UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te gusto?
Eh, bueno...
Me gustas, Haida.
FURIA
TEMPORADA 3
Hola.
Entonces, ¿no pudiste decirle que te gusta?
Así fue.
Tal vez encontró el pañuelo de Retsuko en el lavabo e imaginó que estuvo ahí,
y eso la hirió profundamente.
Aquí tienes una tarjeta roja.
Este es el resultado de tus volteretas sentimentales con Retsuko.
No sé qué decirte.
¿No crees que una tarjeta roja es demasiado?
¿Eh? ¿Qué haces aquí?
Policía del amor, reportándose.
Creo que él está bien, solo necesita una tarjeta amarilla.
Espera, Inui dijo lo mismo.
"Está bien".
¿Inui dijo eso? ¿Qué significa?
En otras palabras,
es una situación complicada en la que ninguno sabe qué siente el otro.
Es un paso antes de la relación formal.
CONTRATO PROVISIONAL
Aunque el tiempo previo a la relación formal
es el mejor de todos,
¡lleno de esperanzas al futuro y amor!
- ¿Entiendes? - No.
Ya lo sé.
Saboreando estos dulces momentos, Inui es proactiva y tomó el liderazgo,
y te guió al siguiente nivel.
Espera... ¿me guió?
¿Creíste que tú mandabas?
Sí.
Apuesto a que sí.
Ahora veamos tu comportamiento.
Inui piensa: "Dios, no tiene caso. No llegaré a ningún lado".
Así que cambió sus planes y te lanzó una bola directa.
"Te gusto". Aquí. Aquí es donde estamos.
¿Entiendes lo que significa?
Eh... ¿que está harta de Haida?
No es así.
Ella quiere estar con Haida sin importar nada.
Oh, ¡Inui es tan adorable!
¿Entiendes?
¿Por qué me preguntas?
- ¿Cómo lo hago? - ¡Muy bien!
¡Cállense!
Molestan a los vecinos. Tranquilas.
Pero solo tenemos una batalla de voces death metal.
Eso es todo.
¿"Voz de death metal"? ¿Qué es eso?
- ¿No lo sabes? - Tonto.
Esta es la voz del death metal, ¿escuchas?
Superlinda, ¿no?
Practicamos lo que estamos aprendiendo con este video.
Es muy discreta, pero es parte de las Chicas O. T. M.
Creo que somos las únicas en Saitama que se dieron cuenta.
¿Qué es eso de O. T. M.?
- ¿No sabes? - Tonto.
¡El mejor grupo de ídolos que hay en este momento!
Todos cubrimos las heridas Hechas a nosotros en secreto
Y caminar sin rumbo por las calles En un ciclo sin fin
Haré que mi voz sea escuchada La luz puede ser cegadora
Pero te mostraré un mundo diferente
Dios, ¿puedes cumplir mi deseo? Nunca pido mucho
Seré un pequeño milagro
¿Lo sabías?
CONTABILIDAD
Mis dos hijas comparten un pasatiempo muy peculiar.
Últimamente se dedican a ver ídolos underground.
Parece con son tus admiradoras.
158 yenes, 125 yenes,
490 yenes.
Serían 1139 yenes.
Manaka.
¿Sí?
Pasó un tiempo, pero vi la cuenta de las Chicas O. T. M.
Han ganado muchos seguidores.
Parecen ser populares.
Sí, afortunadamente.
¿Eso quiere decir
que renunciarás cuando puedas vivir de ser una ídolo?
Bueno, aún falta mucho para que eso suceda.
Bien, ¿entonces te quedarás?
Sí.
Pero llegará el momento en el que tendrás que decidir.
Eso creo.
Puedes ir a tu descanso. Tengo que hacer algunos pedidos.
Bien.
Iré a mi descanso.
CONTABILIDAD
¿Eh?
¿Deudas?
Sí.
¿Cuánto?
Le debía 200 mil yenes al conductor cuyo auto choqué.
Pero ya es menos.
Deberías consultarme cuando te pasen cosas así.
Lo siento.
Lo pagaré por ti.
¿Cuánto hace falta?
¿Qué? Eh...
Tienes que seguir porque debes dinero, ¿no?
¿No sería mejor pagar y dejar eso lo más pronto posible?
¿Cuánto es?
Es solo que...
No cambiará nada el resolver mi problema económico.
¿Qué?
Son mis amigas, y hacemos lo mejor para alcanzar nuestros sueños.
Mira, no te confundas.
Esta es una empresa.
No sé nada de tus amigas, y no me importa.
¿Cuál es tu empleo?
Mi empleo de contadora en esta empresa.
¿Y quedarte dormida en el escritorio es parte de tu empleo?
Deja de actuar como una mocosa mimada.
Apuesto a que disfrutas tu vida.
Puedes sentir que renaciste al encontrar donde encajar,
pero no tienes adónde huir.
Las deudas se acumularán sin que lo percibas y los cobradores llegarán.
¿Podrás manejar eso?
En algún momento tendrás que elegir. ¿Qué decidirías?
Yo...
Cuando llegue el momento...
MANAKA
Oye, ¿qué haces? ¡No hemos terminado!
Cuando el momento llegue, le avisaré dos semanas antes.
Oye, espera.
Por favor, discúlpeme. Tengo que atender un asunto personal.
Oye, directora.
¿Ya viste la cuenta de las Chicas O. T. M.?
¿La cuenta oficial?
La vi esta mañana. Actualicé los datos del concierto.
No la oficial, la falsa.
Recuerdas que había una falsa, ¿no?
Ah, sí, es cierto.
Corre y revísala.
Perdón, tengo que colgar. Llegó un cliente.
MANAKA, MIGGY, HIDARIN ¡UN TRÍO DE TOKIO!
Hola.
El curry del otro día estaba delicioso.
¿Lo pusiste en la nevera cuando se enfrió?
Sí.
Bien.
Sobre el otro día... lo siento.
Creo que solo fue un problema de horario.
A veces pasa. Es lo que es.
Tengo la culpa por no ser clara.
La chica que fue a tu casa es de Contabilidad, ¿no?
Perdón, actué como un niño.
Lo pensaré detenidamente.
Por favor, hazlo.
E intenta que sea pronto.
COCINA DE AKI
Pedí que la borraran.
Pero...
Es mejor asumir que la gente sabrá tu dirección.
¿A qué te refieres?
Alguien sin nada que hacer encontrará tu dirección y la publicará.
Además, quien haya tomado la foto ya la sabe.
Es verdad.
Pero tengo candado, así que estaré bien si soy cuidadosa.
Tal vez solo sea un gran admirador sin malas intenciones.
¡No lo creo! ¡Son un puñado de basura!
- Tu lenguaje, Manaka. - Tu lenguaje, Manaka.
Acosadores, acoso...
Le han hecho cosas escandalosas a los ídolos.
Tal vez no sea cómodo, pero...
Estoy bien.
¿Eh?
Esto no es un problema.
Estoy donde quiero estar.
Bueno, por favor, un paso atrás.
Por favor, sigan las indicaciones y no se apresuren.
¡Acaten las reglas y muevan las manos en orden!
¡Me diste una razón para vivir!
Gracias.
¡Oh, Dios! ¡Es que te amo, no puedo creerlo!
Gracias por tu apoyo.
La gente que viene
está realmente feliz de tomarme las manos.
Me ven con mirada brillante.
Todos son tan cálidos.
BOLETOS DE APRETÓN DE MANOS
CHICAS O. T. M.
100 boletos.
¿Cien?
Eh... un boleto son tres segundos, así que...
...100 boletos son 300 segundos.
Vaya, es mucho.
Soy un gran admirador tuyo.
Oh, eh... Muchas gracias.
¿Señorita Aggretsuko?
¿Sí?
No eres tan agresiva como dicen, ¿verdad?
¿Perdón?
Bueno...
Tu música no es novedosa y tus letras no se entienden.
Sinceramente, lo que confundiste con expresión
no tiene gran mérito.
Si me lo permites, creo que solo necesitas atención.
Eres una tonta y una decepción. Un miserable pedazo de basura.
Eres una maquina que le chupa el dinero de los admiradores
y una bruja arrogante que cree que le da sueños y ganas de vivir a la gente.
Como admirador, no puedo evitar sentir pena.
¿Solo 30 segundos?
Cinco minutos es mucho tiempo, ¿no?
Subtítulos: Paulina López de Lara