A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Tetszem neked?
Hát, izé...
Nekem te tetszel.
DÜH
HARMADIK ÉVAD
Szia!
Szóval végül nem mondtad, hogy tetszik neked.
Nem.
Nyilván megtalálta Recuko zsebkendőjét a mosdóban, rájött, hogy mi a helyzet,
és mélyen megbántódott.
Ezért piros lap jár.
Ez az egyenes következménye a Recuko miatti habozásodnak.
Nem tudom, mit mondjak.
Nem túlzás kicsit az a piros lap?
Mi? Te mit akarsz?
A szerelem rendőre vagyok.
Ezt a kihágást még el lehet nézni. Megússza egy sárgával.
Igen, Kutyaházi is ezt mondta.
Hogy el lehet nézni.
Ezt mondta? És mégis hogy kell ezt érteni?
Hát, úgy,
hogy ez egy kényes időszak, amikor még semmi sem hivatalos.
Még módosítható a szerződés.
ÁTMENETI
Ám ez az átmeneti időszak
a legkellemesebb is egyben,
tele reménnyel, s a szerelem bájával.
- Érted? - Nem.
Jellemző.
Kutyaházi mindeközben megragadta a gyeplőt és Haidát
lassan a következő fázis felé terelte.
Ő irányított engem?
Azt hitted, te irányítasz?
Azt.
Jellemző.
Haida túlságosan bátortalan volt.
Kutyaházi megunta a bénázását, és tovább akart lépni,
úgyhogy taktikát váltva úgy döntött, kapura rúg.
"Tetszem neked?" Igen, ez volt az.
Szóval mit jelent ez?
Mi? Hát, hogy elege van Haidából.
Tévedés.
Mindenképp meg akarja szerezni.
Kutyaházi olyan aranyos!
Hát nem érted?
Miért nekem mondod?
- Na? - Ügyes!
- Na? - Ügyi!
Fogjátok már be!
Zavarjátok a szomszédokat. Halkabban!
Mi csak metál hang csatázunk.
Ennyi.
Metál hang? Az mi?
- Nem tudod? - Ciki vagy.
Metál hangon való éneklés. Így.
Aranyos, ugye?
Most is épp azt gyakoroljuk, amit ebből a videóból tanultunk.
Titkolja a csaj, de tuti, hogy az OTM énekese.
Szaitamában valószínűleg csak mi jöttünk rá eddig.
És ez az OTM micsoda?
- Nem tudod? - Ciki vagy.
Ők most a legnépszerűbb csajegyüttes.
Mások elől elrejtjük a sebeinket.
Mégis összeköt ez a nagyváros minket mindenkivel.
Hallom hangod, indulok érted. Bár a fény elvakít, kövess,
kérlek, mert egy teljesen új világot mutatok néked!
Ó, Istenem, hallgass meg engem! Csakis egyet óhajt az én lelkem.
Egyet, csakis egyetlen egy kis csodát.
Te tudtál erről?
KÖNYVELÉS
A két lányomnak cseppet furcsa az ízlésvilága.
Rákaptak az underground csajegyüttesekre.
Úgy tűnik, hogy neked nagy rajongóid.
Ez 158 jen. Ez 125 jen.
Ez 490 jen.
Összesen 1139 jen.
Közép.
Igen?
A minap hosszú idő óta először ránéztem az OTM oldalára,
és jó sok a követőtök.
Népszerűek vagytok.
Igen. Elég nagy szerencsénk van.
Ez azt jelenti,
hogy ki fogsz lépni, és profi énekes leszel?
Hát, azért attól még elég messze vagyunk.
Igen? Akkor addig nálunk maradsz?
Igen.
De idővel majd mégis választanod kell.
Ez igaz.
Tarthatsz egy kis szünetet. Fel kell adnom néhány rendelést.
Á, oké.
Akkor megyek.
KÖNYVELÉS
Mi?
Adósságod?
Igen.
Mennyi?
Összesen 200 000-el tartoztam.
De most már sokkal kevesebbel.
Legközelebb szólj nekem, ha ilyen van!
Bocsánat!
Kifizetem.
Mennyi maradt?
Mi? Izé...
A tartozás miatt kell folytatnod, nem?
Akkor legjobb, ha minél előbb kifizeted, nem?
Mennyi?
Csak hát...
az anyagi dolgok rendezése nem változtatna a helyzeten.
Mi?
Barátaim lettek, akikkel közös célokért dolgozunk.
Ne értsd félre a helyzetedet!
Ez itt egy vállalat.
Nem ismerem ezeket a barátaidat, és nem is érdekelnek.
Mi a főállásod?
A könyvelői állásom ennél a vállalatnál.
És a munkaidőben való Szundi része a munkakörnek?
Nem lehet mindent.
Most biztos remekül szórakozol.
Felfedeztél valami újat, és úgy érzed, újjászülettél.
De nem menekülhetsz.
Észre sem veszed, és még több tartozásod lesz, míg már kopogtatnak a behajtók.
Azt hiszed, bírni fogod?
Idővel úgyis rá kell szánnod magad a döntésre. Mit fogsz lépni?
Én...
Ha eljön az az idő... én...
KÖZÉP
Hé, mit művelsz? Ezt még nem fejeztük be.
Ha eljön az az idő, majd felmondok.
Hé! Állj meg!
Bocsásson meg, de most dolgom van!
Főkönyv?
Láttad az OTM oldalát?
A mi oldalunkat?
Ma reggel frissítettem a koncert infókat.
Nem a hivatalosat, a kamu oldalt.
Emlékszel? Volt egy kamu oldal.
Ja? Igen, tényleg volt.
Gyorsan nézd meg!
Bocs, megyek. Jött egy vevő.
A TOKIÓI TRIÓ!
Szia!
Finom volt az a curry.
Betetted aztán a hűtőbe?
Igen, be.
Szuper.
Szóval, hogy én... Bocsánat.
Csak az időzítéssel volt egy kis gond.
Előfordul néha. Én sem voltam elég egyenes.
Ezért az én hibám is.
A könyvelésen dolgozik a lány, aki nálad járt, igaz?
Bocs, hogy ilyen gyerekes vagyok.
Majd átgondolom a dolgokat.
Tégy úgy!
Minél előbb.
AKI KONYHÁJA
Beírtam, hogy töröljék az oldalt.
De...
induljunk ki abból, hogy már nyilvános a lakcímed.
Hogyhogy?
Akiknek nincs jobb dolguk, a kép alapján kiderítik, és posztolják.
Már az is elég nagy baj, hogy a fotó készítője ismeri.
Igaz.
De automata záram van. Ha vigyázok, nem lesz baj.
Az illető csak rajongó. Nem tűnik rosszhiszeműnek.
Faszt nem! Ez egy rohadt geci!
- Hogy beszélsz? - Hogy beszélsz?
Zaklatás. Elszállt rajongók.
Egy sztár élete tele van ezekkel.
Kellemetlen, de...
Nem gond.
Mi?
Ilyesmitől nem fogok kikészülni.
Végtére is ez volt a célom.
Na, hátrébb!
Kövessétek az utasításokat!
Illedelmesen várjatok a sorotokra!
Te adsz erőt, hogy tovább éljek.
Köszönöm.
Jaj, annyira szeretlek! Nem hiszem el!
Köszönjük a támogatást!
Ezek a rajongók
őszinte örömmel fognak kezet velem.
Csillogó szemmel néznek rám.
Mind kedves, melegszívű.
KÉZFOGÁS JEGY
Száz jegy.
Száz?
Izé, ha egy jegy három másodperc...
akkor száz jegy háromszáz másodperc.
Ez nem semmi.
Rajongó vagyok.
Ó... Köszönöm szépen.
Nos, Agresszív Recuko...
Igen?
Nem is vagy olyan agresszív, igaz?
Hogyan?
Hát...
Mivel zeneileg nem eredeti, amit csinálsz, és nem lehet érteni a dalszövegeket sem,
arról, amit művészi tartalomnak szántál,
az igazat megvallva egyáltalán semmilyen véleményem sincsen,
de ha őszinte lehetek, egy feltűnési viszketegségben szenvedő,
ostoba, megjátszós, alja söpredéket látok.
Egy rajongókon élősködő bányarémet, aki a pénzüket szívja,
miközben azt képzeli, hogy ihlettel és életkedvvel látja el őket.
Rajongóként nem érzek mást irántad, mint szánalmat.
Fél perc?
Öt perc sok idő, mi?
A feliratot fordította: Hanák János