UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Gostas de mim?
Bem, eu...
Eu gosto de ti, Haida.
FÚRIA
TEMPORADA 3
Olá!
Não foste capaz de dizer-lhe que gostavas dela?
Sim.
Deve ter visto o lenço da Retsuko no lavatório, percebeu que ela esteve lá,
e ficou profundamente magoada.
Isto aqui é um cartão vermelho.
É o resultado da tua indecisão no que sentes pela Retsuko.
Não sei o que dizer!
Não achas que um cartão vermelho é demasiado severo?
O que fazes aqui?
Polícia do Amor, ao vosso serviço!
Eu acho que ele está bem, embora mereça um cartão amarelo.
Espera, a Inui disse o mesmo.
"Por enquanto, está tudo bem."
A Inui disse isso? O que significa?
Dito de outra forma,
é uma situação complicada na qual ninguém sabe o que o outro quer.
Estão a um passo de uma relação oficial.
CONTRATO TEMPORÁRIO
Contudo, os momentos antes da oficialização
são os mais agradáveis de todos,
repletos de esperança no futuro e da essência do amor!
- Percebeste? - Não.
Não ias perceber.
Enquanto saboreavam esses doces momentos, a Inui agiu e assumiu o controlo,
conduzindo-te à fase seguinte.
Como assim, conduziu-me?
Achaste que mandavas tu?
Sim.
Aposto que achaste.
Agora, falemos das tuas hesitações.
A Inui pensou: "Que caso perdido, assim não vou a parte alguma."
Como tal, mudou de planos e foi direta!
"Gostas de mim?" Aqui está, é onde nos encontramos!
Percebes o que significa?
Que ela está farta do Haida, certo?
Errado.
Ela quer o Haida, custe o que custar.
A Inui é tão adorável!
Percebeste?
Porque me perguntas?
- Que tal? - Ótima!
Calem-se!
Estão a incomodar os vizinhos, pouco barulho.
É só uma batalha de Death Voice.
Mais nada.
"Death Voice"? O que é isso?
- Não sabes? - És um inculto.
Death Voice é isto, vês?
Não é engraçada?
Estamos a praticar o que aprendemos neste vídeo.
Ela não revela a identidade, mas é óbvio que é das OTM.
Acho que somos as únicas em Saitama que demos por isso.
O que são as OTM?
- Não sabes? - És um inculto.
São o grupo de ídolos mais fixe do momento.
Todos tapamos as feridas Gravadas em nós às escondidas
E cambaleamos pelas ruas da cidade Num ciclo interminável
Farei a minha voz ser ouvida As luzes podem cegar
Mas vou mostrar-vos um mundo à parte
Deus, concedes-me o meu desejo? Nunca pedi muito
Serei um pequeno milagre
Tu sabias?
CONTABILIDADE
As minhas duas filhas têm um passatempo peculiar.
Ultimamente, têm gostado de ídolos.
Parecem ser tuas fãs.
158 ienes, 125 ienes,
490 ienes.
São 1139 ienes.
Manaka.
Sim?
Já passou algum tempo, mas hoje fui ver a conta das OTM.
Ganharam muitos seguidores.
Pareces ser muito popular.
Sim, felizmente.
Isso significa
que vais despedir-te assim que puderes viver sendo um ídolo?
Bem, ainda falta muito até isso acontecer.
Sim? Então, ficas aqui?
Fico.
Mas a dada altura terás de escolher.
Acho que sim.
Podes fazer uma pausa, tenho de fazer encomendas.
Está bem.
Vou fazer a pausa.
CONTABILIDADE
O quê?
Dívida?
Sim.
De quanto?
Devia 200 mil ienes ao condutor do carro no qual bati.
Mas agora devo muito menos.
Devias falar comigo sobre essas coisas.
Desculpe.
Eu pago a dívida.
Quanto falta?
O quê? Eu...
Não podes deixá-las porque deves dinheiro, não é?
Não é melhor pagar a dívida e deixá-las o mais cedo possível?
Quanto?
É que...
Resolver o meu problema de dinheiro não mudará nada.
Como?
Elas são minhas amigas, e estamos a tentar realizar um sonho.
Escuta, vamos esclarecer uma coisa.
Isto é uma empresa.
Não sei quem são as tuas amigas, e não quero saber.
Qual é o teu trabalho principal?
O meu trabalho de contabilista nesta empresa.
E adormecer faz parte da descrição de funções?
Não sejas uma menina mimada.
Aposto que, agora, estás a apreciar a vida.
Podes sentir-te renascida após encontrares um lugar onde pertences,
mas não tens por onde fugir.
Vão aparecer dívidas sem dares por elas e os cobradores vão bater-te à porta.
Achas que vais saber lidar com isso?
Acabarás por ter de fazer uma escolha. O que farás, então?
Eu...
Quando chegar a hora, eu...
MANAKA
O que estás a fazer? Ainda não acabámos!
Quando chegar a hora, dou-lhe o meu pré-aviso de despedimento.
Espera.
Dê-me licença, tenho um assunto pessoal a tratar.
Gestora?
Já viste a conta das OTM?
A nossa conta oficial?
Vi-a esta manhã, atualizei a informação sobre os concertos.
A conta oficial não, a falsa.
Lembras-te da conta falsa?
Sim, lembro-me.
Quando puderes, vai lá.
Desculpa, tenho de ir. Entrou um cliente.
MANAKA, MIGI E HIDARIN. UM TRIO DE TÓQUIO!
Olá.
O caril estava delicioso.
Puseste-o no frigorífico após arrefecer?
Sim.
Ótimo.
Quanto ao outro dia... desculpa.
O problema foi ter sido no momento errado.
Acontece, às vezes. É o que é.
Eu também podia ter sido mais direta.
A rapariga que foi à tua casa é da Contabilidade, não é?
Desculpa, agi como uma criança.
Vou pensar cuidadosamente no assunto.
Faz isso.
E tenta ser rápido.
COZINHA DO AKI
Pedi para serem apagadas.
Contudo,
devemos partir do princípio que as pessoas vão descobrir onde vives.
Como assim?
Pessoas sem nada para fazer podem descobrir a tua morada e publicá-la.
E a pessoa que tirou a foto já sabe onde vives.
Certo.
Mas tenho uma tranca automática, fico bem desde que tenha cuidado.
Deve ser apenas um fã ávido, sem intenções maldosas.
Nem pensar, é um monte de esterco!
- Olha a linguagem. - Olha a linguagem.
Assédio. Perseguidores.
Foram feitas coisas escandalosas a ídolos.
Pode ser desconfortável, mas...
Estou bem.
Isto não tem grande importância.
Estou onde pertenço.
Para trás, se faz favor.
Sigam as nossas instruções e não se apressem.
Sigam as regras e cumprimentem-nas em ordem!
Deste-me a vontade de viver!
Obrigada!
Gosto muito de ti, nem consigo acreditar!
Obrigada pelo apoio!
As pessoas que vêm aqui
sentem-se genuinamente felizes por me cumprimentarem.
Olham para mim com um brilho nos olhos.
São todos muito calorosos.
BILHETE DE APERTO DE MÃO
MIÚDAS OTM
São 100 bilhetes.
Cem?
Um bilhete de aperto de mão são três segundos, por isso...
Cem bilhetes são 300 segundos.
Ena, é muito.
Sou um grande fã seu.
Bem... muito obrigada.
Menina Aggretsuko?
Sim?
Não é tão agressiva quanto dizem, pois não?
Desculpe?
Bem...
A sua música é pouco original, e as letras não se percebem.
Sinceramente, o que julga ser a sua expressão...
Para mim, não merece grandes comentários.
E, se me permite, acho que está desejosa por atenção.
É simplória, uma desilusão. Um reles monte de lixo.
É uma máquina de chupar sangue feita para extorquir dinheiro.
Uma bruxa arrogante, que pensa que dá sonhos e vontade de viver aos fãs.
Enquanto fã, não posso evitar sentir pena.
Só passaram 30 segundos?
Cinco minutos é muito tempo, não?
Legendas: João Chaves