1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
¿Te gusto?

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
Eh, bueno...

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
Me gustas, Haida.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
FURIA

6
00:00:46,125 --> 00:00:50,625
TEMPORADA 3

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
TEMPORADA 3

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Hola.

9
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
Entonces, ¿no pudiste decirle
que te gusta?

10
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
Así fue.

11
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
Tal vez encontró el pañuelo de Retsuko
en el lavabo e imaginó que estuvo ahí,

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
y eso la hirió profundamente.

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
Aquí tienes una tarjeta roja.

14
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
Este es el resultado de tus volteretas
sentimentales con Retsuko.

15
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
No sé qué decirte.

16
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
¿No crees que una tarjeta
roja es demasiado?

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
¿Eh? ¿Qué haces aquí?

18
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
Policía del amor, reportándose.

19
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
Creo que él está bien,
solo necesita una tarjeta amarilla.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
Espera, Inui dijo lo mismo.

21
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
"Está bien".

22
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
¿Inui dijo eso? ¿Qué significa?

23
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
En otras palabras,

24
00:02:38,500 --> 00:02:43,041
es una situación complicada
en la que ninguno sabe qué siente el otro.

25
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
Es un paso antes de la relación formal.

26
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
CONTRATO PROVISIONAL

27
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
<i>Aunque el tiempo previo</i>
<i>a la relación formal</i>

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
<i>es el mejor de todos,</i>

29
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
<i>¡lleno de esperanzas al futuro y amor!</i>

30
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
- ¿Entiendes?
- No.

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
Ya lo sé.

32
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
Saboreando estos dulces momentos,
Inui es proactiva y tomó el liderazgo,

33
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
y te guió al siguiente nivel.

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
<i>Espera... ¿me guió?</i>

35
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
¿Creíste que tú mandabas?

36
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
Sí.

37
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
Apuesto a que sí.

38
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
<i>Ahora veamos tu comportamiento.</i>

39
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
<i>Inui piensa: "Dios, no tiene caso.</i>
<i>No llegaré a ningún lado".</i>

40
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
<i>Así que cambió sus planes</i>
<i>y te lanzó una bola directa.</i>

41
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
"Te gusto".
Aquí. Aquí es donde estamos.

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
¿Entiendes lo que significa?

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
Eh... ¿que está harta de Haida?

44
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
No es así.

45
00:03:32,541 --> 00:03:34,708
<i>Ella quiere estar</i>
<i>con Haida sin importar nada.</i>

46
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
Oh, ¡Inui es tan adorable!

47
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
¿Entiendes?

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
¿Por qué me preguntas?

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
- ¿Cómo lo hago?
- ¡Muy bien!

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
- ¿Cómo lo hago?
- ¡Muy bien!

51
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
¡Cállense!

52
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
Molestan a los vecinos. Tranquilas.

53
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
Pero solo tenemos una batalla
de voces death metal.

54
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
Eso es todo.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
¿"Voz de death metal"? ¿Qué es eso?

56
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
- ¿No lo sabes?
- Tonto.

57
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
Esta es la voz del death metal, ¿escuchas?

58
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
Superlinda, ¿no?

59
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
Practicamos lo que estamos
aprendiendo con este video.

60
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
Es muy discreta,
pero es parte de las Chicas O. T. M.

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Creo que somos las únicas en Saitama
que se dieron cuenta.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
¿Qué es eso de O. T. M.?

63
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
- ¿No sabes?
- Tonto.

64
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
¡El mejor grupo de ídolos
que hay en este momento!

65
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
<i>Todos cubrimos las heridas</i>
<i>Hechas a nosotros en secreto</i>

66
00:04:56,833 --> 00:05:01,166
<i>Y caminar sin rumbo por las calles</i>
<i>En un ciclo sin fin</i>

67
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
<i>Haré que mi voz sea escuchada</i>
<i>La luz puede ser cegadora</i>

68
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
<i>Pero te mostraré un mundo diferente</i>

69
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
<i>Dios, ¿puedes cumplir mi deseo?</i>
<i>Nunca pido mucho</i>

70
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
<i>Seré un pequeño milagro</i>

71
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
¿Lo sabías?

72
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
CONTABILIDAD

73
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
Mis dos hijas comparten
un pasatiempo muy peculiar.

74
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
Últimamente se dedican
a ver ídolos underground.

75
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
Parece con son tus admiradoras.

76
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
158 yenes, 125 yenes,

77
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
490 yenes.

78
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
Serían 1139 yenes.

79
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
Manaka.

80
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
¿Sí?

81
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
Pasó un tiempo, pero vi la cuenta
de las Chicas O. T. M.

82
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
Han ganado muchos seguidores.

83
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
Parecen ser populares.

84
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
Sí, afortunadamente.

85
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
¿Eso quiere decir

86
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
que renunciarás cuando
puedas vivir de ser una ídolo?

87
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Bueno, aún falta mucho
para que eso suceda.

88
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
Bien, ¿entonces te quedarás?

89
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Sí.

90
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
Pero llegará el momento
en el que tendrás que decidir.

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
Eso creo.

92
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
Puedes ir a tu descanso.
Tengo que hacer algunos pedidos.

93
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Bien.

94
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
Iré a mi descanso.

95
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
CONTABILIDAD

96
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
¿Eh?

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
¿Deudas?

98
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
Sí.

99
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
¿Cuánto?

100
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Le debía 200 mil yenes
al conductor cuyo auto choqué.

101
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
Pero ya es menos.

102
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
Deberías consultarme cuando
te pasen cosas así.

103
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
Lo siento.

104
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Lo pagaré por ti.

105
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
¿Cuánto hace falta?

106
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
¿Qué? Eh...

107
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
Tienes que seguir porque
debes dinero, ¿no?

108
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
¿No sería mejor pagar
y dejar eso lo más pronto posible?

109
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
¿Cuánto es?

110
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
Es solo que...

111
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
No cambiará nada el resolver
mi problema económico.

112
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
¿Qué?

113
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
Son mis amigas, y hacemos lo mejor
para alcanzar nuestros sueños.

114
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
Mira, no te confundas.

115
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Esta es una empresa.

116
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
No sé nada de tus amigas,
y no me importa.

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
¿Cuál es tu empleo?

118
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
Mi empleo de contadora en esta empresa.

119
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
¿Y quedarte dormida en
el escritorio es parte de tu empleo?

120
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
Deja de actuar como una mocosa mimada.

121
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
Apuesto a que disfrutas tu vida.

122
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
Puedes sentir que renaciste
al encontrar donde encajar,

123
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
pero no tienes adónde huir.

124
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
Las deudas se acumularán sin
que lo percibas y los cobradores llegarán.

125
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
¿Podrás manejar eso?

126
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
En algún momento tendrás que elegir.
¿Qué decidirías?

127
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
Yo...

128
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
Cuando llegue el momento...

129
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
MANAKA

130
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
Oye, ¿qué haces? ¡No hemos terminado!

131
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
Cuando el momento llegue,
le avisaré dos semanas antes.

132
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
Oye, espera.

133
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Por favor, discúlpeme.
Tengo que atender un asunto personal.

134
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
Oye, directora.

135
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
¿Ya viste la cuenta
de las Chicas O. T. M.?

136
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
¿La cuenta oficial?

137
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
La vi esta mañana.
Actualicé los datos del concierto.

138
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
No la oficial, la falsa.

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
Recuerdas que había una falsa, ¿no?

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
Ah, sí, es cierto.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
Corre y revísala.

142
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Perdón, tengo que colgar.
Llegó un cliente.

143
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
MANAKA, MIGGY, HIDARIN
¡UN TRÍO DE TOKIO!

144
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
Hola.

145
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
Hola.

146
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
El curry del otro día estaba delicioso.

147
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
¿Lo pusiste en la nevera cuando se enfrió?

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
Sí.

149
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
Bien.

150
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
Sobre el otro día... lo siento.

151
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
Creo que solo fue un problema de horario.

152
00:11:15,666 --> 00:11:18,750
A veces pasa. Es lo que es.

153
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
Tengo la culpa por no ser clara.

154
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
La chica que fue a tu casa es
de Contabilidad, ¿no?

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
Perdón, actué como un niño.

156
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
Lo pensaré detenidamente.

157
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
Por favor, hazlo.

158
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
E intenta que sea pronto.

159
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
COCINA DE AKI

160
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
Pedí que la borraran.

161
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Pero...

162
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
Es mejor asumir
que la gente sabrá tu dirección.

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
¿A qué te refieres?

164
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
Alguien sin nada que hacer
encontrará tu dirección y la publicará.

165
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
Además, quien haya tomado la foto
ya la sabe.

166
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
Es verdad.

167
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Pero tengo candado,
así que estaré bien si soy cuidadosa.

168
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
Tal vez solo sea un gran
admirador sin malas intenciones.

169
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
¡No lo creo! ¡Son un puñado de basura!

170
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
- Tu lenguaje, Manaka.
- Tu lenguaje, Manaka.

171
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
Acosadores, acoso...

172
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
Le han hecho cosas escandalosas
a los ídolos.

173
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
Tal vez no sea cómodo, pero...

174
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
Estoy bien.

175
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
¿Eh?

176
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
<i>Esto no es un problema.</i>

177
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
<i>Estoy donde quiero estar.</i>

178
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
Bueno, por favor, un paso atrás.

179
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
Por favor, sigan las indicaciones
y no se apresuren.

180
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
¡Acaten las reglas
y muevan las manos en orden!

181
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
¡Me diste una razón para vivir!

182
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
Gracias.

183
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
¡Oh, Dios!
¡Es que te amo, no puedo creerlo!

184
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
Gracias por tu apoyo.

185
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
<i>La gente que viene</i>

186
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
<i>está realmente feliz de tomarme las manos.</i>

187
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
<i>Me ven con mirada brillante.</i>

188
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
<i>Todos son tan cálidos.</i>

189
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
BOLETOS DE APRETÓN DE MANOS

190
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
CHICAS O. T. M.

191
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
100 boletos.

192
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
¿Cien?

193
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
Eh... un boleto son tres segundos,
así que...

194
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
...100 boletos son 300 segundos.

195
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
Vaya, es mucho.

196
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
Soy un gran admirador tuyo.

197
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
Oh, eh... Muchas gracias.

198
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
¿Señorita Aggretsuko?

199
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
¿Sí?

200
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
No eres tan agresiva como dicen, ¿verdad?

201
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
¿Perdón?

202
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
Bueno...

203
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
Tu música no es novedosa
y tus letras no se entienden.

204
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
Sinceramente, lo que confundiste
con expresión

205
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
no tiene gran mérito.

206
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
Si me lo permites,
creo que solo necesitas atención.

207
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
Eres una tonta y una decepción.
Un miserable pedazo de basura.

208
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
Eres una maquina
que le chupa el dinero de los admiradores

209
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
y una bruja arrogante que cree que le
da sueños y ganas de vivir a la gente.

210
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
Como admirador,
no puedo evitar sentir pena.

211
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
¿Solo 30 segundos?

212
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Cinco minutos es mucho tiempo, ¿no?

213
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
Subtítulos: Paulina López de Lara