1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,375
Πες μου.

3
00:00:14,666 --> 00:00:15,708
Σου αρέσω;

4
00:00:18,375 --> 00:00:19,291
Να...

5
00:00:19,625 --> 00:00:20,708
Ξέρεις...

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
Εγώ...

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Εμένα, Χάιντα, μου αρέσεις.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
ΟΡΓΗ

9
00:00:46,125 --> 00:00:50,625
ΚΥΚΛΟΣ 3

10
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
ΚΥΚΛΟΣ 3

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Γεια σου.

12
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
Δηλαδή, δεν μπορούσες να της πεις
ότι σου αρέσει. Σωστά;

13
00:01:52,375 --> 00:01:53,333
Ναι.

14
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
Θα βρήκε το μαντίλι της Ρέτσουκο
στον νιπτήρα, θα κατάλαβε ότι είχε έρθει

15
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
και θα το πήρε κατάκαρδα.

16
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
Παίρνεις κόκκινη κάρτα, φίλε μου.

17
00:02:06,833 --> 00:02:10,875
Αυτά παθαίνεις άμα λες και ξελές
για τα αισθήματά σου για τη Ρέτσουκο.

18
00:02:10,958 --> 00:02:12,875
Δεν ξέρω τι να πω!

19
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
Δεν υπερβάλλεις λίγο με την κόκκινη κάρτα;

20
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
Πώς; Τι θες εσύ εδώ;

21
00:02:18,916 --> 00:02:20,791
Αστυνομία του Έρωτα, αναλαμβάνω.

22
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
Νομίζω ότι δεν πειράζει,
αλλά μια κίτρινη κάρτα τού αξίζει.

23
00:02:27,291 --> 00:02:29,916
Μισό λεπτό. Αυτό είπε κι η Ίνουι.

24
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
"Για την ώρα, δεν με πειράζει".

25
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
Η Ίνουι το είπε αυτό;
Και τι υποτίθεται ότι πάει να πει;

26
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
Με άλλα λόγια,

27
00:02:38,625 --> 00:02:42,916
είναι μια περίπλοκη κατάσταση,
κανένας δεν έχει ανοίξει τα χαρτιά του.

28
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
Επόμενο βήμα: τα φτιάχνετε επισήμως.

29
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
<i>Όμως, πριν γίνετε ζευγάρι επισήμως,</i>

31
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
<i>θα τα περνάτε πάρα πολύ ωραία,</i>

32
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
<i>με ελπίδες για το μέλλον</i>
<i>και αληθινά ερωτευμένοι!</i>

33
00:02:54,500 --> 00:02:55,708
-Το πιάνεις;
-Μπα.

34
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
Σιγά μην το 'πιανες.

35
00:02:57,375 --> 00:03:01,875
Όσο απολαμβάνει αυτές τις στιγμές,
η Ίνουι προνόησε, πήρε το πάνω χέρι

36
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
<i>και σε οδηγεί στο επόμενο στάδιο.</i>

37
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
<i>Στάσου! Εκείνη οδηγεί εμένα;</i>

38
00:03:08,583 --> 00:03:10,833
-Νόμιζες ότι την οδηγείς εσύ;
-Ναι.

39
00:03:10,916 --> 00:03:11,958
Το περίμενα.

40
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
<i>Όταν είδε πόσο διστακτικός είσαι,</i>

41
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
<i>σκέφτηκε "Ο τύπος δεν το 'χει.</i>
<i>Δεν κάνουμε δουλειά έτσι".</i>

42
00:03:18,333 --> 00:03:21,583
<i>Έτσι, άλλαξε στρατηγική</i>
<i>και σου πέταξε το μπαλάκι.</i>

43
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
"Πες μου. Σου αρέσω;"
Να σε ποια φάση είμαστε!

44
00:03:25,875 --> 00:03:27,375
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

45
00:03:27,458 --> 00:03:30,458
Μήπως ότι μπούχτισε
με τις κουταμάρες του Χάιντα;

46
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
Κάνεις λάθος!

47
00:03:32,541 --> 00:03:34,708
<i>Αυτή θέλει να τα φτιάξουν πάση θυσία.</i>

48
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
Αξιολάτρευτη αυτή η Ίνουι!

49
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
Κατάλαβες τώρα;

50
00:03:41,083 --> 00:03:42,458
Γιατί ρωτάς εμένα;

51
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
-Πώς ήμουν;
-Πολύ καλή!

52
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
-Τώρα;
-Πολύ καλή!

53
00:04:07,875 --> 00:04:10,500
Βούλωσ' το!

54
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
Οι γείτονες σκιάχτηκαν. Κάντε ησυχία.

55
00:04:14,250 --> 00:04:17,541
Μα έναν διαγωνισμό θανατο-φωνής κάναμε.

56
00:04:17,625 --> 00:04:19,000
Αυτό είναι όλο.

57
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
Θανατο-φωνή; Τι είναι αυτό;

58
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
-Καλά, δεν ξέρεις;
-Αίσχος.

59
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
Να τι είναι η θανατο-φωνή. Βλέπεις;

60
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
Δεν είναι γλυκούλι;

61
00:04:30,500 --> 00:04:34,875
Προβάρουμε όσα μάθαμε
από αυτό το βίντεο.

62
00:04:35,666 --> 00:04:40,041
Το φυλάει μυστικό,
αλλά είναι σίγουρα μέλος των ΟΤΜ.

63
00:04:40,500 --> 00:04:44,125
Μάλλον είμαστε οι μόνες στη Σαϊτάμα
που την πήραμε χαμπάρι.

64
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
Τι είναι αυτό το ΟΤΜ;

65
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
-Καλά, δεν ξέρεις;
-Αίσχος.

66
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
Είναι η πιο γαμάτη μπάντα ειδώλων
που υπάρχει αυτήν τη στιγμή!

67
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
<i>Όλοι κρύβουμε τις πληγές</i>
<i>Αυτές που αποκτήσαμε στα κρυφά</i>

68
00:04:56,833 --> 00:05:01,291
<i>Βαδίζουμε ατελείωτα κουτσαίνοντας</i>
<i>Στης πόλης τους δρόμους</i>

69
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
<i>Η φωνή μου θα ακουστεί</i>
<i>Τα φώτα είναι εκτυφλωτικά</i>

70
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
<i>Μα θα σου δείξω εγώ</i>
<i>Έναν κόσμο μακρινό</i>

71
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
<i>Θεέ μου, κάνε μου τη χάρη</i>
<i>Ποτέ δεν σου έχω ζητήσει πολλά</i>

72
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
<i>Κι εγώ θα γίνω ένα θαυματάκι τόσο δα</i>

73
00:05:24,250 --> 00:05:26,583
Το ήξερες;

74
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

75
00:05:36,958 --> 00:05:41,166
Και οι δυο κόρες μου
έχουν ένα αρκετά περίεργο χόμπι.

76
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
Προσφάτως, έχουν κολλήσει
με άντεργκραουντ είδωλα.

77
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι θαυμάστριές σου.

78
00:05:52,875 --> 00:05:55,291
ΝΤΟΥΜΑΡΤ

79
00:05:55,666 --> 00:05:58,916
158 γιεν, 125 γιεν,

80
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
490 γιεν.

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
Σύνολο, 1.139 γιεν.

82
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
Μάνακα.

83
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
Παρακαλώ;

84
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
Έριξα μια ματιά μετά από καιρό
στο προφίλ των ΟΤΜ σήμερα.

85
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
Αυξήθηκαν πολύ οι ακόλουθοί σας.

86
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
Γίνατε πολύ διάσημες.

87
00:06:19,375 --> 00:06:20,208
Ναι.

88
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
Ευτυχώς.

89
00:06:23,916 --> 00:06:25,291
Αυτό σημαίνει...

90
00:06:26,166 --> 00:06:29,875
ότι θα παραιτηθείς
όταν θα βγάζεις λεφτά ως είδωλο;

91
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Έχουμε δρόμο μπροστά μας
μέχρι να γίνει αυτό.

92
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
Οπότε, θα συνεχίσεις
να δουλεύεις εδώ;

93
00:06:36,833 --> 00:06:37,875
Ναι.

94
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
Θα έρθει, όμως, η ώρα
που θα πρέπει να διαλέξεις.

95
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
Λογικά, ναι.

96
00:06:45,833 --> 00:06:50,041
Κάνε το διάλειμμά σου.
Εγώ έχω να κάνω κάτι παραγγελίες.

97
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Εντάξει.

98
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
Ξεκινάω το διάλειμμά μου.

99
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
ΝΤΟΥΜΑΡΤ

100
00:06:54,750 --> 00:06:55,708
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

101
00:06:55,791 --> 00:06:56,916
Τι είπες;

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
Χρέη;

103
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
Ναι.

104
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
Πόσα χρωστάς;

105
00:07:04,166 --> 00:07:06,833
Χρωστούσα 200.000 γιεν
στον οδηγό που τράκαρα.

106
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
Αλλά τώρα είναι πολύ λιγότερα.

107
00:07:14,041 --> 00:07:16,958
Να με συμβουλεύεσαι
όταν σου τυχαίνουν τέτοια.

108
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
Λυπάμαι πολύ.

109
00:07:21,458 --> 00:07:22,750
Θα σου καλύψω τα χρέη.

110
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Πόσα έχουν μείνει;

111
00:07:24,333 --> 00:07:26,500
Τι; Ξέρετε...

112
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
Όσο χρωστάς, θα συνεχίζεις να το κάνεις.

113
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
Δεν προτιμάς να ξεχρεώσεις
και να ξεκόψεις αμέσως;

114
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
Πόσα είναι;

115
00:07:35,250 --> 00:07:36,458
Ωστόσο...

116
00:07:37,250 --> 00:07:41,791
και να λυθεί το οικονομικό μου πρόβλημα,
δεν θα αλλάξει τίποτα.

117
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
Τι;

118
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
Γίναμε φίλοι. Κάνουμε τα πάντα
για να υλοποιήσουμε τα όνειρά μας.

119
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
Άκου, νομίζω ότι δεν με κατάλαβες.

120
00:07:56,750 --> 00:07:58,416
Εδώ μέσα είναι εταιρεία.

121
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
Δεν ξέρω τίποτα για τα φιλαράκια σου
κι ούτε θέλω να μάθω.

122
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
Τι δουλειά κάνεις κανονικά;

123
00:08:05,750 --> 00:08:10,291
Είμαι λογίστρια στην εταιρεία σας.

124
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
Είναι μέρος των καθηκόντων σου
να αποκοιμάσαι στη δουλειά;

125
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
Μην κάνεις σαν κακομαθημένη.

126
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
Είμαι σίγουρος ότι περνάς πολύ καλά.

127
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
Ίσως νιώθεις σαν να ξαναγεννήθηκες
τώρα που βρήκες κάτι που σου ταιριάζει.

128
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
Αλλά δεν υπάρχει διέξοδος.

129
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
Τα χρέη σου θα αβγατίσουν,
και τότε κάποιος θα έρθει να εισπράξει.

130
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Θα καταφέρεις να τα βγάλεις πέρα;

131
00:08:46,583 --> 00:08:49,250
<i>Αργά ή γρήγορα,</i>
<i>θα αναγκαστείς να διαλέξεις.</i>

132
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
Τι θα κάνεις τότε;

133
00:08:53,166 --> 00:08:54,416
Τότε...

134
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
<i>όταν έρθει η ώρα...</i>

135
00:08:58,375 --> 00:08:59,583
θα...

136
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
ΜΑΝΑΚΑ

137
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Τι κάνεις εκεί;

138
00:09:10,875 --> 00:09:12,833
Δεν τελειώσαμε ακόμα!

139
00:09:13,500 --> 00:09:16,791
Όταν έρθει η ώρα να παραιτηθώ,
θα σας ενημερώσω εγκαίρως.

140
00:09:18,708 --> 00:09:19,583
Στάσου.

141
00:09:20,041 --> 00:09:21,333
Μη φεύγεις.

142
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Με συγχωρείτε.
Προέκυψε ένα προσωπικό ζήτημα.

143
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
<i>Λογίστρια;</i>

144
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Έχεις δει το προφίλ των ΟΤΜ;

145
00:09:42,791 --> 00:09:44,416
Το επίσημο προφίλ μας;

146
00:09:44,625 --> 00:09:48,083
Το είδα το πρωί.
Ενημέρωσα το συναυλιακό πρόγραμμα.

147
00:09:48,333 --> 00:09:51,916
Όχι το επίσημο, για το ψεύτικο λέω.

148
00:09:52,208 --> 00:09:54,833
Θυμάσαι ότι έχουμε ψεύτικο προφίλ, έτσι;

149
00:09:55,208 --> 00:09:57,083
Ναι, σωστά.

150
00:09:57,916 --> 00:09:59,333
Μπες να το δεις γρήγορα!

151
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Συγγνώμη, κλείνω. Μπήκε πελάτης.

152
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
ΜΑΝΑΚΑ, ΜΙΓΚΙ, ΧΙΝΤΑΡΙΝ
ΤΟΚΙΟ ΤΡΙΟ

153
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
ΟΤΕΜΑΤΣΙ

154
00:10:44,791 --> 00:10:45,708
Γεια.

155
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
Γεια.

156
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
Το κάρι που μαγείρεψες
ήταν πεντανόστιμο.

157
00:10:54,541 --> 00:10:56,875
Το έβαλες στο ψυγείο αφού κρύωσε;

158
00:10:57,958 --> 00:10:59,041
Ναι, το έβαλα.

159
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
Ωραία.

160
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Σχετικά με τις προάλλες...

161
00:11:06,208 --> 00:11:07,166
συγγνώμη.

162
00:11:12,208 --> 00:11:15,291
Νομίζω πως δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

163
00:11:15,750 --> 00:11:18,583
Συμβαίνουν αυτά. Δεν πειράζει.

164
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
Φταίω κι εγώ που δεν ήμουν ξεκάθαρη.

165
00:11:22,500 --> 00:11:26,125
Η κοπέλα που ήρθε στο σπίτι σου
δουλεύει στο λογιστήριο, έτσι;

166
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
Με συγχωρείς. Φέρθηκα παιδιάστικα.

167
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
Θα κάτσω να το σκεφτώ.

168
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
Αυτό να κάνεις, σε παρακαλώ.

169
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
Και γρήγορα.

170
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΑΚΙ

171
00:12:02,958 --> 00:12:05,083
Ζήτησα να το σβήσουν.

172
00:12:06,208 --> 00:12:11,166
Ας μην κοροϊδευόμαστε όμως,
ο κόσμος θα καταλάβει πού μένεις.

173
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
Τι εννοείτε;

174
00:12:12,958 --> 00:12:16,958
Κάποιοι αργόσχολοι θα το μάθουν
και θα το ανεβάσουν στο ίντερνετ.

175
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
Άσε που αυτός που σε φωτογράφισε
ξέρει ήδη πού μένεις.

176
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
Σωστά.

177
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Αλλά έχω σύστημα ασφαλείας.
Αν προσέχω, δεν κινδυνεύω.

178
00:12:27,333 --> 00:12:31,250
Κάποιος φανατικός θαυμαστής θα είναι,
που δεν σκοπεύει να με βλάψει.

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
Όχι! Κάνας ψυχανώμαλος θα είναι!

180
00:12:33,791 --> 00:12:35,833
-Μάνακα, έβρισες.
-Μάνακα, έβρισες.

181
00:12:36,458 --> 00:12:39,000
Παρενόχληση. Ενοχλητικοί θαυμαστές.

182
00:12:39,333 --> 00:12:42,250
Έχουν συμβεί φριχτά πράγματα
σε κάποια είδωλα.

183
00:12:42,833 --> 00:12:44,333
Είναι άσχημο, αλλά...

184
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
Δεν με πειράζει.

185
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
Τι;

186
00:12:48,750 --> 00:12:51,416
<i>Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.</i>

187
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
<i>Κάνω αυτό που προορίζεται για εμένα.</i>

188
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
Κάντε πίσω, παρακαλώ.

189
00:13:03,500 --> 00:13:06,166
Ακολουθήστε τις οδηγίες μας
και μη βιάζεστε.

190
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
Ακολουθήστε τους κανόνες!
Περιμένετε τη σειρά σας!

191
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
Με έκανες να θέλω να ζήσω!

192
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
Ευχαριστώ.

193
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
Θεούλη μου! Σε λατρεύω!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

194
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
Ευχαριστώ για τη στήριξη.

195
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
<i>Ο κόσμος που έχει έρθει εδώ</i>

196
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
<i>χαίρεται πάρα πολύ</i>
<i>που μπορεί να μου σφίξει το χέρι.</i>

197
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
<i>Με κοιτάζουν,</i>
<i>και τα μάτια τους αστράφτουν.</i>

198
00:13:30,125 --> 00:13:32,791
<i>Τι καλόκαρδοι που είναι όλοι τους!</i>

199
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΧΕΙΡΑΨΙΑΣ

200
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΟΤΜ

201
00:13:39,833 --> 00:13:41,916
-Εκατό εισιτήρια.
-Εκατό;

202
00:13:43,583 --> 00:13:47,208
Με ένα εισιτήριο,
έχεις τρία δευτερόλεπτα, οπότε...

203
00:13:48,291 --> 00:13:50,875
Με εκατό, έχεις τριακόσια δευτερόλεπτα.

204
00:13:51,416 --> 00:13:52,708
Πολλά είναι.

205
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

206
00:13:59,833 --> 00:14:01,333
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

207
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Δεσποινίς Επιθετική Ρέτσουκο...

208
00:14:05,208 --> 00:14:06,125
Ναι;

209
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Δεν είστε τόσο επιθετική
όσο λέει ο κόσμος.

210
00:14:12,083 --> 00:14:13,208
Παρακαλώ;

211
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
Ξέρετε...

212
00:14:17,708 --> 00:14:22,250
Η μουσική σας είναι κοινότοπη
και οι στίχοι σας ακατάληπτοι.

213
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
Για να είμαι ειλικρινής,
θεωρώ ανάξια σχολιασμού

214
00:14:25,291 --> 00:14:29,416
όλα όσα λανθασμένα αντιλαμβάνεστε
ως καλλιτεχνική έκφραση.

215
00:14:29,916 --> 00:14:33,916
Θα τολμούσα να πω ότι απλώς λαχταράτε
να γίνετε αντικείμενο προσοχής.

216
00:14:34,000 --> 00:14:37,208
Είστε απογοητευτικά ανόητη
και ένα τιποτένιο σκουπίδι.

217
00:14:38,750 --> 00:14:42,041
Είστε μια μηχανή οικονομικής αφαίμαξης
των θαυμαστών

218
00:14:42,125 --> 00:14:46,500
και μια ψωνισμένη που καμώνεται
ότι προσφέρει όνειρα και ελπίδα.

219
00:14:47,125 --> 00:14:51,125
Ως θαυμαστής,
δεν μπορώ παρά να νιώθω οίκτο.

220
00:14:56,916 --> 00:14:58,291
Μόνο 30 δευτερόλεπτα;

221
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Πώς θα αντέξετε πέντε λεπτά;

222
00:15:06,833 --> 00:15:09,666
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης