UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Io ti piaccio?
Beh...
Tu mi piaci, Haida.
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 3
Ciao.
Quindi non sei stato capace di dirle che ti piace?
Esatto.
Inui ha trovato il fazzoletto di Retsuko, ha capito che lei era stata da te
e ne è rimasta profondamente ferita.
Questo è da cartellino rosso.
Ecco cosa succede con questi continui dietrofront con Retsuko.
Non so che dirti.
Non credi che un cartellino rosso sia un po' troppo?
Che ci fai tu qui?
Polizia dell'amore a rapporto!
Per me lui non ha ancora complicato troppo le cose,
ma merita un cartellino giallo.
Anche Inui ha detto qualcosa del genere.
"Non complichiamoci la vita per ora."
Inui ha detto così? Che vorrebbe dire?
In poche parole,
che è una situazione complicata in cui nessuno dei due sa cosa pensa l'altro.
È la fase prima di una relazione ufficiale.
CONTRATTO PROVVISORIO
Il periodo che precede l'ufficialità...
è il più bello di tutti,
pieno di speranze per il futuro, la vera essenza dell'amore!
- Capito? - No.
Come pensavo.
Mentre assaporava questi momenti,
Inui è stata proattiva prendendo l'iniziativa
e ha cercato di portarti a fare il passo successivo.
Mi ha portato a fare il passo successivo?
- Pensavi di comandare tu? - A dire il vero sì.
Come pensavo.
Ora veniamo alla tua perenne indecisione.
Inui avrà pensato che sei senza speranze e che non andrai da nessuna parte.
Perciò ha cambiato i piani e ti ha lanciato un amo.
"Io ti piaccio?" Il che ci porta a oggi.
Capisci cosa significa?
Ne ha avuto abbastanza di Haida?
Sbagliato.
Vuole stare con Haida a tutti i costi.
Inui è davvero adorabile!
Capisci?
Ma perché lo chiedi a me?
- Andava bene? - Benissimo!
- E questo? - Benissimo!
Fatela finita!
State disturbando i vicini, fate piano.
Ma stavamo solo facendo una sfida di voce death.
Tutto qui.
Voce death? Che cosa sarebbe?
- Ma come? Non lo sai? - Patetico.
Questa è la voce death. Visto?
È figa, vero?
Ci stiamo allenando su quello che abbiamo imparato in questo video.
Lei non lo ha detto apertamente, ma è sicuramente delle OTM.
Siamo sicuramente le uniche a Saitama ad averlo capito.
Che cosa sono queste OTM?
- Ma come? Non lo sai? - Patetico.
Sono il gruppo di idol più figo in circolazione!
Sottoterra dove la luce non brilla Nascondo le mie cicatrici
Anche oggi la città è piena di gente
Sento la tua voce da qui Anche se la luce è accecante
Ti mostrerò un mondo completamente diverso
Ti prego, esaudisci il mio desiderio Non è un semplice capriccio
Possiamo compiere un miracolo
Tu lo sapevi?
REPARTO CONTABILITÀ
Le mie figlie hanno un hobby abbastanza particolare.
Ultimamente sono molto attratte dalle idol.
Sembra che siano tue fan.
158 yen, 125 yen,
490 yen.
Fanno 1139 yen.
Manaka.
Sì?
È passato un po' dall'ultima volta,
ma oggi ho controllato l'account delle OTM.
Avete conquistato molti follower.
Sembra che tu sia famosa.
Sì, le cose vanno bene.
Questo significa
che te ne andrai quando riuscirai a mantenerti facendo la idol?
Beh, c'è ancora tanta strada da fare prima di arrivare a quel punto.
Quindi rimarrai qui?
Credo di sì.
Ma arriverà il momento in cui dovrai fare una scelta.
Credo di sì.
Puoi andare tu in pausa. Io devo fare degli ordini.
Perfetto.
Allora vado.
REPARTO CONTABILITÀ
Eh?
Debiti?
Sì.
Quanto?
Dovevo 200.000 yen all'automobilista che ho colpito.
Ma adesso è un po' di meno.
Dovresti parlare di queste cose con me quando succedono.
Mi scusi.
Ci penso io.
Quanto resta da pagare?
Cosa? Ehm...
Non lo puoi lasciare perché gli devi dei soldi, no?
Allora sarà meglio risarcirlo il prima possibile così te ne vai.
Quanto?
È che...
Risolvere i problemi di soldi non cambierà le cose.
Loro sono mie amiche e stiamo facendo di tutto per far avverare il nostro sogno.
Non metterti strane idee in testa.
Questa è un'azienda.
Non so niente delle tue amiche e non me ne importa niente.
Qual è il tuo primo lavoro?
Il mio lavoro da contabile in questa azienda.
E addormentarti sul posto di lavoro fa parte delle tue mansioni?
Basta comportarti da mocciosetta viziata.
Scommetto che te la spassi sul palco.
Dovrai sentirti rinata dopo aver trovato il posto giusto per te, ma...
alla fine tu non avrai scampo.
I debiti si accumuleranno senza che te ne accorga.
Gli esattori verranno a bussare alla tua porta.
Riuscirai a gestirli?
Alla fine dovrai fare una scelta, e cosa sceglierai?
Io...
Quando arriverà il momento, io...
MANAKA
Che stai facendo? Non abbiamo ancora finito.
Quando arriverà il momento, le darò le due settimane.
Aspetta.
Mi scusi, ho una questione privata da risolvere.
Capo contabile?
Hai controllato l'account delle OTM?
Quello ufficiale?
L'ho controllato stamattina, ho pubblicato le informazioni per il concerto.
Non quello ufficiale, quello falso.
Te lo ricordi l'account falso, vero?
Sì, me lo ricordo.
Vai subito a controllarlo.
Scusa, devo andare. È entrato un cliente.
MANAKA, MIGI, HIDARIN UN TRIO DI TOKYO!
Ciao.
Il curry dell'altra sera era delizioso.
L'hai messo in frigo quando si è raffreddato?
Sì, ce l'ho messo.
Bene.
A proposito... mi dispiace per come...
Penso che sia stato un problema di tempistica.
A volte succede, la vita è così.
Neanch'io sono stata chiara.
La ragazza che è venuta da te l'altro giorno
è della Contabilità, vero?
Scusa, mi sono comportato come un bambino.
Ci penserò bene.
Sì, pensaci.
E cerca di sbrigarti.
Ne ho richiesto la cancellazione.
Ad ogni modo,
dobbiamo presumere che tanti capiranno dove abiti.
Che significa?
Quelli che non hanno niente da fare scopriranno l'indirizzo e lo posteranno.
Senza contare che la persona che ha messo le foto già lo sa.
Ho la chiusura automatica della porta di casa. Se sto attenta, sono tranquilla.
Sicuramente è solo un fan accanito e non avrà brutte intenzioni.
Stronzate! Questo tizio è un verme debosciato!
Controllati, Manaka.
Aggressioni. Stalker.
Si sono verificati episodi spiacevoli ai danni delle idol.
Sarà una seccatura per te, ma...
Va tutto bene.
Non è successo niente.
È questo il mio posto.
State indietro, per favore.
Fate come vi diciamo noi e non vi accalcate.
Le strette di mano verranno effettuate in ordine.
Mi hai ridato la voglia di vivere!
Grazie.
Oh, cielo, ti adoro! Non posso crederci!
Grazie mille per il tuo sostegno.
Le persone che vengono qui
sono veramente felici di stringermi la mano.
Quando mi guardano, i loro occhi si illuminano.
Sono tutti così affettuosi!
BIGLIETTO PER STRETTA DI MANO
Sono 100.
Cento?
Un biglietto ti dà diritto a tre secondi...
100 biglietti fanno 300 secondi.
È tantissimo.
Sono un tuo grande fan.
Grazie mille.
Sei la sig.na Aggretsuko?
Sì?
Non sei aggressiva come dicono tutti, vero?
Come, scusi?
Beh...
La tua musica non è proprio originale e le parole non si capiscono.
A dire il vero, quella che tu spacci per arte,
non vale la pena nemmeno di commentarla.
Se posso essere sincero, penso che tu sia solo in cerca di attenzione.
Sei solo una poveretta, sei solo insignificante spazzatura.
Sei solo una macchina succhia-soldi dei tuoi fan
e una saputella arrogante che si illude di regalare sogni e voglia di vivere.
Come fan, non posso che provare pena per te.
Solo 30 secondi?
Cinque minuti sono tanti, vero?
Sottotitoli: Federica Pierantozzi