1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
Tetszem neked?

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
Hát, izé...

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
Nekem te tetszel.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
DÜH

6
00:00:46,125 --> 00:00:50,625
HARMADIK ÉVAD

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
HARMADIK ÉVAD

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Szia!

9
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
Szóval végül nem mondtad,
hogy tetszik neked.

10
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
Nem.

11
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
Nyilván megtalálta Recuko zsebkendőjét
a mosdóban, rájött, hogy mi a helyzet,

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
és mélyen megbántódott.

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
Ezért piros lap jár.

14
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
Ez az egyenes következménye
a Recuko miatti habozásodnak.

15
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
Nem tudom, mit mondjak.

16
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
Nem túlzás kicsit az a piros lap?

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
Mi? Te mit akarsz?

18
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
A szerelem rendőre vagyok.

19
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
Ezt a kihágást még el lehet nézni.
Megússza egy sárgával.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
Igen, Kutyaházi is ezt mondta.

21
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
Hogy el lehet nézni.

22
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
Ezt mondta? És mégis hogy kell ezt érteni?

23
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
Hát, úgy,

24
00:02:38,500 --> 00:02:43,041
hogy ez egy kényes időszak,
amikor még semmi sem hivatalos.

25
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
Még módosítható a szerződés.

26
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
ÁTMENETI

27
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
<i>Ám ez az átmeneti időszak</i>

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
<i>a legkellemesebb is egyben,</i>

29
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
<i>tele reménnyel, s a szerelem bájával.</i>

30
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
- Érted?
- Nem.

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
Jellemző.

32
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
Kutyaházi mindeközben
megragadta a gyeplőt és Haidát

33
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
lassan a következő fázis felé terelte.

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
<i>Ő irányított engem?</i>

35
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
Azt hitted, te irányítasz?

36
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
Azt.

37
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
Jellemző.

38
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
<i>Haida túlságosan bátortalan volt.</i>

39
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
<i>Kutyaházi megunta a bénázását,</i>
<i>és tovább akart lépni,</i>

40
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
<i>úgyhogy taktikát váltva</i>
<i>úgy döntött, kapura rúg.</i>

41
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
"Tetszem neked?" Igen, ez volt az.

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
Szóval mit jelent ez?

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
Mi? Hát, hogy elege van Haidából.

44
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
Tévedés.

45
00:03:32,541 --> 00:03:34,708
<i>Mindenképp meg akarja szerezni.</i>

46
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
Kutyaházi olyan aranyos!

47
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
Hát nem érted?

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
Miért nekem mondod?

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
- Na?
- Ügyes!

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
- Na?
- Ügyi!

51
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Fogjátok már be!

52
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
Zavarjátok a szomszédokat. Halkabban!

53
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
Mi csak metál hang csatázunk.

54
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
Ennyi.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
Metál hang? Az mi?

56
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
- Nem tudod?
- Ciki vagy.

57
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
Metál hangon való éneklés. Így.

58
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
Aranyos, ugye?

59
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
Most is épp azt gyakoroljuk,
amit ebből a videóból tanultunk.

60
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
Titkolja a csaj,
de tuti, hogy az OTM énekese.

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Szaitamában valószínűleg
csak mi jöttünk rá eddig.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
És ez az OTM micsoda?

63
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
- Nem tudod?
- Ciki vagy.

64
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
Ők most a legnépszerűbb csajegyüttes.

65
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
<i>Mások elől elrejtjük a sebeinket.</i>

66
00:04:56,833 --> 00:05:01,166
<i>Mégis összeköt ez a nagyváros minket</i>
<i>mindenkivel.</i>

67
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
<i>Hallom hangod, indulok érted.</i>
<i>Bár a fény elvakít, kövess,</i>

68
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
<i>kérlek, mert egy teljesen új világot</i>
<i>mutatok néked!</i>

69
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
<i>Ó, Istenem, hallgass meg engem!</i>
<i>Csakis egyet óhajt az én lelkem.</i>

70
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
<i>Egyet, csakis egyetlen egy kis csodát.</i>

71
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
Te tudtál erről?

72
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
KÖNYVELÉS

73
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
A két lányomnak
cseppet furcsa az ízlésvilága.

74
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
Rákaptak az underground csajegyüttesekre.

75
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
Úgy tűnik, hogy neked nagy rajongóid.

76
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
Ez 158 jen. Ez 125 jen.

77
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
Ez 490 jen.

78
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
Összesen 1139 jen.

79
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
Közép.

80
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
Igen?

81
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
A minap hosszú idő óta először
ránéztem az OTM oldalára,

82
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
és jó sok a követőtök.

83
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
Népszerűek vagytok.

84
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
Igen. Elég nagy szerencsénk van.

85
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
Ez azt jelenti,

86
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
hogy ki fogsz lépni,
és profi énekes leszel?

87
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Hát, azért attól még elég messze vagyunk.

88
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
Igen? Akkor addig nálunk maradsz?

89
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Igen.

90
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
De idővel majd mégis választanod kell.

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
Ez igaz.

92
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
Tarthatsz egy kis szünetet.
Fel kell adnom néhány rendelést.

93
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Á, oké.

94
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
Akkor megyek.

95
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
KÖNYVELÉS

96
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
Mi?

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
Adósságod?

98
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
Igen.

99
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
Mennyi?

100
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Összesen 200 000-el tartoztam.

101
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
De most már sokkal kevesebbel.

102
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
Legközelebb szólj nekem, ha ilyen van!

103
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
Bocsánat!

104
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Kifizetem.

105
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Mennyi maradt?

106
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
Mi? Izé...

107
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
A tartozás miatt kell folytatnod, nem?

108
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
Akkor legjobb,
ha minél előbb kifizeted, nem?

109
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
Mennyi?

110
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
Csak hát...

111
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
az anyagi dolgok rendezése
nem változtatna a helyzeten.

112
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
Mi?

113
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
Barátaim lettek,
akikkel közös célokért dolgozunk.

114
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
Ne értsd félre a helyzetedet!

115
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Ez itt egy vállalat.

116
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
Nem ismerem ezeket a barátaidat,
és nem is érdekelnek.

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
Mi a főállásod?

118
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
A könyvelői állásom ennél a vállalatnál.

119
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
És a munkaidőben való Szundi
része a munkakörnek?

120
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
Nem lehet mindent.

121
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
Most biztos remekül szórakozol.

122
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
Felfedeztél valami újat,
és úgy érzed, újjászülettél.

123
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
De nem menekülhetsz.

124
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
Észre sem veszed, és még több tartozásod
lesz, míg már kopogtatnak a behajtók.

125
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Azt hiszed, bírni fogod?

126
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
Idővel úgyis rá kell szánnod magad
a döntésre. Mit fogsz lépni?

127
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
Én...

128
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
Ha eljön az az idő... én...

129
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
KÖZÉP

130
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
Hé, mit művelsz?
Ezt még nem fejeztük be.

131
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
Ha eljön az az idő, majd felmondok.

132
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
Hé! Állj meg!

133
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Bocsásson meg, de most dolgom van!

134
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
Főkönyv?

135
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Láttad az OTM oldalát?

136
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
A mi oldalunkat?

137
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
Ma reggel frissítettem a koncert infókat.

138
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
Nem a hivatalosat, a kamu oldalt.

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
Emlékszel? Volt egy kamu oldal.

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
Ja? Igen, tényleg volt.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
Gyorsan nézd meg!

142
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Bocs, megyek. Jött egy vevő.

143
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
A TOKIÓI TRIÓ!

144
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
Szia!

145
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
Szia!

146
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
Finom volt az a curry.

147
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
Betetted aztán a hűtőbe?

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
Igen, be.

149
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
Szuper.

150
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
Szóval, hogy én... Bocsánat.

151
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
Csak az időzítéssel volt egy kis gond.

152
00:11:15,666 --> 00:11:18,750
Előfordul néha.
Én sem voltam elég egyenes.

153
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
Ezért az én hibám is.

154
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
A könyvelésen dolgozik a lány,
aki nálad járt, igaz?

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
Bocs, hogy ilyen gyerekes vagyok.

156
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
Majd átgondolom a dolgokat.

157
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
Tégy úgy!

158
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
Minél előbb.

159
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
AKI KONYHÁJA

160
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
Beírtam, hogy töröljék az oldalt.

161
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
De...

162
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
induljunk ki abból,
hogy már nyilvános a lakcímed.

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
Hogyhogy?

164
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
Akiknek nincs jobb dolguk,
a kép alapján kiderítik, és posztolják.

165
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
Már az is elég nagy baj,
hogy a fotó készítője ismeri.

166
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
Igaz.

167
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
De automata záram van.
Ha vigyázok, nem lesz baj.

168
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
Az illető csak rajongó.
Nem tűnik rosszhiszeműnek.

169
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
Faszt nem! Ez egy rohadt geci!

170
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
- Hogy beszélsz?
- Hogy beszélsz?

171
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
Zaklatás. Elszállt rajongók.

172
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
Egy sztár élete tele van ezekkel.

173
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
Kellemetlen, de...

174
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
Nem gond.

175
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
Mi?

176
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
<i>Ilyesmitől nem fogok kikészülni.</i>

177
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
<i>Végtére is ez volt a célom.</i>

178
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
Na, hátrébb!

179
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
Kövessétek az utasításokat!

180
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
Illedelmesen várjatok a sorotokra!

181
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
Te adsz erőt, hogy tovább éljek.

182
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
Köszönöm.

183
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
Jaj, annyira szeretlek! Nem hiszem el!

184
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
Köszönjük a támogatást!

185
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
<i>Ezek a rajongók</i>

186
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
<i>őszinte örömmel fognak kezet velem.</i>

187
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
<i>Csillogó szemmel néznek rám.</i>

188
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
<i>Mind kedves, melegszívű.</i>

189
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
KÉZFOGÁS JEGY

190
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
Száz jegy.

191
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
Száz?

192
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
Izé, ha egy jegy három másodperc...

193
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
akkor száz jegy háromszáz másodperc.

194
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
Ez nem semmi.

195
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
Rajongó vagyok.

196
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
Ó... Köszönöm szépen.

197
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
Nos, Agresszív Recuko...

198
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Igen?

199
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Nem is vagy olyan agresszív, igaz?

200
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
Hogyan?

201
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
Hát...

202
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
Mivel zeneileg nem eredeti, amit csinálsz,
és nem lehet érteni a dalszövegeket sem,

203
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
arról, amit művészi tartalomnak szántál,

204
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
az igazat megvallva egyáltalán
semmilyen véleményem sincsen,

205
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
de ha őszinte lehetek,
egy feltűnési viszketegségben szenvedő,

206
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
ostoba, megjátszós, alja söpredéket látok.

207
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
Egy rajongókon élősködő bányarémet,
aki a pénzüket szívja,

208
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
miközben azt képzeli, hogy
ihlettel és életkedvvel látja el őket.

209
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
Rajongóként nem érzek mást irántad,
mint szánalmat.

210
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
Fél perc?

211
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Öt perc sok idő, mi?

212
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
A feliratot fordította: Hanák János