1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
‏אתה מחבב אותי?

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
‏אממ, ובכן...

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
‏אני מחבבת אותך, היידה.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
‏- זעם -

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
‏היי.

7
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
‏אז, לא הצלחת להגיד לה
‏שאתה מחבב אותה, מה?

8
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
‏כן.

9
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
‏היא כנראה מצאה את המטפחת של רצוקו
‏על הכיור, הבינה שהיא הייתה שם,

10
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
‏ומאוד נפגעה.

11
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
‏זה כרטיס אדום.

12
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
‏זו תוצאה של חוסר היציבות שלך
‏בקשר לרגשות אל רצוקו.

13
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
‏אני לא יודע מה לומר!

14
00:02:12,958 --> 00:02:15,750
‏את לא חושבת ש"כרטיס אדום" זה קצת מוגזם?

15
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
‏אה? מה את עושה פה?

16
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
‏משטרת האהבה, מתייצבת לתפקיד.

17
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
‏אני חושבת שהוא בסדר,
‏למרות שכן מגיע לו כרטיס צהוב.

18
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
‏רגע, אינוי אמרה אותו דבר.

19
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
‏"זה בסדר כרגע".

20
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
‏זה מה שאינוי אמרה? מה זה אמור להביע?

21
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
‏במילים אחרות,

22
00:02:38,250 --> 00:02:43,041
‏זה מצב בעייתי שבו אף צד
‏לא יודע מה העמדה של השני.

23
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
‏זה שלב אחד לפני מערכת יחסים רשמית.

24
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
‏- חוזה זמני -

25
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
‏אבל, התקופה לפני שנהיים רשמיים

26
00:02:48,500 --> 00:02:51,250
‏היא התקופה הכי כיפית,

27
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
‏מלאה בתקווה לעתיד ובמהותה של אהבה!

28
00:02:54,250 --> 00:02:55,708
‏הבנת?
‏-לא.

29
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
‏הגיוני.

30
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
‏בזמן שנצרה את הרגעים המתוקים,
‏אינוי תפסה יוזמה,

31
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
‏והובילה אותך לשלב הבא.

32
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
‏רגע, היא הובילה אותי?

33
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
‏חשבת שאתה מוביל?

34
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
‏כן.

35
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
‏אני בטוחה.

36
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
‏עכשיו נגיע להתנהגות האדישה שלך.

37
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
‏אינוי חושבת, "בחיי, הוא חסר תקווה.
‏אני לא אגיע לשום מקום".

38
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
‏אז היא שינתה את התכניות שלה ושאלה ישירות.

39
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
‏"אתה מחבב אותי?" הנה. פה אנחנו נמצאים.

40
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
‏אתה מבין מה זה אומר?

41
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
‏זה אומר שנמאס לה מהיידה, נכון?

42
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
‏לא נכון.

43
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
‏היא רוצה להיות עם היידה ויהי מה.

44
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
‏אוי, אינוי, זה כזה מתוק!

45
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
‏הבנת?

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
‏למה את שואלת אותי?

47
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
‏איך הייתי?
‏-ממש טוב!

48
00:04:02,500 --> 00:04:04,333
‏איך זה?
‏-ממש טוב!

49
00:04:07,541 --> 00:04:10,500
‏תסתמו!

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
‏אתן מפריעות לשכנים. תהיו בשקט.

51
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
‏אבל אנחנו עושות קרב קול דת'.

52
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
‏זה הכל.

53
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
‏"קול דת'"? מה זה?

54
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
‏אתה לא יודע?
‏-גרוע.

55
00:04:24,000 --> 00:04:27,791
‏זה קול דת'. רואה?

56
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
‏ממש חמוד, נכון?

57
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
‏אנחנו מתאמנות על מה שלמדנו מהסרטון הזה.

58
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
‏היא לא מגלה, אבל ברור שהיא מאו-טי-אם.

59
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
‏נראה לי שאנחנו היחידות בסאיטאמה
‏שגילינו את זה.

60
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
‏מה זה האו-טי-אם הזה?

61
00:04:46,791 --> 00:04:49,125
‏אתה לא יודע?
‏-גרוע.

62
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
‏הן רק להקת האלילות הכי קטלנית היום!

63
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
‏"כולנו מסתירים את הפצעים
‏שנחתכו בבשרנו מאחורי דלתיים סגורות

64
00:04:56,833 --> 00:05:01,291
‏וצולעים ברחובות העיר במעגל אינסופי

65
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
‏אנ אשמיע את קולי, האורות אולי מסנוורים

66
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
‏אבל אני אראה לך עולם חדש

67
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
‏אלוהים, בבקשה הגשם את משאלתי
‏אף פעם לא ביקשתי הרבה

68
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
‏אני אהפוך לנס אחד קטנטן..."

69
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
‏ידעת?

70
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
‏- מחלקת חשבונות -

71
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
‏לשתי הבנות שלי יש תחביב קצת משונה.

72
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
‏לאחרונה, הן התמכרו ללהקות אלילים מחתרתיות.

73
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
‏נראה שהן מעריצות אותך.

74
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
‏- דומארט -

75
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
‏158 ין, 125 ין,

76
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
‏490 ין.

77
00:06:01,458 --> 00:06:04,000
‏זה 1,139 ין.

78
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
‏מנאקה?

79
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
‏כן?

80
00:06:09,916 --> 00:06:14,291
‏עבר קצת זמן, אבל הסתכלתי היום
‏על העמוד של או-טי-אם.

81
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
‏יש לכן הרבה עוקבים.

82
00:06:17,625 --> 00:06:19,208
‏אתן די פופולריות.

83
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
‏כן, למרבה המזל.

84
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
‏אז זה אומר

85
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
‏שתתפטרי ברגע שתוכלי להתפרנס כאלילת פופ?

86
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
‏יש לנו עוד דרך ארוכה עד שזה יקרה.

87
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
‏אז תמשיכי לעבוד פה?

88
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
‏כן.

89
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
‏אבל יגיע רגע שבו תצטרכי לבחור.

90
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
‏אני מניחה.

91
00:06:45,458 --> 00:06:50,041
‏את יכולה לצאת להפסקה.
‏אני צריכה לעשות כמה הזמנות.

92
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
‏בסדר.

93
00:06:51,333 --> 00:06:53,041
‏אז אצא להפסקה.

94
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
‏-דומארט -

95
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
‏- מחלקת חשבונות -

96
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
‏מה?

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
‏חובות?

98
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
‏כן.

99
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
‏כמה?

100
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
‏הייתי חייבת 200,000 ין לנהג שנכנסתי בו.

101
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
‏אבל זה כבר הרבה פחות.

102
00:07:13,958 --> 00:07:16,958
‏את צריכה להתייעץ איתי על דברים כאלה
‏כשהם קורים.

103
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
‏מצטערת.

104
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
‏אני אכסה את זה.

105
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
‏כמה נשאר?

106
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
‏מה? אהה...

107
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
‏את לא יכולה להתפטר כי את בחובות, נכון?

108
00:07:29,833 --> 00:07:33,125
‏לא עדיף לשלם ולהתפטר כמה שיותר מהר?

109
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
‏כמה?

110
00:07:35,041 --> 00:07:36,625
‏העניין...

111
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
‏שאם תיפתר הבעיה הכספית שלי,
‏זה לא ממש ישנה כלום.

112
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
‏מה?

113
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
‏הן חברות שלי, ואנחנו עושות הכל
‏כדי להגשים את החלומות שלנו.

114
00:07:53,125 --> 00:07:56,208
‏תראי, שלא תביני לא נכון.

115
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
‏זו חברה.

116
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
‏אני לא יודע כלום על חברות שלך
‏וגם לא אכפת לי.

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
‏מה העבודה המרכזית שלך?

118
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
‏הנהלת החשבונות בחברה הזו.

119
00:08:10,375 --> 00:08:14,291
‏והאם הירדמות בזמן העבודה
‏היא חלק מהעבודה המרכזית שלך?

120
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
‏די להתנהג כמו פרחחית מפונקת.

121
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
‏את בטח נהנית מהחיים עכשיו.

122
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
‏אולי את מרגישה שנולדת מחדש
‏אחרי שמצאת מקום חדש שאת משתלבת בו,

123
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
‏אבל אין לך לאן לברוח.

124
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
‏חובות נערמים בלי שאתה שמה לב,
‏והמעקלים יגיעו אליך.

125
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
‏את תצליחי להתמודד עם זה?

126
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
‏בסוף תצטרכי לבחור. מה תעשי אז?

127
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
‏אני...

128
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
‏כשיגיע הרגע, אני...

129
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
‏- מנאקה -

130
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
‏היי, מה את עושה? לא סיימנו פה.

131
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
‏כשיגיע הרגע, אני אודיע לך שבועיים מראש.

132
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
‏היי, חכי.

133
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
‏סלח לי, יש לי עניין פרטי לגשת אליו.

134
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
‏היי, מנהלת?

135
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
‏ראית את העמוד של או-טי-אם?

136
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
‏את מתכוונת לעמוד הרשמי?

137
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
‏ראיתי הבוקר. עדכנתי מידע על הופעות.

138
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
‏לא הרשמי, המזויף.

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
‏את זוכרת את העמוד המזויף, נכון?

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
‏אה, כן.

141
00:09:57,625 --> 00:09:59,333
‏תסתכלי עליו מהר.

142
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
‏סליחה, אני חייבת לנתק. הגיע לקוח.

143
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
‏מנאקה, מיגי, הידארין
‏שלישייה מטוקיו!

144
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
‏- אוטמאצ'י -

145
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
‏היי.

146
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
‏היי.

147
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
‏הקארי שהכנת היה מעולה.

148
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
‏הכנסת אותו למקרר אחרי שהוא התקרר?

149
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
‏כן.

150
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
‏יופי.

151
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
‏בקשר לאותו יום... אני מצטער.

152
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
‏נראה לי שזה פשוט עניין של תזמון.

153
00:11:15,375 --> 00:11:18,750
‏זה קורה לפעמים. זה מה יש.

154
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
‏גם אני אשמה, כי לא הייתי ברורה.

155
00:11:22,208 --> 00:11:26,041
‏הבחורה שבאה אליך היא מהנהלת חשבונות, נכון?

156
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
‏מצטער, התנהגתי כמו ילד.

157
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
‏אני אחשוב על זה טוב.

158
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
‏בבקשה, תחשוב.

159
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
‏ותנסה להזדרז.

160
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
‏- המטבח של אקי -

161
00:12:02,708 --> 00:12:05,291
‏ביקשתי שימחקו את זה.

162
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
‏בכל מקרה,

163
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
‏סביר להניח שאנשים יבינו מה הכתובת שלך.

164
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
‏מה זאת אומרת?

165
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
‏אנשים שאין להם מה לעשות
‏ימצאו את הכתובת שלך ויפרסמו אותה אונליין.

166
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
‏ובנוסף, האיש שצילם את התמונות כבר יודע.

167
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
‏הבנתי.

168
00:12:23,041 --> 00:12:26,958
‏אבל יש לי נעילה אוטומטית,
‏אז אהיה בסדר כל עוד אני נזהרת.

169
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
‏זה בטח סתם מעריץ נלהב בלי כוונת זדון.

170
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
‏אין סיכוי! הוא חתיכת חלאה דוחה!

171
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
‏בלי לקלל, מנאקה.

172
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
‏הטרדה, סטוקרים.

173
00:12:39,083 --> 00:12:42,250
‏קרו לאלילים כל מיני דברים מזעזעים.

174
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
‏זה אולי לא נעים, אבל...

175
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
‏אני בסדר.

176
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
‏זה לא כזה רציני.

177
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
‏פה אני אמורה להיות.

178
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
‏טוב, זוזו אחורה.

179
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
‏צייתו להוראות שלנו ואל תדחפו.

180
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
‏צייתו לחוקים ותלחצו ידיים בצורה מסודרת!

181
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
‏נתת לי רצון לחיות!

182
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
‏תודה.

183
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
‏בחיי, אני כל כך אוהבת אותך. אני לא מאמינה!

184
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
‏תודה על כל התמיכה.

185
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
‏האנשים שבאים הנה

186
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
‏באמת מאושרים ללחוץ לי את היד.

187
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
‏הם מסתכלים עליי עם ניצוץ בעיניים.

188
00:13:29,791 --> 00:13:32,791
‏הם כל כך לבביים.

189
00:13:32,875 --> 00:13:34,708
‏- כרטיס ללחיצת יד -

190
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
‏- בנות או-טי-אם -

191
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
‏מאה כרטיסים.

192
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
‏מאה?

193
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
‏כרטיס לחיצת יד אחד
‏מקנה לך שלוש שניות, אז...

194
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
‏100 כרטיסים שווים 300 שניות.

195
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
‏וואו, זה הרבה.

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
‏אני מעריץ גדול שלך.

197
00:13:58,166 --> 00:14:01,333
‏אממ... תודה רבה לך.

198
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
‏מיס אגרצוקו?

199
00:14:04,916 --> 00:14:06,333
‏כן?

200
00:14:06,833 --> 00:14:09,750
‏את לא אגרסיבית כמו שאומרים, נכון?

201
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
‏סליחה?

202
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
‏ובכן...

203
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
‏המוזיקה שלך לא הכי חדשנית
‏והמילים שלך לא מובנות.

204
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
‏למען האמת, מה שטעית לחשוב שהוא ביטוי עצמי,

205
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
‏לא ראוי לתגובה בעיניי.

206
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
‏אם יורשה לי להתחצף,
‏אני מאמין שאת סתם זועקת לתשומת לב.

207
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
‏את בחורה אווילית ומאכזבת.
‏פיסת זבל חסרת ערך.

208
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
‏את מכונה מוצצת דם שסוחטת כסף ממעריצים,

209
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
‏ומרשעת אנוכית שחושבת שהיא נותנת
‏למעריצים שלה חלומות ורצון לחיות.

210
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
‏כמעריץ, לא נותר לי אלא לרחם עלייך.

211
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
‏רק 30 שניות?

212
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
‏חמש דקות זה הרבה זמן, מה?

213
00:15:04,750 --> 00:15:07,166
‏עברית: עומר גפן