UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Você gosta de mim?
Então... Bom...
Eu gosto de você, Haida.
FÚRIA
TERCEIRA TEMPORADA
E aí?
Então, no fim das contas não conseguiu dizer que gosta dela?
É...
Provavelmente, ela viu o lenço da Retsuko na pia, descobriu que esteve lá
e ficou supermagoada.
Isso é um cartão vermelho.
Tudo porque você é um bunda-mole que não consegue esquecer a Retsuko!
Nem tenho como retrucar!
Não é exagero chamar de cartão vermelho?
Quem é você?
Sou a polícia do amor.
Acho que não é um problema, mas vai tomar um cartão amarelo.
A Inui também falou algo assim.
Que, por enquanto, estava tudo bem.
A Inui disse isso? Explique direito.
É como falei.
Então num ponto delicado, em que ainda não confirmaram o que sentem.
Um contrato provisório.
CONTRATO PROVISÓRIO
Mas sabe, esse contrato provisório
vem cheio de expectativas de romance no futuro!
A parte mais divertida do relacionamento!
-Entendeu? -Não.
Imaginei.
Enquanto saboreava esse momento, Inui ditava o ritmo
para poder avançar para a próxima etapa.
Quê? Ela estava no comando?
Achou que tinha o controle?
Achei.
Imaginei.
Mas graças a sua atitude de frouxo,
Inui pensou: "Ele é bundão demais para tomar uma atitude."
Então decidiu mudar o plano e jogar a bomba.
"Você gosta de mim?" É aqui que estamos agora!
Sabe o que quer dizer?
Quer dizer que ficou de saco cheio do Haida?
Errado!
Ela quer o Haida de qualquer jeito.
Ai, a Inui é fofa demais!
Deu para entender?
Por que pergunta para mim?
-Que tal? -Muito bom!
-E agora? -Muito bom!
Calem a boca!
Estão incomodando os vizinhos. Quietas.
Só estávamos tendo uma batalha com a Voz do Death.
É só isso.
Voz do Death? O que é isso?
-Não sabe? -Que velhote.
A Voz do Death é isso aqui. Dê só uma olhada.
Não é superfofo?
Só estávamos ensaiando o que aprendemos nesse vídeo.
ela não assumiu publicamente, mas com certeza é do OTM.
Acho que somos as únicas em Saitama que notaram isso.
O que esse tal de OTM?
-Não conhece? -Que velhote.
É o grupo de idols mais legal do momento!
Todos cobrimos as feridas Feitas em nós a portas fechadas
E mancamos pelas ruas Num ciclo sem fim
Farei minha voz ser ouvida Mesmo que as luzes me ceguem
Vou te mostrar um mundo diferente
Por favor, Deus, realiza o meu desejo Nunca te pedi nada
Eu vou me tornar um pequeno milagre
Você sabia?
CONTABILIDADE
Minhas filhas têm um hobby um pouco fora do comum.
Andam viciadas em algo chamado idols underground.
Parece que as duas são suas fãs.
MERCADO
158 Ienes. 125 Ienes.
490 Ienes.
Deu 1.139 Ienes no total.
Manaka.
Sim?
Hoje dei uma olhada na conta do OTM depois de muito tempo.
Ganhou muitos seguires novos, né?
Acho que estão populares.
Sim, ainda bem.
Mas escuta...
Se conseguir viver disso, pedirá demissão daqui?
Bom, para ser sincera, ainda demorará muito para chegar lá.
Então continuará trabalhando aqui?
Isso.
Mas uma hora acabará tendo que escolher, não?
Acho que sim.
Pode fazer uma pausa para comer. Tenho que fazer uns pedidos.
Está bem.
Então já vou!
MERCADO
CONTABILIDADE
Hã?
Dívida?
Sim.
E quanto é?
Uns 200 mil para a pessoa em quem bati...
Ah, mas agora já diminuiu bastante.
Precisa me contar esse tipo de coisa.
Sinto muito.
Pode me pagar depois.
Ainda falta quanto?
O quê? É que...
Disse que não pode sair por causa da dívida, não?
Não é melhor pagar logo para poder sair de uma vez?
Quanto é?
Bom, então...
Não posso dizer que é o tipo de problema que dá para resolver só com dinheiro.
Como?
Viraram meus amigos e estão dando duro pelos seus sonhos.
Ei, estou falando grego?
Isso aqui é uma empresa.
Não sei de nada dos seus amigos e estou cagando para eles.
Qual é seu trabalho principal?
Ser funcionária desta empresa, do setor de contabilidade.
E cochilar no expediente também faz parte?
Deixe de ser mimada.
Está achando a vida divertida?
Pode achar que nasceu de novo por encontrar um lugar que te aceita.
Mas não tem para onde fugir.
Suas dívidas aumentarão antes que perceba, e logo cobradores virão atrás de você.
Quando isso acontecer, conseguirá aguentar?
Quando tiver que tomar uma decisão, o que é que fará?
Eu...
Quando essa hora chegar...
MANAKA
Ei, o que está fazendo? Nossa conversa ainda não acabou!
Quando essa hora chegar, pedirei demissão.
Ei, espere aí.
Com licença. Tenho um assunto particular a tratar.
Oi, chefinha?
Viu a conta do OTM?
A conta oficial?
Vi hoje cedo. Eu que atualizei com as informações do festival.
Não, não essa! Aquela outra que já existia!
Lembra daquela conta falsa?
Ah, lembro, sim.
Dê logo uma olhada!
Chegou cliente! Vou desligar!
MANAKA, MIGI, HIDARIN. UM TRIO DE TÓQUIO!
E aí?
O curry do outro dia estava ótimo.
Guardou na geladeira depois que esfriou?
Guardei.
Legal.
Desculpe sobre aquele dia.
Acho que é só um problema de timing.
É normal. Não tem muito o que fazer.
Também tive culpa por não ser clara.
A pessoa que te visitou é da Contabilidade, não é?
Desculpe por agir como moleque.
Pensarei com cuidado.
Pense mesmo, por favor.
O mais rápido possível!
RESTAURANTE DA AKI
Já fiz um pedido para removerem isso.
Mas agora,
com essas fotos nítidas, fique esperta que saberão onde mora.
O que quer dizer?
Algum desocupado descobrirá seu endereço e postará na internet.
Além disso, quem tirou as fotos já sabe onde você mora.
É...
Mas tenho trava automática na porta. É só tomar cuidado.
Parece ser só um fã empolgado e não deve ter feito por mal.
Não! Esse cara é um baita de um merdinha!
Olha a boca, Manaka.
Assédio. Stalkers.
Precisa lidar com coisas absurdas quando se é uma idol.
Às vezes, será chato, mas...
Está tudo bem.
Hã?
Esse tipo de coisa não é nada de mais.
Porque esse aqui é o meu lugar.
Isso, afastem-se mais um pouco.
Não empurrem e sigam as instruções, por favor.
Sigam as regras e respeitem a fila, por favor!
Me deu forças para continuar vivo!
Muito obrigada.
Te amo tanto! Essa não! O que eu faço?
Muito obrigada pelo apoio!
Todos que vêm aqui
estão superanimados e felizes de poder apertar minha mão.
Eles me olham com brilho nos olhos.
Todas as pessoas são boas e gentis.
INGRESSO APERTO DE MÃO
100 bilhetes.
100 bilhetes?
Para cada bilhete são três segundos de aperto de mão...
Então 100 bilhetes são 300 segundos.
Isso é incrível.
Sou muito seu fã.
Hã... Muito obrigada, mesmo.
Você é a Aggressive Retsuko?
Sim.
Não parece tão agressiva assim.
Oi?
Bom...
Sua música não é tão diferente assim e não dá para entender o que canta.
No que se refere erroneamente como expressão,
sinceramente, não tenho o que comentar.
Se me permite ser honesto, acho que só quer aparecer.
Não passa de uma decepção e vale menos que lixo.
É uma máquina de sugar dinheiro dos fãs
com a pretensão de dar forças para sonhar. Não passa de uma mocreia.
Como seu fã, só posso sentir pena de você.
Foram só 30 segundos?
Cinco minutos é um tempão, né?
Legendas: Mie Ishii