UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Est-ce que tu m'apprécies ?
Euh... Eh bien...
Moi, je t'apprécie, Haida.
AGGRO
SAISON 3
Salut...
Finalement, tu as été incapable de lui dire que tu l'appréciais.
C'est ça.
Elle a dû comprendre que Retsuko était passée en voyant son mouchoir sur l'évier,
ce qui l'a profondément blessée.
Ça vaut un carton rouge.
Tout ça, c'est à cause de ton incapacité à tirer un trait sur Retsuko !
Je ne sais pas quoi répondre !
Un carton rouge, c'est un peu sévère.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Police de l'amour au rapport.
Je pense que c'est encore rattrapable, mais ça mérite bien un carton jaune.
Inui a dit quelque chose du genre.
"Il n'y a pas maldonne."
Elle a dit ça ?
Ça veut dire quoi ?
C'est simple.
C'est la période délicate où chacun ne sait pas vraiment ce que l'autre ressent.
Comme avant la signature du contrat.
CONTRAT PROVISOIRE
Mais c'est aussi la période
la plus excitante et la plus amusante
où chacun rêve d'amour et se projette dans l'avenir.
- Tu saisis ? - Non.
Je m'en doutais.
Durant cette période de grâce, Inui a pris l'initiative
afin de passer à l'étape suivante.
C'est elle qui a pris l'initiative ?
- Tu as cru que c'était toi ? - Oui.
Je m'en doutais.
Mais face à ton ambivalence,
Inui a compris que tu étais un manchot irrécupérable.
Elle a donc changé de stratégie en y allant cash !
"Est-ce que tu m'apprécies ?"
Observe-la bien !
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Hein ?
Qu'elle en marre de Haida ?
Faux.
Elle désire Haida à tout prix.
Inui est tellement adorable !
- Tu as compris ? - Pourquoi tu t'adresses à moi ?
- C'est comment ? - Super !
La ferme !
Vous gênez les voisins. Mettez-la en veilleuse.
On ne faisait qu'un concours de growl.
Rien de plus !
De "growl" ? C'est quoi, ça ?
- Tu ne sais pas ? - Le naze...
C'est la façon de chanter du death metal. Regarde.
C'est trop mignon, non ?
On s'entraîne en suivant les conseils de cette vidéo.
Elle s'en cache, mais c'est clairement la chanteuse d'OTM.
On est les seules de Saitama à l'avoir deviné.
C'est quoi, votre OTM, là ?
- Tu ne sais pas ? - Le naze.
C'est le groupe d'idols le plus terrible du moment !
Dans les plus sombres ténèbres Je cache mes blessures à vif
Aujourd'hui encore J'erre dans la ville comme tout le monde
Je ferai entendre ma voix Même si la lumière nous inonde
Je te montrerai un autre monde
Je ne demanderai rien d'autre Dieu, exauce mon souhait
Poussière de miracle je deviendrai
Dis donc, toi... Tu étais au courant ?
COMPTABILITÉ
Mes deux filles partagent des passions un peu particulières.
La dernière, c'est un groupe d'"idols underground".
Apparemment, elles sont fans de toi.
ZOOMARCHÉ
158 yens, 125 yens,
490 yens.
1 139 yens, s'il vous plaît.
Manaka.
Oui ?
Aujourd'hui, j'ai regardé le compte officiel d'OTM, ça faisait longtemps.
Vous avez gagné beaucoup d'abonnés.
Vous devenez populaires.
Oui, on a bien de la chance.
Est-ce que ça veut dire
que tu démissionneras quand tu pourras en vivre ?
Pour être honnête, ce n'est pas pour tout de suite.
Alors, tu vas continuer de travailler ici ?
Oui.
Mais tôt ou tard, tu devras faire un choix.
Oui, aussi.
Va prendre ta pause. Je suis en train d'établir une commande.
D'accord.
Je vous laisse.
COMPTABILITÉ
Quoi ?
Des dettes ?
Oui.
De combien ?
Je dois 200 000 yens à la victime.
Mais j'ai déjà remboursé une grosse partie.
Il faut me prévenir rapidement dans ce genre de cas.
Je suis désolée.
Je t'avance l'argent.
Combien tu lui dois ?
Quoi ? Ben...
Ce sont tes dettes qui t'obligent à continuer.
Le mieux est de le payer et de tout plaquer maintenant.
Combien ?
C'est-à-dire que...
Ma dette n'est plus vraiment le problème...
Quoi ?
Ce sont mes camarades et nous faisons tout pour accomplir notre rêve.
Dis donc, je crois que tu t'égares, là.
C'est une entreprise.
Je ne sais rien de tes amies et je m'en fiche royalement !
Quel est ton vrai travail ?
Mon travail de comptable dans cette société...
Et dormir au bureau fait-il partie de ton travail ?
Tu fais l'enfant gâtée.
Tu t'amuses bien, en ce moment, hein ?
Tu penses avoir trouvé ta place, être quelqu'un de différent.
Mais il n'y a aucune échappatoire.
Tu vas vite avoir des problèmes d'argent et voir les huissiers débarquer.
Pourras-tu faire face à la situation ?
Quand l'heure du choix arrivera,
que feras-tu ?
Je...
Le moment venu,
je...
MANAKA
À quoi tu joues, là ? On n'en a pas encore terminé !
Le moment venu, je vous donnerai ma démission.
Attends un peu !
Veuillez m'excuser.
Cela concerne ma vie privée.
Retsuko !
Tu as vu le compte d'OTM ?
Notre compte officiel ?
Ce matin, j'ai mis à jour les infos sur nos concerts.
Pas le compte officiel, le faux !
Tu te souviens de ce faux compte ?
Oui, exact.
Regarde-le vite.
Je dois te laisser, j'ai un client.
MANAKA, MIGGY, HIDARIN. LE TRIO VENU DE TOKYO
Salut.
Ton curry était très bon.
Tu as bien pensé à le mettre au frigo ?
Oui.
Super.
À propos de l'autre jour...
Je suis désolé.
Je pense que c'était un simple problème de timing.
Ce sont des choses qui arrivent. Ce n'est pas grave.
Je n'étais pas claire non plus.
La fille qui était chez toi travaille à la comptabilité ?
Je me suis comporté comme un gamin.
Je vais réfléchir sérieusement.
Oui, s'il te plaît.
Essaie d'être rapide.
CHEZ AKI
J'ai demandé que le post soit supprimé.
Il n'empêche,
il faut partir du principe que ton adresse sera découverte.
Comment ça ?
Un loser va retrouver ton adresse et la balancer sur le net.
En tout cas, celui qui t'a photographiée la connaît déjà.
Exact.
Mais je ne risque rien, j'ai un verrouillage automatique.
C'est sûrement un gros fan qui ne me veut pas de mal.
Non ! Ce type est un gros taré visqueux !
Manaka, surveille ton langage.
Harcèlement. Filature.
Ce sont les risques injustes du métier d'idol.
Ça peut être démoralisant...
Je vais bien.
Hein ?
Ce n'est rien du tout.
Car je sais que ma place est là !
Reculez davantage.
Ne vous précipitez pas et suivez nos instructions.
Respectez les règles et attendez votre tour.
Tu m'as redonné goût à la vie !
Merci.
Qu'est-ce que je t'adore ! Je suis trop émue !
Merci pour ton soutien.
Les gens présents ici
se réjouissent du fond du cœur de me serrer la main.
Ils me regardent avec des étoiles dans les yeux.
Je ne vois que des gens bienveillants et chaleureux.
- Cent tickets. - Cent ?
Chaque ticket donne droit à trois secondes...
Cent tickets offrent 300 secondes.
C'est incroyable.
Je suis un gros fan.
Merci...
Retsuko l'agressive ?
Oui ?
Tu n'es pas si agressive qu'on le dit.
Pardon ?
Comment dire...
Ta musique n'a rien de novateur et tes paroles sont inintelligibles.
Pour être honnête, je n'ai pas d'opinion
sur ce que tu crois à tort être une forme d'expression.
Si je puis me permettre, tu n'es qu'un déchet en mal d'attention,
une idiote dégénérée qui se prend pour une rebelle.
Tu n'es qu'une machine à pomper l'argent de tes fans
et un gros boudin arrogant qui croit inspirer les autres !
Et en tant que fan, j'ai du mal à ne pas avoir pitié de toi.
Trente secondes à peine ?
Cinq minutes, c'est long, hein ?
Sous-titres : Yukio Reuter