1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
Lubisz mnie?

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
No cóż...

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
Ja cię lubię, Haida.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
ZŁOŚĆ

6
00:00:46,125 --> 00:00:50,625
SEZON 3

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
SEZON 3

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Cześć.

9
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
A zatem nie umiałeś
jej powiedzieć, że ją lubisz?

10
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
No.

11
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
Pewnie znalazła chusteczkę Retsuko
na umywalce, domyśliła się, że tam była

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
i poczuła się głęboko urażona.

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
To jak czerwona kartka.

14
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
Wszystko dlatego, że się wahasz,
bo czujesz coś do Retsuko.

15
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
Nie wiem, co powiedzieć.

16
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
Czerwona kartka to lekka przesada.

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
Co ty tu robisz?

18
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
Policja Miłości się zgłasza!

19
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
Myślę, że na razie żółta kartka wystarczy.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
Czekaj, Inui też tak powiedziała.

21
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
„Na razie to wystarczy”.

22
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
Inui tak powiedziała? Co to ma znaczyć?

23
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
Innymi słowy,

24
00:02:38,500 --> 00:02:43,041
to skomplikowana sytuacja, w której
żadne z was nie wie, co czuje drugie.

25
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
Jesteście o krok od związku.

26
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
KONTRAKT TYMCZASOWY

27
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
<i>Ale okres przed związkiem</i>

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
<i>jest najprzyjemniejszy:</i>

29
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
<i>pełen nadziei na przyszłość</i>
<i>i esencji miłości!</i>

30
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
- Rozumiesz?
- Nie.

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
Nic dziwnego.

32
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
Ciesząc się tymi słodkimi chwilami,
Inui wzięła inicjatywę w swoje ręce,

33
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
<i>prowadząc cię do następnego etapu.</i>

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
<i>Czekaj, ona mnie prowadziła?</i>

35
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
A myślałeś, że to ty?

36
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
Tak.

37
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
No jasne.

38
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
<i>Przejdźmy do tchórzliwego zachowania.</i>

39
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
<i>Inui pomyślała: „Beznadzieja.</i>
<i>Do niczego to nie prowadzi”.</i>

40
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
<i>Dlatego zmieniła taktykę</i>
<i>i rzuciła prostą piłkę.</i>

41
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
„Lubisz mnie?”.
Właśnie. Na tym stanęliśmy.

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
Rozumiesz, co to znaczy?

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
Że ma już dosyć Haidy?

44
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
Nie.

45
00:03:32,541 --> 00:03:34,708
<i>Chce być z Haidą za wszelką cenę.</i>

46
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
Inui jest taka słodka!

47
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
Rozumiesz?

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
Dlaczego pytasz mnie?

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
- Jak mi poszło?
- Super!

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
- A mnie?
- Super!

51
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Zamknijcie się!

52
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
Przeszkadzacie sąsiadom. Cicho.

53
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
Ale to tylko pojedynek na głosy śmierci.

54
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
To wszystko.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
Co to jest „głos śmierci”?

56
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
- Nie wiesz?
- Lamus.

57
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
To jest głos śmierci. Widzisz?

58
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
Fajnie, co?

59
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
Ćwiczymy to,
czego się nauczyłyśmy z tego filmiku.

60
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
Ukrywa to, ale to jasne, że jest z OTM.

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Chyba tylko my w Saitamie to zauważyłyśmy.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
Co to jest OTM?

63
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
- Nie wiesz?
- Lamus.

64
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
Są obecnie najlepszą grupą idolek!

65
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
<i>Wszyscy kryjemy rany</i>
<i>Wyrżnięte za zamkniętymi drzwiami</i>

66
00:04:56,833 --> 00:05:01,166
<i>Kulejemy po ulicach</i>
<i>W nieskończonym cyklu</i>

67
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
<i>Sprawię, że mój głos usłyszą</i>
<i>Światła mogą oślepiać</i>

68
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
<i>Ale pokażę ci inny świat</i>

69
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
<i>Boże, spełnisz me życzenie?</i>
<i>Nigdy o wiele nie prosiłam</i>

70
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
<i>Stanę się małym cudem</i>

71
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
Wiedziałeś?

72
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
KSIĘGOWOŚĆ

73
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
Moje córki mają specyficzne hobby.

74
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
Ostatnio interesują się
idolkami podziemia.

75
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
Chyba są twoimi fankami.

76
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
158 jenów, 125 jenów,

77
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
490 jenów.

78
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
W sumie - 1 139 jenów.

79
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
Manaka.

80
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
Tak?

81
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
Dawno tego nie robiłam,
ale zajrzałam dziś na profil OTM.

82
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
Zyskałyście wielu fanów.

83
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
Jesteście popularne.

84
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
Tak, na szczęście.

85
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
Czy to znaczy,

86
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
że się zwolnisz,
kiedy zaczniesz tak zarabiać na życie?

87
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Przed nami do tego jeszcze długa droga.

88
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
Czyli tu zostaniesz?

89
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Tak.

90
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
Ale kiedyś będziesz musiała wybrać.

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
Chyba tak.

92
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
Możesz iść na przerwę.
Muszę złożyć kilka zamówień.

93
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Dobrze.

94
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
No to idę.

95
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
KSIĘGOWOŚĆ

96
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
Co?

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
Dług?

98
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
Tak.

99
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
Ile?

100
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Byłam winna temu kierowcy 200 000.

101
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
Ale teraz już o wiele mniej.

102
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
Powinnaś była skonsultować się ze mną.

103
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
Przepraszam.

104
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Pokryję go za ciebie.

105
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Ile zostało?

106
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
Co?

107
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
Nie możesz odejść,
bo jesteś winna pieniądze?

108
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
Nie lepiej to spłacić
i odejść najszybciej, jak się da?

109
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
Ile?

110
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
Sęk w tym,

111
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
że rozwiązanie problemu z pieniędzmi
właściwie niczego nie zmieni.

112
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
Co?

113
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
Zaprzyjaźniłam się z nimi,
staramy się spełnić swoje marzenia.

114
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
Chyba coś ci się pomieszało.

115
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
To jest firma.

116
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
Nic nie wiem o twoich przyjaciołach
i nie obchodzi mnie to.

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
Gdzie naprawdę pracujesz?

118
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
W księgowości w tej firmie.

119
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
Zasypianie w pracy
to jeden z twoich obowiązków?

120
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
Nie zachowuj się jak bachor.

121
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
Pewnie cieszysz się teraz życiem.

122
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
Może czujesz się jak nowo narodzona,
bo odnalazłaś swoje miejsce,

123
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
ale nie masz dokąd uciec.

124
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
Zanim się obejrzysz, nazbiera się długów
i będą pukać ci do drzwi komornicy.

125
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Poradzisz sobie z tym?

126
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
W końcu będziesz musiała wybrać.
Co wtedy zrobisz?

127
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
Ja...

128
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
Kiedy przyjdzie pora, ja...

129
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
MANAKA

130
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
Co robisz? Jeszcze nie skończyliśmy.

131
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
Kiedy przyjdzie pora, złożę wypowiedzenie.

132
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
Zaczekaj!

133
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Przepraszam,
mam do załatwienia prywatną sprawę.

134
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
Księgowo?

135
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Widziałaś profil OTM?

136
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
Nasz oficjalny?

137
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
Widziałam dziś rano.
Aktualizowałam informację o koncertach.

138
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
Nie oficjalny, tylko fałszywy.

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
Pamiętasz to fałszywe konto?

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
No tak.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
Zajrzyj tam, szybko.

142
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Muszę kończyć. Przyszedł klient.

143
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
MANAKA, MIGI, HIDARIN.
Z TOKIO!

144
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
Cześć.

145
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
Cześć.

146
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
Tamto curry było pyszne.

147
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
Wstawiłeś do lodówki, kiedy ostygło?

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
Tak.

149
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
To dobrze.

150
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
Przepraszam za tamto.

151
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
Po prostu to było nie w porę.

152
00:11:15,666 --> 00:11:18,750
Zdarza się. Jest jak jest.

153
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
Ja też nie wyraziłam się jasno.

154
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
Dziewczyna, która była u ciebie,
to ta z księgowości, prawda?

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
Przepraszam, zachowałem się dziecinnie.

156
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
Przemyślę to.

157
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
Zrób to, proszę.

158
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
I postaraj się szybko.

159
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
KUCHNIA AKI

160
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
Poprosiłem, by to skasowano.

161
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Mimo to

162
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
można się spodziewać,
że ktoś rozpozna twój adres.

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
To znaczy?

164
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
Niektórzy mają nudne życie.
Znajdą twój adres i opublikują go.

165
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
Poza tym ten,
kto zrobił zdjęcie, już go zna.

166
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
Jasne.

167
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Ale drzwi zamykają się automatycznie.
Nic mi się nie stanie.

168
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
Pewnie to tylko wierny fan
i nie chce być złośliwy.

169
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
Nie wierzę! To jakiś obleśny zbok!

170
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Manaka, uważaj, co mówisz.

171
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
Nękanie. Stalkerzy.

172
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
Idolkom przydarzają się okropne rzeczy.

173
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
Może to przykre, ale...

174
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
Nic mi nie będzie.

175
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
Co?

176
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
<i>To nic wielkiego.</i>

177
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
<i>Jestem tam, gdzie powinnam być.</i>

178
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
Cofnijcie się, proszę.

179
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
Postępujcie zgodnie
z zasadami i nie pchajcie się.

180
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
Trzymajcie się regulaminu
i ściskajcie ręce po kolei!

181
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
Dałaś mi chęć do życia!

182
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
Dziękuję.

183
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
Jejku, po prostu cię uwielbiam!
Nie mogę w to uwierzyć!

184
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
Dziękuję za wsparcie.

185
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
<i>Ci, którzy tu przychodzą,</i>

186
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
<i>są naprawdę szczęśliwi,</i>
<i>mogąc uścisnąć mi rękę.</i>

187
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
<i>Patrzą na mnie z iskierkami w oczach.</i>

188
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
<i>Wszyscy są tacy pełni ciepła!</i>

189
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
BILET NA UŚCISK RĘKI

190
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
Sto biletów.

191
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
Sto?

192
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
Jeden bilet daje trzy sekundy, więc...

193
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
sto biletów to 300 sekund.

194
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
To dużo.

195
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
Jestem wielkim fanem.

196
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
Bardzo dziękuję.

197
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
Panno Aggretsuko?

198
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Tak?

199
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Nie jesteś tak agresywna,
jak mówią, prawda?

200
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
Słucham?

201
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
Cóż...

202
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
Twoja muzyka nie jest zbyt nowatorska,
a tekstów nie da się zrozumieć.

203
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
Właściwie to,
co traktujesz jako ekspresję,

204
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
według mnie, nie zasługuje na uwagę.

205
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
Nie gniewaj się, ale uważam,
że po prostu chcesz przykuć uwagę.

206
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
Jesteś rozczarowaniem.
Śmiesznym, naiwnym zerem.

207
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
Jesteś krwiopijczą maszyną,
która wysysa z fanów pieniądze,

208
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
i arogancką wiedźmą, uważającą,
że daje im marzenia i chęć życia.

209
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
Jako fan, czuję tylko, że mi ciebie żal.

210
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
Dopiero 30 sekund?

211
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Pięć minut to dużo, prawda?

212
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
Napisy: Patrycja Miljević