PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Máš mě rád?
No... tedy... Totiž...
Protože já tě ráda mám, Haido.
VZTEK
3. ŘADA
Ahoj!
Takže ty jsi jí neřekl, že ji máš rád?
Ne.
Asi na umyvadle našla Retsučin kapesník, došlo jí, že u tebe byla,
a to ji hluboce ranilo.
Za to bys zasloužil červenou kartu!
To je výsledek tvé nerozhodnosti ohledně Retsuko.
Nemám k tomu co dodat!
Není červená karta trochu přehnaná?
Co? Co ty tu pohledáváš?
Vztahová policie se hlásí do služby!
Myslím, že to není tak vážné. Zasloužíte si nanejvýš žlutou kartu.
Inui řekla něco podobného.
„Teď to ještě není tak vážné.“
To řekla? A co to jako má znamenat?
Jinými slovy:
Nyní je váš vztah ve fázi, kdy ani jeden nevíte, jak na tom jste.
Jste krok od opravdového začátku vztahu.
PŘEDBĚŽNÝ KONTRAKT
Toto období před oficiálním začátkem vztahu
je to nejzábavnější,
protože je plné naděje a lásky!
- Chápete? - Ne.
Ještě aby.
V tomto období se Inui iniciativně chopila otěží
a dovedla vás k další úrovni.
Co? Ona mě?
Vy jste si myslel opak?
Myslel.
Leda ve snu.
A tím se dostáváme k vašemu váhavému chování.
Inui si pomyslela: „Je beznadějný, nikam se nedostaneme.“
A tak změnila plán a řekla vám, co chce, na rovinu.
„Máš mě rád?“ Tohle! Takhle to dopadlo!
Chápete, co to znamená?
No... Že má Haidy plné zuby?
Špatně!
Chce s ním být za každou cenu!
Inui je vážně zlatíčko!
Už to chápete?
Proč se ptáš mě?
- Tak co? - Paráda!
- Tak co? - Úžasné!
Buďte zticha!
Rušíte sousedy. Ztište se trochu.
Ale my jsme jen měly metalový souboj.
Toť vše.
Metalový souboj? Co to má být?
- Ty to neznáš? - Trapas.
Tohle je metalový hlas, vidíš?
Není rozkošná?
Jen trénujeme, co jsme se naučily z toho videa.
Sice se to snaží utajit, ale očividně je z OTM.
A myslíme si, že nikomu jinému v Saitamě to nedošlo.
A co má být, to OTM?
- Ty to neznáš? - Trapas.
Ta nejhustější skupina dneška!
Všichni skrýváme jizvy, které do nás vyryli za zavřenými dveřmi.
Motáme se ulicemi města v nekonečných kruzích.
Ale já pozvednu hlas, i když mě světla oslňují
a pak ti ukážu jiný svět.
Prosím, bože, splň mi to přání. Nikdy jsem tě o nic nežádala.
Dopřej mi jeden malý zázrak.
Ty jsi o tom věděl?
ÚČTÁRNA
Mé dcery mají trochu zvláštního koníčka.
Poslední dobou žijí undergroundovými skupinami.
Jsou to tvé velké fanynky.
DOUMART
158 jenů, 125 jenů,
490 jenů.
Dohromady 1 139 jenů!
Manako?
Ano?
Koukla jsem dnes po dlouhé době na profil té tvé skupiny.
Získali jste spoustu fanoušků.
Jste docela populární.
Jo, naštěstí.
Znamená to,
že tu dáš výpověď, až se začneš živit jako hvězda?
Ále, to bude trvat ještě hodně dlouho.
Opravdu? Takže tu zůstaneš?
Zůstanu.
Ale dříve nebo později se budeš muset rozhodnout.
Asi jo.
Dej si pauzu. Musím dodělat objednávky.
Dobře!
Tak já si dám pauzu.
DOUMART
ÚČTÁRNA
Cože?
Dluh?
Ano.
Kolik?
Dlužila jsem mu 200 000 jenů.
Ale teď už dlužím mnohem méně.
S takovými problémy máš jít za mnou.
Omlouvám se.
Zaplatím to za tebe.
Kolik ti zbývá?
Co? No...
Děláš to jen proto, že dlužíš peníze, ne?
Nebude lepší to zaplatit a mít to konečně z krku?
Tak kolik?
No, ono...
I když ten dluh splatím, vlastně to nic nezmění.
Cože?
Jsou to moji přátelé a jdeme spolu za svým snem.
Tys asi na něco zapomněla.
Tohle je seriózní firma.
Mě nezajímají tvoji přátelé ani nějaký váš sen.
Kde pracuješ?
Tady v účetním oddělení.
A patří k náplni tvé práce i spánek v pracovní době?
Přestaň být tak nezodpovědná.
Určitě si teď užíváš života.
Našla sis něco, co tě naplňuje, a připadáš si jako znovuzrozená,
ale tomuhle neutečeš.
Pokud se dluhu nezbavíš, přijdou další a ty budeš mít na krku exekutora.
Myslíš, že to zvládneš?
Dříve nebo později si budeš muset vybrat. Co myslíš, že vyhraje?
Já...
Až ta chvíle nastane, tak...
MANAKA
Co to děláš? Já s tebou neskončil!
Až ta chvíle nastane, podám výpověď.
Hej. Počkej přeci.
Omlouvám se, ale mám soukromou schůzku.
Retsuko!
Viděla jsi blog OTM?
Náš oficiální blog?
Tam jsem dnes sdílela informace o příštích koncertech.
Ne ten oficiální! Ten falešný!
Snad jsi na něj už nezapomněla.
No jo, jistě.
Hned se na něj podívej!
Musím běžet, přišel zákazník.
MANAKA, MIGGY, HIDARIN. TROJICE Z TOKIA!
OTEMACHI
Ahoj.
To kari, které jsi mi uvařila, bylo vynikající.
Dal sis ho do lednice až potom, co vychladlo?
Ano, dal.
Bezva.
Ohledně té návštěvy... Promiň.
Problém bude ve špatném načasování.
To se občas stane. Není to ničí vina.
Možná jsem měla být přímější.
Ta dívka, která u tebe byla, je také z účtárny, že?
Omlouvám se, chovám se jako děcko.
Pořádně vše promyslím.
To by mě potěšilo.
A pospěš si.
AKIHO RESTAURACE
Požádal jsem o vymazání.
Nicméně,
radši počítej s tím, že někteří lidé už znají tvou adresu.
Proč myslíte?
Někteří jsou schopni hledat tvoji adresu, aby ji mohli dát na internet.
A navíc ten, kdo tě vyfotil, tvou adresu už zná.
No jo.
Ale já mám bezpečnostní zámek, takže stačí, když budu opatrná.
Nejspíš je to jen nějaký neškodný zarytý fanda.
To ani náhodou! Tutově je to nějaký úchylák!
- Manako, slušně. - Manako, slušně.
Obtěžování. Stalkeři.
Hvězdám se stalo už spoustu nepěkných věcí.
Nebude se ti to líbit, ale...
To je v pořádku.
Co?
Vždyť o nic nejde.
Konečně si plním sen.
Ustupte, prosím.
Buďte trpěliví, dostane se na všechny!
Hezky jeden po druhém, žádné předbíhání!
Dala jsi mi novou chuť do života!
Děkuji!
Bože, jak já tě zbožňuju! Nemůžu tomu uvěřit!
Moc vám děkuji za podporu.
Naši fanoušci
jsou neskutečně šťastní i za prosté potřesení rukou.
Když se na mě podívají, oči jim září radostí.
Všichni do jednoho jsou to zlatíčka.
POUKAZ
OTM GIRLS
100 poukazů.
Cože, tolik?
Jeden poukaz je na tři sekundy, takže...
100 poukazů dělá 300 sekund.
To je hodně.
Jsem velký fanda.
Moc vám děkuji.
Slečno Aggretsuko?
Ano?
Vy nejste tak agresivní, jak se o vás říká, že?
Pardon?
No...
Vaše hudba nestojí za nic a zpěvu není rozumět.
K tomu, co vy považujete za hudební umění,
nelze ani moc co dodat.
Pokud můžu být tak troufalý, řekl bych, že jen toužíte po pozornosti.
Jste hloupá a k ničemu. Ubohý hudební odpad.
Jste pijavice, která umí jen vysávat peníze z fanoušků.
Arogantní nána, která si myslí, že je snad někomu vzorem.
Jako váš fanoušek vás lituju.
Teprve 30 sekund?
Pět minut je docela dlouhá doba, co?
Překlad titulků: Johana Bradaričová