NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Lubisz mnie?
No cóż...
Ja cię lubię, Haida.
ZŁOŚĆ
SEZON 3
Cześć.
A zatem nie umiałeś jej powiedzieć, że ją lubisz?
No.
Pewnie znalazła chusteczkę Retsuko na umywalce, domyśliła się, że tam była
i poczuła się głęboko urażona.
To jak czerwona kartka.
Wszystko dlatego, że się wahasz, bo czujesz coś do Retsuko.
Nie wiem, co powiedzieć.
Czerwona kartka to lekka przesada.
Co ty tu robisz?
Policja Miłości się zgłasza!
Myślę, że na razie żółta kartka wystarczy.
Czekaj, Inui też tak powiedziała.
„Na razie to wystarczy”.
Inui tak powiedziała? Co to ma znaczyć?
Innymi słowy,
to skomplikowana sytuacja, w której żadne z was nie wie, co czuje drugie.
Jesteście o krok od związku.
KONTRAKT TYMCZASOWY
Ale okres przed związkiem
jest najprzyjemniejszy:
pełen nadziei na przyszłość i esencji miłości!
- Rozumiesz? - Nie.
Nic dziwnego.
Ciesząc się tymi słodkimi chwilami, Inui wzięła inicjatywę w swoje ręce,
prowadząc cię do następnego etapu.
Czekaj, ona mnie prowadziła?
A myślałeś, że to ty?
Tak.
No jasne.
Przejdźmy do tchórzliwego zachowania.
Inui pomyślała: „Beznadzieja. Do niczego to nie prowadzi”.
Dlatego zmieniła taktykę i rzuciła prostą piłkę.
„Lubisz mnie?”. Właśnie. Na tym stanęliśmy.
Rozumiesz, co to znaczy?
Że ma już dosyć Haidy?
Nie.
Chce być z Haidą za wszelką cenę.
Inui jest taka słodka!
Rozumiesz?
Dlaczego pytasz mnie?
- Jak mi poszło? - Super!
- A mnie? - Super!
Zamknijcie się!
Przeszkadzacie sąsiadom. Cicho.
Ale to tylko pojedynek na głosy śmierci.
To wszystko.
Co to jest „głos śmierci”?
- Nie wiesz? - Lamus.
To jest głos śmierci. Widzisz?
Fajnie, co?
Ćwiczymy to, czego się nauczyłyśmy z tego filmiku.
Ukrywa to, ale to jasne, że jest z OTM.
Chyba tylko my w Saitamie to zauważyłyśmy.
Co to jest OTM?
- Nie wiesz? - Lamus.
Są obecnie najlepszą grupą idolek!
Wszyscy kryjemy rany Wyrżnięte za zamkniętymi drzwiami
Kulejemy po ulicach W nieskończonym cyklu
Sprawię, że mój głos usłyszą Światła mogą oślepiać
Ale pokażę ci inny świat
Boże, spełnisz me życzenie? Nigdy o wiele nie prosiłam
Stanę się małym cudem
Wiedziałeś?
KSIĘGOWOŚĆ
Moje córki mają specyficzne hobby.
Ostatnio interesują się idolkami podziemia.
Chyba są twoimi fankami.
158 jenów, 125 jenów,
490 jenów.
W sumie - 1 139 jenów.
Manaka.
Tak?
Dawno tego nie robiłam, ale zajrzałam dziś na profil OTM.
Zyskałyście wielu fanów.
Jesteście popularne.
Tak, na szczęście.
Czy to znaczy,
że się zwolnisz, kiedy zaczniesz tak zarabiać na życie?
Przed nami do tego jeszcze długa droga.
Czyli tu zostaniesz?
Tak.
Ale kiedyś będziesz musiała wybrać.
Chyba tak.
Możesz iść na przerwę. Muszę złożyć kilka zamówień.
Dobrze.
No to idę.
KSIĘGOWOŚĆ
Co?
Dług?
Tak.
Ile?
Byłam winna temu kierowcy 200 000.
Ale teraz już o wiele mniej.
Powinnaś była skonsultować się ze mną.
Przepraszam.
Pokryję go za ciebie.
Ile zostało?
Co?
Nie możesz odejść, bo jesteś winna pieniądze?
Nie lepiej to spłacić i odejść najszybciej, jak się da?
Ile?
Sęk w tym,
że rozwiązanie problemu z pieniędzmi właściwie niczego nie zmieni.
Co?
Zaprzyjaźniłam się z nimi, staramy się spełnić swoje marzenia.
Chyba coś ci się pomieszało.
To jest firma.
Nic nie wiem o twoich przyjaciołach i nie obchodzi mnie to.
Gdzie naprawdę pracujesz?
W księgowości w tej firmie.
Zasypianie w pracy to jeden z twoich obowiązków?
Nie zachowuj się jak bachor.
Pewnie cieszysz się teraz życiem.
Może czujesz się jak nowo narodzona, bo odnalazłaś swoje miejsce,
ale nie masz dokąd uciec.
Zanim się obejrzysz, nazbiera się długów i będą pukać ci do drzwi komornicy.
Poradzisz sobie z tym?
W końcu będziesz musiała wybrać. Co wtedy zrobisz?
Ja...
Kiedy przyjdzie pora, ja...
MANAKA
Co robisz? Jeszcze nie skończyliśmy.
Kiedy przyjdzie pora, złożę wypowiedzenie.
Zaczekaj!
Przepraszam, mam do załatwienia prywatną sprawę.
Księgowo?
Widziałaś profil OTM?
Nasz oficjalny?
Widziałam dziś rano. Aktualizowałam informację o koncertach.
Nie oficjalny, tylko fałszywy.
Pamiętasz to fałszywe konto?
No tak.
Zajrzyj tam, szybko.
Muszę kończyć. Przyszedł klient.
MANAKA, MIGI, HIDARIN. Z TOKIO!
Cześć.
Tamto curry było pyszne.
Wstawiłeś do lodówki, kiedy ostygło?
Tak.
To dobrze.
Przepraszam za tamto.
Po prostu to było nie w porę.
Zdarza się. Jest jak jest.
Ja też nie wyraziłam się jasno.
Dziewczyna, która była u ciebie, to ta z księgowości, prawda?
Przepraszam, zachowałem się dziecinnie.
Przemyślę to.
Zrób to, proszę.
I postaraj się szybko.
KUCHNIA AKI
Poprosiłem, by to skasowano.
Mimo to
można się spodziewać, że ktoś rozpozna twój adres.
To znaczy?
Niektórzy mają nudne życie. Znajdą twój adres i opublikują go.
Poza tym ten, kto zrobił zdjęcie, już go zna.
Jasne.
Ale drzwi zamykają się automatycznie. Nic mi się nie stanie.
Pewnie to tylko wierny fan i nie chce być złośliwy.
Nie wierzę! To jakiś obleśny zbok!
Manaka, uważaj, co mówisz.
Nękanie. Stalkerzy.
Idolkom przydarzają się okropne rzeczy.
Może to przykre, ale...
Nic mi nie będzie.
Co?
To nic wielkiego.
Jestem tam, gdzie powinnam być.
Cofnijcie się, proszę.
Postępujcie zgodnie z zasadami i nie pchajcie się.
Trzymajcie się regulaminu i ściskajcie ręce po kolei!
Dałaś mi chęć do życia!
Dziękuję.
Jejku, po prostu cię uwielbiam! Nie mogę w to uwierzyć!
Dziękuję za wsparcie.
Ci, którzy tu przychodzą,
są naprawdę szczęśliwi, mogąc uścisnąć mi rękę.
Patrzą na mnie z iskierkami w oczach.
Wszyscy są tacy pełni ciepła!
BILET NA UŚCISK RĘKI
Sto biletów.
Sto?
Jeden bilet daje trzy sekundy, więc...
sto biletów to 300 sekund.
To dużo.
Jestem wielkim fanem.
Bardzo dziękuję.
Panno Aggretsuko?
Tak?
Nie jesteś tak agresywna, jak mówią, prawda?
Słucham?
Cóż...
Twoja muzyka nie jest zbyt nowatorska, a tekstów nie da się zrozumieć.
Właściwie to, co traktujesz jako ekspresję,
według mnie, nie zasługuje na uwagę.
Nie gniewaj się, ale uważam, że po prostu chcesz przykuć uwagę.
Jesteś rozczarowaniem. Śmiesznym, naiwnym zerem.
Jesteś krwiopijczą maszyną, która wysysa z fanów pieniądze,
i arogancką wiedźmą, uważającą, że daje im marzenia i chęć życia.
Jako fan, czuję tylko, że mi ciebie żal.
Dopiero 30 sekund?
Pięć minut to dużo, prawda?
Napisy: Patrycja Miljević