1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,708
Kan du lide mig?

3
00:00:18,458 --> 00:00:21,916
Tja...

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Jeg kan lide dig, Haida.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,166
RASERI

6
00:00:46,250 --> 00:00:50,625
SÆSON 3

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
SÆSON 3

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Åh... Hej.

9
00:01:48,208 --> 00:01:51,666
Kunne du ikke fortælle hende,
at du kan lide hende?

10
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
Nej.

11
00:01:55,416 --> 00:02:00,166
Hun fandt nok Retsukos lommetørklæde,
regnede ud, hun havde været der

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,708
<i>og blev dybt såret.</i>

13
00:02:04,250 --> 00:02:06,375
Det er et rødt kort.

14
00:02:06,875 --> 00:02:10,916
Det er din ubeslutsomhed, og fordi
du ikke kan komme dig over Retsuko!

15
00:02:11,000 --> 00:02:15,750
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Er et rødt kort ikke lidt hårdt?

16
00:02:16,500 --> 00:02:20,583
-Hvad laver du her?
-Kærlighedspolitiet til tjeneste.

17
00:02:22,333 --> 00:02:26,666
Det er fint,
selvom han fortjener et gult kort.

18
00:02:27,375 --> 00:02:32,791
Vent, Inui sagde det samme. "Det er fint."

19
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
Sagde Inui det? Hvad skal det betyde?

20
00:02:36,583 --> 00:02:43,041
Det er en svær situation,
hvor ingen ved, hvor den anden står.

21
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
Kun et skridt før et forhold.

22
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
PROVISORISK KONTRAKT

23
00:02:46,375 --> 00:02:51,250
Tiden før man bliver et par
er den mest fornøjelige.

24
00:02:51,333 --> 00:02:55,208
Man er fuld af håb for fremtiden
og kærlighed! Er du med?

25
00:02:55,291 --> 00:02:56,958
-Nej.
-Det er klart.

26
00:02:57,500 --> 00:03:01,875
Mens Inui nød de søde øjeblikke
var hun proaktiv og skred til handling,

27
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
<i>som ledte dig til at tage</i>
<i>det næste skridt.</i>

28
00:03:05,791 --> 00:03:08,083
<i>Vent, ledte hun mig?</i>

29
00:03:08,666 --> 00:03:10,833
-Troede du, at du ledte?
-Det gjorde jeg.

30
00:03:10,916 --> 00:03:11,958
Ja, sikkert.

31
00:03:12,750 --> 00:03:14,833
<i>Nu til din halvhjertede opførsel.</i>

32
00:03:14,916 --> 00:03:18,250
<i>Inui tænker: "Gud, han er håbløs.</i>
<i>Jeg kommer ingen vegne."</i>

33
00:03:18,333 --> 00:03:21,583
<i>Så hun ændrede planer</i>
<i>og gik lige til sagen.</i>

34
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
"Kan du lide mig?" Det er der, vi er.

35
00:03:25,875 --> 00:03:30,458
-Forstår du, hvad det betyder?
-Hun er træt af Haida, ikke?

36
00:03:30,541 --> 00:03:35,291
Forkert. Hun vil være
sammen med Haida uanset hvad.

37
00:03:37,041 --> 00:03:39,250
Inui er supersød!

38
00:03:39,750 --> 00:03:42,458
-Forstår du det?
-Hvorfor spørger du mig?!

39
00:03:57,250 --> 00:03:58,833
-Hvordan var jeg?
-Så god!

40
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
-Hvordan var det?
-Så godt!

41
00:04:07,916 --> 00:04:13,291
Hold kæft!
I forstyrrer naboerne. Ti stille!

42
00:04:14,291 --> 00:04:19,000
-Vi havde bare et death voice battle.
-Det var alt.

43
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
"Death voice"? Hvad er det?

44
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
-Ved du ikke det?
-Langt ude.

45
00:04:24,333 --> 00:04:29,833
Det her er death voice. Se.
Supersødt, ikke?

46
00:04:30,458 --> 00:04:35,333
Vi øver os på det,
som vi har lært af denne video.

47
00:04:35,416 --> 00:04:40,083
Hun er hemmelighedsfuld,
men hun er tydeligvis fra OTM.

48
00:04:40,583 --> 00:04:43,708
Vi er vist de eneste i Saitama,
der har opfanget det.

49
00:04:44,791 --> 00:04:46,708
Hvad er OTM?

50
00:04:47,166 --> 00:04:49,125
-Ved du ikke det?
-Langt ude.

51
00:04:49,875 --> 00:04:53,416
De er den fedeste idolgruppe lige nu!

52
00:04:53,500 --> 00:04:56,750
<i>I undergrundens mørke</i>
<i>Dækker jeg mine sår</i>

53
00:04:56,833 --> 00:05:01,291
<i>Og humper rundt i byens gader</i>

54
00:05:01,791 --> 00:05:05,958
<i>Min stemme bliver hørt</i>
<i>Lysene blænder</i>

55
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
<i>Men jeg vil vise dig en anden verden</i>

56
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
<i>Gud, vil du ikke nok opfylde mit ønske?</i>
<i>Jeg har aldrig bedt om meget før</i>

57
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
<i>Vi kan få et mirakel til at ske</i>

58
00:05:24,375 --> 00:05:26,666
Du vidste det. Gjorde du ikke?

59
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
REGNSKABSAFDELING

60
00:05:36,916 --> 00:05:41,250
Mine to døtre
har en ret ejendommelig hobby.

61
00:05:41,333 --> 00:05:44,333
For nylig er de blevet helt vilde
med undergrundsidoler.

62
00:05:47,625 --> 00:05:50,583
De er dine fans.

63
00:05:55,666 --> 00:06:00,666
158 yen, 125 yen, 490 yen.

64
00:06:01,833 --> 00:06:04,125
Det bliver 1139 yen.

65
00:06:06,833 --> 00:06:09,166
-Manaka.
-Ja.

66
00:06:10,166 --> 00:06:14,875
Det er ellers noget tid siden,
men jeg så på OTM's konto i dag.

67
00:06:15,583 --> 00:06:19,291
I har fået mange følgere.
I er blevet temmelig populære.

68
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Ja, heldigvis.

69
00:06:23,958 --> 00:06:29,458
Siger du dit job op,
når du kan leve af at være et idol?

70
00:06:30,208 --> 00:06:33,458
Der er stadig lang vej, før det sker.

71
00:06:33,541 --> 00:06:37,750
-Bliver du så her?
-Ja.

72
00:06:39,541 --> 00:06:42,541
Men der kommer en tid, hvor du skal vælge.

73
00:06:43,333 --> 00:06:44,583
Ja, formodentlig.

74
00:06:45,875 --> 00:06:50,083
Du kan gå til pause nu.
Jeg har nogle bestillinger.

75
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
Okay, så går jeg til pause.

76
00:06:54,750 --> 00:06:55,958
REGNSKABSAFDELING

77
00:06:56,041 --> 00:07:00,041
-Hvad? Gæld?
-Ja.

78
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
Hvor meget?

79
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
Jeg skyldte ham,
jeg kørte ind i, 200.000 yen.

80
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Men det er meget mindre nu.

81
00:07:14,083 --> 00:07:16,541
Du skal komme til mig, når den slags sker.

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,958
Undskyld.

83
00:07:21,583 --> 00:07:24,250
Jeg betaler det for dig.
Hvor meget er der tilbage?

84
00:07:24,333 --> 00:07:26,916
Hvad?

85
00:07:27,000 --> 00:07:29,750
Du kan ikke sige op,
fordi du har gæld, vel?

86
00:07:30,166 --> 00:07:34,416
Er det ikke bedre at betale og sige op
snarest muligt derefter? Hvor meget?

87
00:07:35,333 --> 00:07:41,791
Det er bare... At løse mit pengeproblem
forandrer ingenting.

88
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
Hvad?

89
00:07:43,416 --> 00:07:47,375
De er mine venner, og vi vil gøre alt
for at opfylde vores drøm.

90
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
Få nu ikke den forkerte idé her.

91
00:07:56,833 --> 00:08:02,541
Det her er et firma. Jeg ved intet
om dine venner, og jeg er ligeglad.

92
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
Hvad er dit hovedjob?

93
00:08:05,791 --> 00:08:10,291
Mit regnskabsjob i det her firma.

94
00:08:10,750 --> 00:08:14,291
Er det en del af dit job at falde i søvn?

95
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
Virk ikke som en forkælet møgunge.

96
00:08:23,500 --> 00:08:25,666
Du nyder sikkert livet nu.

97
00:08:27,666 --> 00:08:32,333
<i>Du føler dig nok som født på ny</i>
<i>efter at have fundet et nyt sted...</i>

98
00:08:33,166 --> 00:08:34,958
...men du har intet sted at tage hen.

99
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
Din gæld vil sige, og før du ved af det,
vil inkassofirmaerne banke på.

100
00:08:43,125 --> 00:08:45,291
Kan du klare det?

101
00:08:46,708 --> 00:08:51,833
Du skal træffe et valg en dag.
Hvad vil du så gøre?

102
00:08:53,208 --> 00:08:54,250
Jeg vil...

103
00:08:56,375 --> 00:08:59,625
Når tiden kommer, vil jeg...

104
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
MANAKA

105
00:09:08,458 --> 00:09:12,833
Hvad laver du? Vi er ikke færdige her.

106
00:09:13,583 --> 00:09:16,666
Når tiden kommer, forlader jeg firmaet.

107
00:09:18,833 --> 00:09:21,333
Hov, vent.

108
00:09:21,416 --> 00:09:25,333
Undskyld mig.
Jeg har et privat anliggende.

109
00:09:38,166 --> 00:09:41,750
Regnskabschef? Har du set OTM-kontoen?

110
00:09:42,833 --> 00:09:48,083
Den officielle? Jeg så den i morges.
Jeg opdaterede vores koncertinformation.

111
00:09:48,500 --> 00:09:54,416
Ikke den officielle, den falske.
Kan du huske den falske konto?

112
00:09:55,250 --> 00:09:57,541
Nå ja.

113
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Skynd dig at tjekke den.
Jeg må løbe. Der kom lige en kunde.

114
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
EN TRIO FRA TOKYO!

115
00:10:44,750 --> 00:10:45,708
Hej.

116
00:10:48,583 --> 00:10:49,500
Hej.

117
00:10:50,541 --> 00:10:53,250
Karryen fra forleden smagte skønt.

118
00:10:54,708 --> 00:10:57,291
Stillede du den i køleskabet,
efter den kølede ned?

119
00:10:57,916 --> 00:10:59,333
Ja, det gjorde jeg.

120
00:11:01,166 --> 00:11:02,166
Godt.

121
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
Angående forleden... Undskyld.

122
00:11:12,208 --> 00:11:15,291
Det er bare et timingproblem.

123
00:11:15,750 --> 00:11:21,166
Det kan jo ske. Det var også min skyld,
at jeg ikke var tydelig nok.

124
00:11:22,583 --> 00:11:26,125
Pigen, der kom hjem til dig,
er fra regnskabsafdelingen, ikke?

125
00:11:28,166 --> 00:11:30,375
Undskyld, jeg opførte mig barnligt.

126
00:11:31,666 --> 00:11:33,541
Jeg vil tænke over det.

127
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
Ja, gør det.

128
00:11:44,666 --> 00:11:46,000
Og gør det hurtigt.

129
00:12:02,958 --> 00:12:05,416
Jeg bad om, den blev slettet.

130
00:12:06,250 --> 00:12:11,208
Men du gør klogt i at formode,
at folk vil finde din adresse.

131
00:12:11,291 --> 00:12:12,541
Hvad mener du?

132
00:12:13,041 --> 00:12:17,166
Folk, der ikke har noget bedre at lave,
vil finde din adresse og poste den.

133
00:12:17,833 --> 00:12:21,416
Personen, der tog billedet,
ved det allerede.

134
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
Ja.

135
00:12:23,375 --> 00:12:27,333
Men jeg har en autolås,
så det går, hvis jeg bare er forsigtig.

136
00:12:27,416 --> 00:12:31,250
Det er bare en fan.
Jeg tror ikke, det var ondt ment.

137
00:12:31,333 --> 00:12:35,416
-Umuligt! Det er en klam stodder!
-Tal pænt, Manaka.

138
00:12:36,458 --> 00:12:42,250
Chikane, stalking... Idoler er
blevet udsat for forfærdelige ting.

139
00:12:42,791 --> 00:12:45,500
-Måske bliver det ubekvemt, men...
-Jeg er okay.

140
00:12:45,958 --> 00:12:46,916
Hvad?

141
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
<i>Det er ikke noget særligt.</i>

142
00:12:52,041 --> 00:12:55,083
<i>Det er her, jeg skal være.</i>

143
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
Okay, træd tilbage.

144
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
Følg vores instruktioner
og tag den med ro.

145
00:13:07,083 --> 00:13:09,916
Følg reglerne og giv hånd i rækkefølge!

146
00:13:11,666 --> 00:13:15,000
-Du gav mig viljen til at leve!
-Tak.

147
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
Du godeste, jeg elsker dig så højt.
Det er helt utroligt!

148
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
Tak for din støtte.

149
00:13:20,958 --> 00:13:26,250
<i>Folk, der kommer her, er oprigtigt talt</i>
<i>glade for at give mig hånden.</i>

150
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
<i>De ser på mig med julelys i øjnene.</i>

151
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
<i>De er alle sammen så hjertelige.</i>

152
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
HÅNDTRYKSBILLET

153
00:13:39,875 --> 00:13:42,000
-Hundrede billetter.
-Hundrede?

154
00:13:43,791 --> 00:13:46,791
En håndtryksbillet
giver tre sekunder, så...

155
00:13:48,375 --> 00:13:52,708
-100 billetter giver 300 sekunder.
-Hold op, det er meget.

156
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
Jeg er en stor fan.

157
00:13:58,500 --> 00:14:01,333
Øh... Tusind tak.

158
00:14:02,291 --> 00:14:06,041
-Er du Aggretsuko?
-Ja.

159
00:14:07,250 --> 00:14:09,875
Du virker ikke så aggressiv,
som folk siger.

160
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
Hvabehar?

161
00:14:14,541 --> 00:14:15,875
Nå, men...

162
00:14:17,750 --> 00:14:22,250
Jeres musik er ikke specielt ny,
og jeres tekster er uforståelige.

163
00:14:22,333 --> 00:14:25,083
Det, du har forvekslet med udtryk,

164
00:14:25,166 --> 00:14:29,416
mener jeg ikke fortjener
nogen særlig omtale.

165
00:14:30,000 --> 00:14:33,916
Jeg vil være ærlig og sige,
at du bare vil have opmærksomhed.

166
00:14:34,000 --> 00:14:37,041
Du er en tåbe og en skuffelse.
Et usselt udskud.

167
00:14:38,791 --> 00:14:42,041
Du er en blodsugende maskine,
der presser penge ud af fans,

168
00:14:42,125 --> 00:14:46,083
og en arrogant hejre, der tror, hun giver
sine fans drømme og viljen til at leve.

169
00:14:47,125 --> 00:14:51,166
Som en fan kan jeg kun føle medynk.

170
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Det var 30 sekunder.

171
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Fem minutter er ret lang tid.

172
00:15:06,916 --> 00:15:09,916
Tekster af: Jacob Jensen