте?
Я утром обновила информацию о предстоящем концерте.
Нет, не официальный. Тот, который сделали самозванцы.
Ты же помнишь наш липовый аккаунт?
А, да. Помню, конечно.
Немедленно посмотри.
Прости, пора бежать. Покупатель подошел.
МАНАКА, МИГИ, ХИДАРИН ТРИО ИЗ ТОКИО!
ОТЭМАТИ
Привет.
Твой карри был очень вкусным.
Ты же его поставил в холодильник?
Да, поставил.
Хорошо.
Прости меня... за тот день.
Думаю, был просто неподходящий момент.
Такое иногда случается.
Бывает. Я сама виновата - меня можно было неправильно понять.
Та девушка, которая к тебе приходила... Она из бухгалтерии, да?
Прости, я вел себя как ребенок.
Я всё серьезно обдумаю.
Обдумай, пожалуйста.
И поскорее.
КУХНЯ АКИ
Я уже отправил запрос на удаление.
Однако...
...следует ожидать, что твой адрес смогут легко вычислить.
Что вы имеете в виду?
Люди, которым больше нечем заняться, найдут твой адрес и выложат в сети.
Не говоря уже о том, что тот, кто сделал фото, и так его знает.
Точно.
В доме автоматическая дверь.
Если буду осторожна, мне ничего не грозит.
Наверное, это просто рьяный фанат. Вряд ли кто-то замышляет недоброе.
Нет-нет-нет! Это точно какой-то извращенец!
- Не выражайся. - Не выражайся.
Домогательства. Преследования.
Идолам приходится сталкиваться с подобными вещами.
- Это может быть очень неприятно... - Всё в порядке.
Что?
Мне совершенно не страшно.
Потому что здесь я чувствую себя на своем месте.
Так, шаг назад.
Не торопитесь. Двигайтесь в указанном направлении.
Соблюдайте правила! Рукопожатия в порядке очереди.
Рэцуко, ты даешь мне силы жить!
Благодарю вас.
Боже, я от вас без ума. Надо же, поверить не могу!
Спасибо за поддержку.
Люди, которые сюда приходят,
искренне рады возможности пожать мне руку.
Они смотрят на меня горящими глазами.
Они все такие добрые и душевные.
БИЛЕТ НА РУКОПОЖАТИЕ
«OTM GIRLS»
Сто штук.
Сто билетов?
Один билет дает право на рукопожатие в течение трех секунд...
Значит, 100 билетов - на 300 секунд.
Это немало.
Я ваш большой поклонник.
О... Большое спасибо.
Так вас зовут Агрессивная Рэцуко?
Да?
Вы не кажетесь такой уж агрессивной.
Прошу прощения?
Ну...
Музыка не отличается новизной, слова невозможно разобрать.
Если честно, ваш способ самовыражения,
как мне кажется, не заслуживает особого внимания.
Простите мою прямоту, но именно внимания вам отчаянно не хватает.
Вы просто отстой. Ничтожный кусок дерьма.
Вы лишь автомат для высасывания денег из поклонников,
нахальная уродина, которая верит в то, что дарит фанам мечту и силы жить.
Как ваш фанат, я не могу не пожалеть вас.
Прошло всего 30 секунд?
Пять минут - это долго, не так ли?
Перевод субтитров: Светлана Симакова