EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Kan du lide mig?
Tja...
Jeg kan lide dig, Haida.
RASERI
SÆSON 3
Åh... Hej.
Kunne du ikke fortælle hende, at du kan lide hende?
Nej.
Hun fandt nok Retsukos lommetørklæde, regnede ud, hun havde været der
og blev dybt såret.
Det er et rødt kort.
Det er din ubeslutsomhed, og fordi du ikke kan komme dig over Retsuko!
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Er et rødt kort ikke lidt hårdt?
-Hvad laver du her? -Kærlighedspolitiet til tjeneste.
Det er fint, selvom han fortjener et gult kort.
Vent, Inui sagde det samme. "Det er fint."
Sagde Inui det? Hvad skal det betyde?
Det er en svær situation, hvor ingen ved, hvor den anden står.
Kun et skridt før et forhold.
PROVISORISK KONTRAKT
Tiden før man bliver et par er den mest fornøjelige.
Man er fuld af håb for fremtiden og kærlighed! Er du med?
-Nej. -Det er klart.
Mens Inui nød de søde øjeblikke var hun proaktiv og skred til handling,
som ledte dig til at tage det næste skridt.
Vent, ledte hun mig?
-Troede du, at du ledte? -Det gjorde jeg.
Ja, sikkert.
Nu til din halvhjertede opførsel.
Inui tænker: "Gud, han er håbløs. Jeg kommer ingen vegne."
Så hun ændrede planer og gik lige til sagen.
"Kan du lide mig?" Det er der, vi er.
-Forstår du, hvad det betyder? -Hun er træt af Haida, ikke?
Forkert. Hun vil være sammen med Haida uanset hvad.
Inui er supersød!
-Forstår du det? -Hvorfor spørger du mig?!
-Hvordan var jeg? -Så god!
-Hvordan var det? -Så godt!
Hold kæft! I forstyrrer naboerne. Ti stille!
-Vi havde bare et death voice battle. -Det var alt.
"Death voice"? Hvad er det?
-Ved du ikke det? -Langt ude.
Det her er death voice. Se. Supersødt, ikke?
Vi øver os på det, som vi har lært af denne video.
Hun er hemmelighedsfuld, men hun er tydeligvis fra OTM.
Vi er vist de eneste i Saitama, der har opfanget det.
Hvad er OTM?
-Ved du ikke det? -Langt ude.
De er den fedeste idolgruppe lige nu!
I undergrundens mørke Dækker jeg mine sår
Og humper rundt i byens gader
Min stemme bliver hørt Lysene blænder
Men jeg vil vise dig en anden verden
Gud, vil du ikke nok opfylde mit ønske? Jeg har aldrig bedt om meget før
Vi kan få et mirakel til at ske
Du vidste det. Gjorde du ikke?
REGNSKABSAFDELING
Mine to døtre har en ret ejendommelig hobby.
For nylig er de blevet helt vilde med undergrundsidoler.
De er dine fans.
158 yen, 125 yen, 490 yen.
Det bliver 1139 yen.
-Manaka. -Ja.
Det er ellers noget tid siden, men jeg så på OTM's konto i dag.
I har fået mange følgere. I er blevet temmelig populære.
Ja, heldigvis.
Siger du dit job op, når du kan leve af at være et idol?
Der er stadig lang vej, før det sker.
-Bliver du så her? -Ja.
Men der kommer en tid, hvor du skal vælge.
Ja, formodentlig.
Du kan gå til pause nu. Jeg har nogle bestillinger.
Okay, så går jeg til pause.
REGNSKABSAFDELING
-Hvad? Gæld? -Ja.
Hvor meget?
Jeg skyldte ham, jeg kørte ind i, 200.000 yen.
Men det er meget mindre nu.
Du skal komme til mig, når den slags sker.
Undskyld.
Jeg betaler det for dig. Hvor meget er der tilbage?
Hvad?
Du kan ikke sige op, fordi du har gæld, vel?
Er det ikke bedre at betale og sige op snarest muligt derefter? Hvor meget?
Det er bare... At løse mit pengeproblem forandrer ingenting.
Hvad?
De er mine venner, og vi vil gøre alt for at opfylde vores drøm.
Få nu ikke den forkerte idé her.
Det her er et firma. Jeg ved intet om dine venner, og jeg er ligeglad.
Hvad er dit hovedjob?
Mit regnskabsjob i det her firma.
Er det en del af dit job at falde i søvn?
Virk ikke som en forkælet møgunge.
Du nyder sikkert livet nu.
Du føler dig nok som født på ny efter at have fundet et nyt sted...
...men du har intet sted at tage hen.
Din gæld vil sige, og før du ved af det, vil inkassofirmaerne banke på.
Kan du klare det?
Du skal træffe et valg en dag. Hvad vil du så gøre?
Jeg vil...
Når tiden kommer, vil jeg...
MANAKA
Hvad laver du? Vi er ikke færdige her.
Når tiden kommer, forlader jeg firmaet.
Hov, vent.
Undskyld mig. Jeg har et privat anliggende.
Regnskabschef? Har du set OTM-kontoen?
Den officielle? Jeg så den i morges. Jeg opdaterede vores koncertinformation.
Ikke den officielle, den falske. Kan du huske den falske konto?
Nå ja.
Skynd dig at tjekke den. Jeg må løbe. Der kom lige en kunde.
EN TRIO FRA TOKYO!
Hej.
Karryen fra forleden smagte skønt.
Stillede du den i køleskabet, efter den kølede ned?
Ja, det gjorde jeg.
Godt.
Angående forleden... Undskyld.
Det er bare et timingproblem.
Det kan jo ske. Det var også min skyld, at jeg ikke var tydelig nok.
Pigen, der kom hjem til dig, er fra regnskabsafdelingen, ikke?
Undskyld, jeg opførte mig barnligt.
Jeg vil tænke over det.
Ja, gør det.
Og gør det hurtigt.
Jeg bad om, den blev slettet.
Men du gør klogt i at formode, at folk vil finde din adresse.
Hvad mener du?
Folk, der ikke har noget bedre at lave, vil finde din adresse og poste den.
Personen, der tog billedet, ved det allerede.
Ja.
Men jeg har en autolås, så det går, hvis jeg bare er forsigtig.
Det er bare en fan. Jeg tror ikke, det var ondt ment.
-Umuligt! Det er en klam stodder! -Tal pænt, Manaka.
Chikane, stalking... Idoler er blevet udsat for forfærdelige ting.
-Måske bliver det ubekvemt, men... -Jeg er okay.
Hvad?
Det er ikke noget særligt.
Det er her, jeg skal være.
Okay, træd tilbage.
Følg vores instruktioner og tag den med ro.
Følg reglerne og giv hånd i rækkefølge!
-Du gav mig viljen til at leve! -Tak.
Du godeste, jeg elsker dig så højt. Det er helt utroligt!
Tak for din støtte.
Folk, der kommer her, er oprigtigt talt glade for at give mig hånden.
De ser på mig med julelys i øjnene.
De er alle sammen så hjertelige.
HÅNDTRYKSBILLET
-Hundrede billetter. -Hundrede?
En håndtryksbillet giver tre sekunder, så...
-100 billetter giver 300 sekunder. -Hold op, det er meget.
Jeg er en stor fan.
Øh... Tusind tak.
-Er du Aggretsuko? -Ja.
Du virker ikke så aggressiv, som folk siger.
Hvabehar?
Nå, men...
Jeres musik er ikke specielt ny, og jeres tekster er uforståelige.
Det, du har forvekslet med udtryk,
mener jeg ikke fortjener nogen særlig omtale.
Jeg vil være ærlig og sige, at du bare vil have opmærksomhed.
Du er en tåbe og en skuffelse. Et usselt udskud.
Du er en blodsugende maskine, der presser penge ud af fans,
og en arrogant hejre, der tror, hun giver sine fans drømme og viljen til at leve.
Som en fan kan jeg kun føle medynk.
Det var 30 sekunder.
Fem minutter er ret lang tid.
Tekster af: Jacob Jensen