EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Vind je me wel leuk?
Nou, eh...
Ik vind jou leuk, Haida.
WOEDE
SEIZOEN 3
Hoi.
Dus je kon haar niet zeggen dat je haar leuk vond?
Nee.
Ze vond vast Retsuko's zakdoek, snapte dat zij langs was geweest...
...en was enorm gekwetst.
Dit is een rode kaart.
Dit is het resultaat van jouw gedraai over je gevoelens voor Retsuko.
Wat moet ik zeggen?
Een rode kaart, is dat niet wat streng?
Wat moet jij hier?
Liefdespolitie tot uw dienst.
Het is niet zo erg, al verdient hij wel een gele kaart.
Dat zei Inui ook.
Het is niet zo erg.
Zei Inui dat? Wat betekent dat?
In andere woorden...
...het is een lastige situatie waarin je niet weet waar de ander staat.
Het is nog geen officiële relatie.
PROEFCONTRACT
Maar die nog-geen-relatietijd...
...is wel de fijnste tijd...
...vol hoop voor de toekomst en pure liefde.
Snap je? -Nee.
Dacht ik wel.
Genietend van die heerlijke tijd nam Inui het heft in eigen handen...
...voor de stap naar het volgende stadium.
Had zij het heft in handen?
Wat, had jij dat dan?
Natuurlijk.
Tuurlijk, joh.
En dan jouw halfslachtige gedrag.
Inui denkt: hij is hopeloos, zo kom ik nergens.
Dus veranderde ze haar plannen en was ze direct.
'Vind je me leuk?' En daar zijn we nu.
Snap je wat dat zegt?
Dat ze klaar is met Haida, toch?
Fout.
Ze wil koste wat kost wat met Haida.
Wat is Inui toch een schatje.
Snap je het nu?
Waarom vraag je mij dat?
Hoe deed ik het? -Heel goed.
Hoe ging dat? -Heel goed.
Kappen.
Jullie storen de buren. Wees eens stil.
Maar we deden een wedstrijdje Death Voice.
Dat is alles.
Death Voice? Wat is dat?
Weet je dat niet? -Stom.
Dit is Death Voice. Kijk maar.
Superschattig, toch?
We oefenen met wat we in dat filmpje zagen.
Ze doet geheimzinnig, maar ze is duidelijk van OTM.
Wij zijn de enigen in Saitama die het doorhebben.
Wat is dat OTM?
Weet je dat niet? -Stom.
Alleen maar de vetste idolengroep die er is.
in de diepe duisternis verberg ik al m'n wonden
en net als iedereen hink ik eindeloos door de stad
ik laat mijn stem horen het licht is verblindend
maar ik laat je een wereld zien
God, vervul alstublieft mijn wens ik heb u nooit om veel gevraagd
ik word een heel klein wondertje
Wist jij hiervan?
BOEKHOUDING
Mijn twee dochters delen een vreemdsoortige hobby.
Ze zijn verslaafd aan underground-idolen.
Schijnbaar zijn ze fan van jou.
158 yen, 125 yen...
...490 yen.
Dat is dan 1139 yen, alstublieft.
Manaka.
Ja?
Het is al even geleden, maar ik keek vandaag op de pagina van OTM.
Ik zag een stuk meer volgers.
Jullie zijn populair.
Ja, gelukkig wel.
Betekent dat...
...dat je ontslag neemt als je ervan kunt gaan leven?
Nou, dat duurt nog wel even, hoor.
O, dus jij blijft hier?
Ja.
Maar ooit zul je moeten kiezen.
Dat klopt wel, ja.
Ga maar met pauze. Ik moet wat bestellingen plaatsen.
Oké.
Dan ga ik met pauze.
BOEKHOUDING
Schulden?
Ja.
Hoeveel?
200.000 yen voor de chauffeur die ik aanreed.
Maar het is al veel minder.
Je moet dit soort dingen met mij bespreken.
Het spijt me.
Ik schiet het voor.
Hoeveel is het nog?
Wat? Eh...
Je kunt geen ontslag nemen door die schuld, toch?
Dan kun je hem toch beter nu afbetalen en stoppen?
Hoeveel?
Het is meer...
Het oplossen van mijn geldprobleem verandert niks.
Wat?
We zijn vrienden en we proberen onze droom waar te maken.
Nou moet je niet het verkeerde idee krijgen.
Dit is een bedrijf.
Ik weet niks van jouw vrienden en dat hou ik graag zo.
Wat is jouw baan?
Boekhouder bij dit bedrijf.
En is slapen op het werk daar onderdeel van?
Laat je niet zo meeslepen.
Jij geniet vast van je leventje.
Je voelt je herboren nu je ergens aansluiting hebt...
...maar je kunt nergens heen.
Schulden stapelen zich snel op en dan staan de deurwaarders op de stoep.
Kun je dat aan?
Uiteindelijk moet je kiezen. Wat doe je dan?
Ik...
Als het zover komt, zal ik...
MANAKA
Waar ben jij mee bezig? We zijn nog niet klaar.
Als het zover komt, zal ik op tijd ontslag indienen.
Hé, wacht.
Mijn excuses, maar dit zijn privézaken.
Hé, boekhouder?
Heb je de OTM-pagina gezien?
Ons officiële profiel?
Ja, vanmorgen nog. Ik heb de concertinfo erop gezet.
Niet het officiële, het neppe.
Je weet dat nepprofiel toch nog wel?
O ja, inderdaad.
Kijk daar eventjes op.
Sorry, ik moet hangen. Een klant.
MANAKA, MIGI, HIDARIN TRIO IN TOKIO
Hoi.
Die curry van je was heerlijk.
Heb je de rest in de koelkast gezet?
Ja.
Mooi zo.
Nog over laatst... Het spijt me.
Het zal een kwestie van timing zijn.
Dat gebeurt soms. Het is wat het is.
Ik was ook niet duidelijk.
Dat meisje dat bij je langskwam is van Boekhouding, toch?
Het spijt me, ik was kinderachtig.
Ik zal erover nadenken.
Doe dat.
En snel een beetje.
AKI'S KEUKEN
Ik laat het verwijderen.
Maar...
...hou er rekening mee dat anderen je adres zullen ontdekken.
Hoe bedoelt u?
Types die niks beters te doen hebben, zullen je adres online zetten.
En degene die de foto nam, kent het al.
Oké.
M'n deur valt in het slot, dus als ik uitkijk, is het niet erg.
Het is vast gewoon een superfan die het goed bedoelt.
Echt niet. Het is een gore smeerlap.
Taalgebruik, Manaka.
Lastiggevallen worden. Stalkers.
Je krijgt als idool met nare dingen te maken.
Het is vervelend, maar...
Het is niet erg.
Zo erg is dit niet.
Dit is mijn bestemming.
Oké, achteruit graag.
Luister naar ons en bestorm ze niet.
Volg de regels en schud om de beurt hun handen.
Jij gaf me de wil om te leven.
Dank je.
Ik ben gewoon zo dol op jou. Niet te geloven.
Bedankt voor je steun.
Degenen die hier komen...
...zijn echt blij om mij een hand te mogen geven.
Ze kijken me met grote ogen aan.
Ze zijn allemaal zo aardig.
HANDJESTICKET
Honderd tickets.
Honderd?
Eén handjesticket is drie seconden, dus...
...honderd is driehonderd seconden.
Wauw, dat is wel veel.
Ik ben een groot fan.
Hartstikke bedankt.
Dus jij bent Aggretsuko?
Ja.
Jij bent niet zo agressief als ze zeggen, hè?
Pardon?
Nou...
...je muziek is nogal afgezaagd en je bent niet te verstaan.
Jij denkt jezelf te uiten...
...maar ik vind het nietszeggend.
Volgens mij ben jij gewoon een aandachtsvragertje.
Een dom wijf, een teleurstelling. Gewoon vuilnis.
Een bloedzuigende robot die fans geld afhandig maakt...
...en een arrogant rotwijf dat je ze denkt te inspireren en helpen.
Als fan heb ik daar alleen maar medelijden mee.
Pas 30 seconden?
Vijf minuten is best lang.
Ondertiteld door: Berber Wierda