EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Liker du meg?
Øh, vel...
Jeg liker deg, Haida.
RASERI
SESONG 3
Å... Hei.
Så, du klarte ikke å si at du liker henne?
Nei.
Hun fant nok Retsukos neseduk på vasken, skjønte at hun hadde vært der,
og ble skikkelig såret.
Dette er et rødt kort.
Dette skjedde på grunn av vinglingen din, du må bli ferdig med Retsuko!
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Rødt kort, det er litt slemt, eller?
-Hæ, hva gjør du her? -Kjærlighetspolitiet er her.
Det er greit, for nå, men han burde få gult kort.
Vent, Inui sa det samme. "Det er greit, for nå."
Sa Inui det? Hva betyr det?
Det er en vanskelig situasjon der ingen vet helt hvor den andre står.
Bare ett steg før et forhold.
MIDLERTIDIG AVTALE
Men, tiden før man blir et par er den tiden man nyter mest,
en tid full av håp for framtiden og essensen av kjærlighet! Skjønner?
-Nei. -Så klart.
Mens dere hadde disse fine stundene, tok Inui initiativ og ledet an.
Hun ledet dere videre.
Vent, hun ledet meg?
-Trodde du at du ledet? -Det gjorde jeg.
Det gjorde du vel.
Så, din halv-interesserte oppførsel.
Inui tenker "Herre, han er håpløs Jeg kommer ingen vei."
Så hun endret planene sine, og var rett fram.
"Liker du meg?" Så, der står vi nå.
-Skjønner du hva det betyr? -Hm... Hun er lei av Haida, sant?
Feil. Hun vil være med Haida, uansett hva.
Å, Inui er så søt!
-Skjønner du? -Hvorfor spør du meg?!
-Ble det bra? -Så bra!
-Hva med dette? -Så bra!
Hold kjeft! Dere forstyrrer naboene. Vær stille.
-Vi hadde bare en dødsstemmekamp. -Det er alt.
"Dødsstemme"? Hva er det?
-Vet du ikke det? -Teit.
Dette er dødsstemme. Ser du? Søtt, ikke sant?
Vi øver på det vi har lært fra denne videoen.
Hun holder det hemmelig, men hun er definitivt fra OTM.
Jeg tror vi er de eneste i Saitama som har funnet ut av det.
Hva er denne OTM-greia?
-Så du vet ikke? -Teit.
De er bare den kuleste idol-gruppen som finnes akkurat nå!
I t-banens mørke Skjuler jeg mine sår
Og vandrer uendelig rundt byen
Jeg vil bli hørt Lysene blender kanskje
Men jeg skal vise deg en annen verden
Gud, kan du gi meg ønsket mitt? Jeg har aldri bedt om mye
Vi kan skape et mirakel
Du visste det. Gjorde du ikke?
REGNSKAPSAVDELINGEN
Døtrene mine deler en uvanlig hobby.
De har fått dilla på undergrunnsidoler.
De er visst dine fans.
158 yen, 125 yen, 490 yen.
Det blir 1 139 yen, takk.
-Manaka. -Ja?
Det er en stund siden, men jeg så på OTM-kontoen i dag.
Dere har fått mange følgere. Dere virker ganske populære.
Ja, heldigvis.
Betyr det at du skal slutte her så fort du kan leve av å være et idol?
Vel, det er lenge til det skjer.
-Å? Så da blir du her da? -Ja.
-Men du må nok velge snart. -Jeg antar det.
Du kan ta en pause nå. Jeg må legge inn bestillinger.
Greit. Da tar jeg en pause.
REGNSKAPSAVDELINGEN
-Hæ? En gjeld? -Ja.
Hvor mye?
Jeg skyldte sjåføren jeg traff 200,000 yen.
Men det er mye mindre nå.
Du burde si fra til meg når sånne ting skjer.
Unnskyld.
-Jeg tar meg av det. Hvor mye står igjen? -Hva? Øh...
Du kan ikke slutte fordi du skylder penger, ikke sant?
Er det ikke bedre og betale det ned og slutte så fort du kan? Hvor mye?
Det er bare... Å løse problemene mine med penger hjelper egentlig ikke.
Hva?
Vi er venner, og vi gjør vårt beste for å oppnå drømmene våre.
Altså, misforstå meg rett.
Dette er et selskap. Jeg vet ingenting om vennene dine, og jeg bryr meg ikke.
Hva er hovedjobben din?
Regnskapsjobben min her.
Er soving en del av hovedjobben din?
Ikke vær en bortskjemt unge.
Du nyter vel av livet nå.
Du føler deg kanskje gjenfødt nå som du har funnet et sted du passer inn...
...men du kan ikke løpe vekk.
Gjeld samler seg opp og før du vet ordet av det står kemneren ved døren.
Vil du klare å takle det?
Til slutt må du velge. Hva velger du da?
Jeg...
Når den tiden kommer, vil jeg...
MANAKA
Hei, hva gjør du? Vi er ikke ferdige her.
Når den tiden kommer, slutter jeg i denne jobben.
Hei, vent.
Unnskyld meg. Jeg har noe jeg må ta tak i.
Hei, regnskapsansvarlig? Har du sett OTM-kontoen?
Den offisielle? Jeg så den i morges. Jeg oppdaterte konsertinfoen.
Ikke den offisielle, den falske. Du husker den falske, sant?
Å, ja, nettopp.
Skynd deg og sjekk den. Jeg må stikke. Vi har en kunde.
EN TRIO FRA TOKYO!
Hei.
Karrien du laget var kjempegod.
La du den i kjøleskapet etter at den ble kald?
Ja, det gjorde jeg.
Så bra.
Beklager for her om dagen.
Jeg tror det er timing-problem.
Det skjer i blant. Det er sånn det er. Jeg burde uttrykt meg klarere.
Jenta som kom hjem til deg er fra regnskap, er hun ikke?
Unnskyld, jeg var barnslig.
Jeg skal tenke på det.
Gjør det.
Prøv å tenke raskt.
Jeg har spurt om å få det slettet.
Uansett må vi bare anta at folk finner ut av adressen din.
Hva mener du?
Folk som ikke har noe bedre å gjøre finner den kanskje og legger den på nett.
I tillegg vet nok personen som la ut bildet om den allerede.
Nettopp.
Men jeg har en auto-lås, så det går bra så lenge jeg er forsiktig.
Dette er bare en fan. Jeg tror ikke det var ment å være slemt.
-Umulig! Det er en kjip ekling! -Språket ditt, Manaka.
Trakassering, stalkere... Idoler har blitt utsatt for fæle ting.
-Det er kanskje ukomfortabelt, men... -Det går bra.
Hæ?
Dette er ikke så farlig.
Det er her jeg er ment å være.
-Ok, ta et steg tilbake. -Følg reglene våre og ikke stress.
Følg reglene og ta dem i hånda i rekkefølge!
-Du ga meg en grunn til å leve! -Takk.
Å herre, jeg elsker dere. Jeg kan ikke tro det!
Takk for støtten din.
De som kommer hit er faktisk glade for å håndhilse på meg.
De ser på meg med skinnende blikk.
Alle blir varmet om hjertet.
HÅNDTRYKK-BILLETT
-Hundre billetter. -Hundre?
Oj, en billett gir deg tre sekunder, så...
100 billetter blir 300 sekunder. Oj, det var mye.
Jeg er en stor fan av deg.
Å, øh... Tusen takk.
-Så, du er Aggretsuko? -Ja?
Du virker ikke så aggressiv som folk sier.
Unnskyld?
Vel...
Musikken din er ikke så unik, og man kan ikke høre teksten.
Det du har misforstått som et uttrykk,
mener jeg at ikke fortjener kommentar.
Unnskyld om jeg er frampå, men jeg tror du bare et ute etter oppmerksomhet.
Du er dum og en skuffelse. Bare dårlig søppel.
Du er en blodsugende maskin som suger penger fra fansen.
Du er en arrogant heks som tror hun gir fansen drømmer og en ny giv.
Som en fan kan jeg bare synes synd på deg.
Det var 30 sekunder.
Fem minutter er lang tid.
Tekst: Mia Borgersen