UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Quiero preguntarte algo. ¿Yo te gusto?
¿Eh? Pues... Yo...
Tú me gustas mucho, Haida.
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
Hola.
Así que no fuiste capaz de decirle que ella también te gusta.
Así es.
Está claro que la señorita Inui se encontró el pañuelo en el baño
y confirmó que Retsuko había estado allí.
Y eso le hirió el orgullo, está claro.
Te mereces una tarjeta roja.
¡Y todo porque no te decides
y no eres capaz de pasar página con Retsuko!
¡Es que no supe qué contestarle!
¿No te has pasado con lo de la tarjeta roja?
¿Eh? ¿Por qué te metes?
Porque soy la poli del amor.
Bueno, aún no tenéis ningún compromiso, pero te mereces una tarjeta amarilla.
Inui me dijo lo mismo,
y que no tenía que disculparme.
¿Te soltó eso? ¿Y qué quiso decir?
Yo os lo diré.
Ahora estáis en esa fase delicada
donde aún no habéis confirmado vuestros sentimientos.
Estáis en el momento del contrato provisional.
CONTRATO PROVISIONAL
Pero el contrato provisional está lleno
de expectativas para el futuro y el hechizo del romanticismo.
¡Es el momento más emocionante y divertido!
- ¿Os queda claro? - No.
Ya imagino.
A Inui, para dar un paso más,
no le quedó otro remedio que tomar la iniciativa
para que esta relación prosperara.
¿Qué? ¿Iba detrás de mí?
- ¿Crees que estaba interesada en ti? - Pues sí.
Claro que sí.
Pero con ese comportamiento tan indeciso,
seguro que Inui pensó que no llegaríais a ninguna parte.
Así que tomó la iniciativa y te lo soltó a la cara:
"Dime, ¿yo te gusto?".
¿Ves? ¡Ahí está!
¿Ya lo has pillado?
Eh... ¿Quieres decir que ya se ha hartado de él?
Ni de coña.
La tienes loquita de amor, querido Haida.
Pero ¡qué adorable es Inui!
¿Lo entendéis ahora?
¿Y por qué me lo preguntas a mí?
- ¿Mola? - ¡Te sales!
- ¿Y yo? - ¡Mola mazo!
¡Basta!
Respetad a los vecinos y dejad de berrear.
¿Qué? Pero si solo estamos ensayando la Voz Mortal.
Eso, eso.
¿Voz Mortal? ¿Qué es eso?
- ¿No lo sabes? - Desfasado.
Esto es la Voz Mortal. Mira, píspate.
¿A que es una sobrada?
Solo estábamos practicando con estos vídeos del canal de Voz Mortal.
Nadie lo sabe, pero esta pava ya forma parte de las OTM Girls.
Somos las únicas de toda Saitama que nos hemos dado cuenta.
¿Qué es eso de las OTM Girls?
- ¿No lo sabes? - Momia.
¡Es el grupo más flipante del mundo!
En la oscuridad donde no llega la luz Escondo mis heridas visibles
Mientras voy a la ciudad Como todo el mundo
Desde aquí puedo oír vuestra voz Incluso con esa cegadora luz
Os mostraré un mundo Completamente diferente
Oh, dioses, concedednos este deseo No pediremos nada más
Y así conseguiremos un milagro
Así que lo sabías.
CONTABILIDAD
Al parecer, mis gemelas se interesan por cosas muy raras últimamente.
Ahora les ha dado por algo llamado idols underground.
Las dos son muy fans de ti.
Ciento cincuenta y ocho yenes, 125 yenes,
490 yenes.
Son 1139 yenes, por favor.
Manaka.
¿Sí?
He mirado la cuenta oficial de las OTM Girls estos días
y he visto que tenéis más seguidores.
Estáis subiendo mucho.
¡Ah! ¡Muchas gracias!
¿Eso quiere decir
que, si podéis vivir de ello, dejarás de trabajar aquí?
Bueno... No creo que nos dure mucho.
Entonces, ¿seguirías trabajando aquí?
Supongo.
Pienso que en algún momento tendrás que tomar una decisión.
Supongo.
Ah, ¿por qué no te tomas tu descanso? Tengo que hacer ahora un pedido.
Ah, vale.
¡Muchas gracias!
CONTABILIDAD
¿Una deuda?
Sí.
¿Cuánta pasta?
Unos 200 000 a la persona que le di el golpe.
Pero ya le he pagado una parte.
Estas cosas tienes que contármelas a mí.
Lo siento mucho.
Ya me lo devolverás.
¿Cuánto te queda?
¿Eh? Es que...
La deuda es la que no te deja renunciar a eso, ¿no?
Pues liquídala y déjalo cuanto antes.
¿Cuánto te queda?
No, es que...
No solo se trata de dinero o de la deuda, es más que todo eso.
¿Eh?
Soy parte de un grupo que lucha por cumplir su sueño.
Vale, pero no la líes parda.
Tú trabajas para esta empresa.
No conozco a tus amiguitas y me importan un pimiento.
Pero ¿cuál es tu verdadero trabajo?
Pues, evidentemente, el Dpto. de Contabilidad de esta empresa.
Sí. ¿Dormir durante las horas de trabajo también es parte de tu trabajo de verdad?
No te despistes.
Esa vida tan divertida no es más que un sueño.
Crees que has encontrado tu lugar, donde puedes ser tú misma de verdad,
pero es solamente una ilusión.
Antes de que te des cuenta,
tu deuda crecerá más y más y sus cobradores te perseguirán.
Cuando pase eso, ¿qué harás?
Cuando no te quede más que una opción, ¿qué camino tomarás?
Pues...
...si eso pasara, yo...
MANAKA
Eh, ¿qué estás haciendo? ¡No hemos terminado de hablar!
Si eso pasara, dejaré esto.
Eh. Un momento.
Discúlpeme, pero se acabó la conversación.
Jefa.
¿Has visto la cuenta de OTM?
¿Te refieres a la oficial?
Esta mañana, y subí la actualización del concierto.
¡No, no hablo de esa! ¡Me refiero a la otra cuenta!
En la que se hacían pasar por nosotras.
¡Ah! Sí, claro que sí.
Pues vuélvela a mirar.
Perdona, me llama un cliente.
MANAKA, MIGI Y HIDARIN TRÍO DE TOKIO
Hola.
El curri estaba genial.
¿Dejaste que se enfriara del todo antes de guardarlo?
Sí, así lo hice.
Muy bien.
Sobre lo del otro día... Lo siento.
Me pareció que solo era una cuestión de tiempo.
Pero veo que me equivoqué. Es igual.
Quizá me apresuré mucho.
Sé que estás pillado por alguien de tu departamento.
Siento ser como un crío.
Necesito decidirme.
No tardes mucho, ¿vale?
Esperaré.
LA COCINA DE AKI
He solicitado que lo quiten cuanto antes.
Pero, aun así, con estas fotos todos sabrán dónde vives.
¿Qué quiere decir con eso?
Que algún pringado descubrirá dónde vives y lo publicará en la web.
Y estoy segura de que el que te hizo la foto ya lo sabe.
Ya...
Pero mi puerta tiene un buen seguro, así que supongo que estaré bien.
Seguro que se trata solo de un fan. No lo habrá hecho con mala intención.
¡No, no, no! ¡Ese tío me da muy mal rollito!
Manaka, la vas a asustar.
Acoso. Acosadores.
Es algo que tendréis que aprender a sobrellevar.
Y puede que a veces os afecte.
Estoy bien.
¿Eh?
Todo esto es algo alucinante.
Este es mi mundo, es el mundo al que pertenezco.
¡Vale! ¡Apartaos un poco!
¡No os rayéis! Solo tenéis que hacernos caso.
¡Seguid las normas y esperad pacientemente vuestro turno!
¡Ret-chan, me has devuelto las ganas de vivir!
¡Muchísimas gracias!
¡Oh, no sabes cuánto te adoro! ¡Qué emocionante!
¡Muchas gracias, amiga!
Me encanta ver cómo se alegran tanto
por el simple hecho de darles la mano.
No paran de mirarme con ese brillo en los ojos.
Se les ve a todos tan amables y simpáticos...
TIQUE APRETÓN DE MANOS
Cien tiques.
¿Cien tiques?
Esto... Si son tres segundos por tique...
...100 tiques son 300 segundos.
Qué pasada.
Soy un gran fan.
Muchísimas gracias.
Así que tú eres Aggretsuko.
Sí.
Pues no me pareces demasiado agresiva.
¿Cómo?
Musicalmente, no haces nada original.
Y no se entiende una palabra de lo que dices.
Y si hablamos de arte,
la verdad es que no lo percibo de ninguna manera.
En mi opinión, solo eres una fracasada que busca atención.
Una basura que no vale para nada.
Solo eres una máquina de hacer dinero a costa de tus fans,
los estafas y te crees que les inspiras bonitos sueños o ganas de vivir.
No eres más que una ególatra. Como fan, solo siento lástima por ti.
Ya ha pasado el tiempo.
Cinco minutos eternos, ¿no crees?
Subtítulos: Carolina García