SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kau menyukaiku?
Yah...
Aku menyukaimu, Haida.
AMARAH
MUSIM TIGA
Hei.
Kau tak bisa bilang kau menyukai dia, ya?
Ya.
Ia mungkin menemukan saputangan Retsuko di wastafel, anggap dia pernah di sana,
dan sangat terluka.
Ini berarti kartu merah.
Ini akibat perasaanmu yang berubah-ubah pada Retsuko.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bukankah kartu merah agak berlebihan?
Kau sedang apa?
Polisi Asmara, lapor bertugas.
Ia baik-baik saja, meski layak dapat kartu kuning.
Tunggu, Inui mengatakan hal yang sama.
"Tak apa-apa untuk saat ini."
Inui mengatakan itu? Apa artinya?
Dengan kata lain,
ini situasi pelik yang kedua pihak tak tahu harus bagaimana.
Itu selangkah sebelum hubungan resmi.
KONTRAK SEMENTARA
Namun, sebelum menjadi resmi
adalah waktu paling menyenangkan,
penuh harapan untuk masa depan dan esensi cinta!
- Mengerti? - Tidak.
Kau tak akan mengerti.
Sambil menikmati momen-momen manis ini, Inui proaktif dan bertanggung jawab,
membawamu ke tahap berikutnya.
Tunggu, dia membawaku?
Kau yang membawa?
Ya.
Tentu saja.
Kini soal tindakan setengah hatimu.
Inui berpikir, "Astaga, dia sia-sia. Aku temui jalan buntu."
Jadi, dia mengubah rencana dan lemparkan bola lurus.
"Kau menyukaiku?" Itu. Itu posisi kita.
Kau paham artinya itu?
Berarti dia kesal pada Haida, benar?
Salah.
Ia ingin bersama Haida apa pun caranya.
Ah, Inui sangat menggemaskan!
Kau mengerti?
Kenapa bertanya padaku?
- Bagaimana? - Bagus sekali!
- Bagaimana tadi? - Bagus!
Diam!
Kau mengganggu tetangga. Diam.
Tapi kami hanya mengadu suara kematian.
Itu saja.
"Suara kematian"? Apa itu?
- Kau tak tahu? - Payah.
Ini suara kematian. Lihat?
Sangat manis, bukan?
Kami mempraktikkan yang dipelajari dari video ini.
Ia bersikap tertutup tentang hal itu, tetapi dia jelas dari OTM.
Kukira hanya kita di Saitama yang memperhatikannya.
Apa si OTM ini?
- Kau tak tahu? - Payah.
Mereka grup idola paling keren saat ini!
Kita semua menutupi luka Terukir di diri tertutup rapat
Tertatih-tatih melewati jalan-jalan kota Dalam siklus tak berujung
Kulantangkan suaraku Cahaya mungkin menyilaukan
Tapi akan kutunjukkan dunia yang berbeda
Tuhan, tolong kabulkan keinginanku Aku tak pernah meminta banyak
Aku akan menjadi satu mukjizat kecil
Kau tahu?
BAGIAN AKUNTANSI
Kedua putriku memiliki hobi yang agak aneh.
Baru-baru ini, mereka kecanduan idola bawah tanah.
Mereka tampaknya menjadi penggemarmu.
DOUMART
Jadi 158 yen, 125 yen,
dan 490 yen.
Berarti jadi 1.139 yen.
Manaka.
Ya?
Sudah lama, tapi aku melihat akun OTM hari ini.
Kau dapat banyak pengikut.
Kau tampak agak populer.
Ya, untungnya.
Jadi, apakah itu berarti
kau akan berhenti begitu bisa cari nafkah jadi idola?
Jalan kita masih panjang sebelum hal itu terjadi.
Oh? Jadi, kau akan tetap di sini?
Ya.
Tetapi akan tiba saatnya ketika kau harus memilih.
Aku rasa begitu.
Kau bisa istirahat sekarang. Aku harus memesan.
Baik.
Aku akan istirahat.
DOUMART
BAGIAN AKUNTANSI
Hah?
Utang?
Ya.
Berapa banyak?
Aku berutang 200.000 yen pada sopir yang kupukul.
Tapi itu jauh lebih sedikit sekarang.
Konsultasikan padaku soal ini ketika itu terjadi.
Maaf.
Aku akan lunasi.
Berapa sisanya?
Apa? Uh...
Kau tak bisa berhenti karena berutang, benar?
Bukankah lebih baik melunasinya dan segera berhenti?
Berapa banyak?
Namun...
Menyelesaikan masalah uangku takkan mengubah apa pun.
Apa?
Mereka temanku, dan kami berusaha mencapai impian kami.
Dengar, jangan salah paham.
Ini perusahaan.
Aku tak tahu apa-apa tentang teman-temanmu dan aku tak peduli.
Apa pekerjaan utamamu?
Jabatan akuntansi di perusahaan ini.
Apakah tertidur di tempat kerja bagian pekerjaan utamamu?
Berhenti bertingkah manja.
Kuyakin kau sedang bahagia.
Kau mungkin merasa terlahir kembali setelah menemukan tempat baru yang cocok,
tetapi kau tak punya tempat tujuan.
Utang menumpuk sebelum kau sadar dan penagih utang akan datang.
Kau dapat mengatasinya?
Kau harus menentukan pilihan. Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku...
Ketika saatnya tiba, aku akan...
MANAKA
Hei, apa yang kau lakukan? Urusan kita belum selesai.
Ketika saatnya tiba, kukabari sebelum dua pekan.
Hei, tunggu.
Mohon permisi. Aku harus menghadiri urusan pribadi.
Hei, Manajer?
Sudah melihat akun OTM?
Maksudmu akun resmi kita?
Aku melihatnya pagi ini. Kuperbarui informasi konser kita.
Bukan yang resmi, yang palsu.
Kau ingat akun palsu itu, bukan?
Ah, benar, ya.
Cepat periksa.
Maaf, harus pergi. Ada pelanggan.
MANAKA, MIGGY, HIDARIN. TRIO DI TOKYO!
OTEMACHI
Hei.
Kari dari hari sebelumnya sangat lezat.
Kau taruh di lemari es setelah dingin?
Ya.
Bagus.
Soal hari itu... Aku minta maaf.
Kupikir itu hanya masalah waktu.
Terkadang itu terjadi. Begitulah.
Aku pun salah karena tak jelas.
Gadis yang ke rumahmu dari Bagian Akuntansi, bukan?
Maaf, aku bertingkah seperti anak kecil.
Aku akan memikirkannya dengan cermat.
Tolong lakukan.
Jangan lama-lama.
DAPUR AKI
Aku sudah minta itu dihapus.
Namun,
sebaiknya anggap orang-orang akan tahu alamatmu.
Apa maksudmu?
Orang yang usil mungkin temukan alamatmu dan unggah itu di daring.
Terlebih lagi, orang yang mengambil foto sudah tahu itu.
Baik.
Tapi ada kunci otomatis, maka tak masalah selama aku berhati-hati.
Mereka mungkin hanya penggemar berat dan tak bermaksud jahat.
Tak mungkin! Mereka bajingan!
- Jaga ucapanmu. - Jaga ucapanmu.
Gangguan. Penguntit.
Beberapa hal keterlaluan sudah dilakukan pada idola.
Mungkin tak nyaman, tapi...
Aku tak apa.
Hah?
Ini bukan masalah besar.
Di sinilah aku seharusnya berada.
Baik, mohon mundur.
Mohon ikuti instruksi kami dan jangan buru-buru.
Ikuti aturan dan berjabat tangan secara berurutan!
Kau beri aku kemauan untuk hidup!
Terima kasih.
Astaga, aku begitu mencintaimu. Aku tak percaya!
Terima kasih atas dukunganmu.
Orang-orang yang kemari
senang berjabat tangan denganku.
Mereka menatapku dengan berseri-seri.
Setiap dari mereka sangat ramah.
TIKET JABAT TANGAN
OTM GIRLS
Seratus tiket.
Seratus?
Satu tiket jabat tangan bernilai tiga detik, maka...
Jika 100 tiket sama dengan 300 detik.
Itu banyak sekali.
Aku penggemar berat.
Terima kasih banyak.
Nona Aggretsuko?
Ya?
Kau tak seagresif kata orang, bukan?
Maaf?
Yah...
Musikmu tak terlalu baru dan lirikmu tak dapat dipahami.
Sejujurnya, yang kau keliru anggap ekspresi,
menurutku tak layak dikomentari.
Jika boleh lancang, kuyakin kau hanya mencari perhatian.
Kau bodoh dan mengecewakan. Sampah tak berharga.
Kau mesin pengisap yang memeras uang dari penggemar,
wanita arogan yang mengira dirinya beri impian dan kemauan hidup ke penggemar.
Sebagai penggemar, aku merasa kasihan.
Hanya 30 detik?
Lima menit waktu yang lama, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Garma.