EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Magst du mich?
Also, na ja...
Ich mag dich, Haida.
WUT
STAFFEL DREI
Hallo.
Du konntest ihr also nicht sagen, dass du sie magst?
Genau.
Sie hat sicher das Taschentuch gesehen und daraus geschlossen,
dass Retsuko bei dir war,
und war dann zutiefst verletzt.
Dafür kriegst du eine Rote Karte.
Das hast du davon, dass du in Sachen Retsuko so rumeierst.
Was soll ich denn sagen?
Ist da eine Rote Karte nicht etwas hart?
Hey, was machst du hier?
Ich bin die Liebespolizei.
Es ist noch nicht so schlimm,
aber er hätte sicher eine Gelbe Karte verdient.
Moment mal. Inui hat so was Ähnliches gesagt.
"Es ist nicht weiter schlimm."
Das hat sie gesagt? Was soll das heißen?
Anders ausgedrückt,
es ist eine schwierige Situation, und keiner weiß, wo der andere steht.
Es ist die Phase vor der Beziehung.
VORVERTRAG
Die Zeit, bevor man offiziell zusammen ist,
ist am schönsten.
Sie steckt voller Hoffnung und neuer Liebe!
-Kapiert? -Nein.
Kein Wunder.
Inmitten dieser süßen Momente hat Inui die Initiative ergriffen
und dich zur nächsten Stufe geführt.
Was? Sie hat mich geführt?
-Dachtest du, du führst sie? -Ja.
War ja klar.
Du bist halbherzig vorgegangen,
und Inui dachte: "Er ist hoffnungslos. So wird das nichts."
Also hat sie den Plan geändert und ist zum Angriff übergegangen.
"Magst du mich?" Und an dem Punkt sind wir nun.
Weißt du, was das heißt?
Dass sie genug von Haida hat?
Falsch.
Sie will Haida um jeden Preis.
Oh, Inui ist so wundervoll!
-Verstehst du? -Wieso fragst du mich das?
-Wie war ich? -Super!
-Wie war das? -Super!
Ruhe!
Ihr stört die Nachbarn. Seid leise.
Es war nur ein Death-Metal-Stimmen-Battle.
Mehr nicht.
"Death-Metal-Stimme"? Was ist das?
-Das weißt du nicht? -Lahm.
Das ist die Death-Metal-Stimme. Siehst du?
Supersüß, oder?
Wir üben das, was wir aus dem Video gelernt haben.
Sie will es geheim halten, aber sie ist eindeutig von OTM.
Außer uns hat das in Saitama noch niemand erkannt.
Was ist OTM?
-Das weißt du nicht? -Lahm.
Es ist ja nur die angesagteste Popstar-Band weit und breit.
Wir verstecken Die uns heimlich zugefügten Wunden
Humpeln durch die Straßen der Stadt Drehen uns endlos im Kreis
Ich erhebe meine Stimme Die Lichter mögen mich blenden
Doch ich zeige dir eine andere Welt
Gott, bitte erfülle mir meinen Wunsch Ich habe nie um viel gebeten
Aus mir wird ein kleines Wunder
Sie wussten es?
BUCHHALTUNG
Meine zwei Töchter haben beide dasselbe seltsame Hobby.
Sie sind von Underground-Popstars besessen.
Wie es aussieht, sind sie große Fans von dir.
158 Yen, 125 Yen,
490 Yen.
Das macht dann 1.139 Yen.
Manaka.
Ja?
Ich habe seit Langem mal wieder den OTM-Account gecheckt.
Ihr habt viele neue Follower.
Ihr seid sehr beliebt.
Ja, zum Glück.
Bedeutet das...
...dass du kündigst, wenn du als Popstar genug verdienst?
Na ja, bis dahin ist es noch ein weiter Weg.
Ja? Dann arbeitest du also weiter hier?
Ja.
Aber irgendwann wirst du wählen müssen.
Wahrscheinlich.
Du kannst Pause machen. Ich muss Bestellungen fertig machen.
Okay.
Ich mache dann Pause.
BUCHHALTUNG
Was?
Schulden?
Ja.
Wie viel?
Ich musste dem Fahrer 200.000 Yen zahlen.
Aber jetzt ist es schon viel weniger.
Du solltest mir solche Dinge erzählen.
Tut mir leid.
Ich strecke den Rest vor. Wie viel ist es?
Was? Also...
Du kannst da wegen der Schulden nicht aufhören.
Also ist es nicht besser, sie abzuzahlen und zu gehen?
Wie viel ist es?
Die Sache ist die...
Selbst wenn ich meine Geldprobleme löse, ändert das nicht viel.
Wieso?
Meine Freundinnen und ich wollen unsere Träume verwirklichen.
Damit wir uns nicht missverstehen.
Das hier ist ein Unternehmen.
Ich weiß nichts von deinen Freundinnen und will das auch nicht.
Was machst du hauptberuflich?
Ich bin Buchhalterin in diesem Unternehmen.
Gehört es zu deinen Aufgaben, bei der Arbeit zu schlafen?
Jetzt spiel nicht mehr das verzogene Gör.
Du genießt dein Leben sicher gerade sehr.
Du fühlst dich wie neu geboren, weil du dort hineinpasst.
Aber es ist nur eine Illusion.
Ehe du dich versiehst, hast du mehr Schulden,
und die Gerichtsvollzieher stehen vor der Tür.
Wirst du damit klarkommen?
Irgendwann musst du dich entscheiden.
Was wirst du dann tun?
Ich...
Wenn es so weit ist, dann werde ich...
MANAKA
Hey, was soll das? Wir sind hier noch nicht fertig.
Wenn es so weit ist, reiche ich meine Kündigung ein.
Hey, warte mal.
Entschuldigen Sie. Ich muss mich um was Privates kümmern.
Hey, Buchhalterin? Hast du den OTM-Account gesehen?
Unseren offiziellen Account?
Ich habe heute früh die Konzert-Infos aktualisiert.
Nicht den offiziellen, sondern den Fake-Account.
Du erinnerst dich doch noch an den Fake-Account?
Ach so, ja klar.
Sieh mal schnell nach.
Tut mir leid. Kundschaft.
MANAKA, MIGGY, HIDARIN DAS TRIO AUS TOKIO!
Hallo.
Das Curry war sehr lecker.
Hast du es in den Kühlschrank gestellt?
Ja.
Gut.
Das mit neulich Abend... tut mir leid.
Ich glaube, es war nur schlechtes Timing.
Das kommt vor. Es ist nicht zu ändern.
Und ich war nicht deutlich genug.
Die Frau, die bei dir war, arbeitet in der Buchhaltung, oder?
Ich habe mich kindisch verhalten.
Ich werde gut darüber nachdenken.
Bitte tu das.
Und beeil dich.
Es sollte doch gelöscht werden.
Wie auch immer.
Geh besser davon aus, dass man deine Adresse herausfindet.
Was soll das heißen?
Jemand könnte deine Adresse online stellen.
Wer immer das Foto gemacht hat, kennt sie bereits.
Ja.
Meine Wohnungstür ist immer verriegelt, also müsste es okay sein.
Das ist sicher nur ein begeisterter Fan, der sich nichts Böses dabei denkt.
-Von wegen! Das ist ein mieser Dreckskerl! -Hüte deine Zunge, Manaka.
Belästigung. Stalking.
Popstars sind schlimmen Dingen ausgesetzt.
-Es ist unangenehm, aber... -Alles gut.
Was?
Das ist kein großes Ding.
Hier gehöre ich hin.
Okay, bitte tretet vor.
Folgt den Anweisungen, und kein Gedränge.
Ihr gebt ihnen der Reihe nach die Hand.
Du gibst mir Lebensmut.
Vielen Dank.
Oh Gott, ich liebe euch so! Das ist unglaublich!
Danke für die Unterstützung.
Die Leute, die hier sind,
freuen sich, mir die Hand schütteln zu können.
Sie sehen mich mit leuchtenden Augen an.
Wie warmherzig sie alle sind.
-100 Gutscheine. -100?
Ein Gutschein gibt dir drei Sekunden, also...
100 Gutscheine sind 300 Sekunden.
Das ist echt viel.
Ich bin ein großer Fan.
Vielen Dank.
Aggretsuko?
Ja?
Du bist nicht so aggressiv, wie man sagt.
Wie bitte?
Na ja...
Deine Musik ist nicht neu, und deine Texte sind nicht verständlich.
Und das, was du für ausdrucksvoll hältst,
ist nun wirklich keinen Kommentar wert.
Nichts für ungut, aber du willst doch nur Aufmerksamkeit.
Du bist einfältig, inkompetent und armselig.
Ein blutsaugender Roboter, der die Fans ausnimmt,
eine arrogante Kuh, die glaubt, ihren Fans Mut und Träume zu schenken.
Als dein Fan kann ich einfach nur Mitleid mit dir empfinden.
Erst 30 Sekunden um?
Fünf Minuten sind lang, was?
Untertitel von: Anke Mittelberg