1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
Máš mě rád?

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
No... tedy... Totiž...

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
Protože já tě ráda mám, Haido.

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
VZTEK

6
00:00:46,125 --> 00:00:50,625
3. ŘADA

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
3. ŘADA

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Ahoj!

9
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
Takže ty jsi jí neřekl, že ji máš rád?

10
00:01:52,375 --> 00:01:53,791
Ne.

11
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
Asi na umyvadle našla Retsučin kapesník,
došlo jí, že u tebe byla,

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
a to ji hluboce ranilo.

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
Za to bys zasloužil červenou kartu!

14
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
To je výsledek tvé nerozhodnosti
ohledně Retsuko.

15
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
Nemám k tomu co dodat!

16
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
Není červená karta trochu přehnaná?

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
Co? Co ty tu pohledáváš?

18
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
Vztahová policie se hlásí do služby!

19
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
Myslím, že to není tak vážné.
Zasloužíte si nanejvýš žlutou kartu.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
Inui řekla něco podobného.

21
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
„Teď to ještě není tak vážné.“

22
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
To řekla? A co to jako má znamenat?

23
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
Jinými slovy:

24
00:02:38,500 --> 00:02:43,041
Nyní je váš vztah ve fázi,
kdy ani jeden nevíte, jak na tom jste.

25
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
Jste krok od opravdového začátku vztahu.

26
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
PŘEDBĚŽNÝ KONTRAKT

27
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
<i>Toto období</i>
<i>před oficiálním začátkem vztahu</i>

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
<i>je to nejzábavnější,</i>

29
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
<i>protože je plné naděje a lásky!</i>

30
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
- Chápete?
- Ne.

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
Ještě aby.

32
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
V tomto období se Inui
iniciativně chopila otěží

33
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
a dovedla vás k další úrovni.

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
<i>Co? Ona mě?</i>

35
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
Vy jste si myslel opak?

36
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
Myslel.

37
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
Leda ve snu.

38
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
<i>A tím se dostáváme</i>
<i>k vašemu váhavému chování.</i>

39
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
<i>Inui si pomyslela: „Je beznadějný,</i>
<i>nikam se nedostaneme.“</i>

40
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
<i>A tak změnila plán</i>
<i>a řekla vám, co chce, na rovinu.</i>

41
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
„Máš mě rád?“
Tohle! Takhle to dopadlo!

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
Chápete, co to znamená?

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
No... Že má Haidy plné zuby?

44
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
Špatně!

45
00:03:32,541 --> 00:03:34,708
<i>Chce s ním být za každou cenu!</i>

46
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
Inui je vážně zlatíčko!

47
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
Už to chápete?

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
Proč se ptáš mě?

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
- Tak co?
- Paráda!

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
- Tak co?
- Úžasné!

51
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Buďte zticha!

52
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
Rušíte sousedy. Ztište se trochu.

53
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
Ale my jsme jen měly metalový souboj.

54
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
Toť vše.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
Metalový souboj? Co to má být?

56
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
- Ty to neznáš?
- Trapas.

57
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
Tohle je metalový hlas, vidíš?

58
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
Není rozkošná?

59
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
Jen trénujeme,
co jsme se naučily z toho videa.

60
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
Sice se to snaží utajit,
ale očividně je z OTM.

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
A myslíme si, že nikomu
jinému v Saitamě to nedošlo.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
A co má být, to OTM?

63
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
- Ty to neznáš?
- Trapas.

64
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
Ta nejhustější skupina dneška!

65
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
<i>Všichni skrýváme jizvy,</i>
<i>které do nás vyryli za zavřenými dveřmi.</i>

66
00:04:56,833 --> 00:05:01,166
<i>Motáme se ulicemi města</i>
<i>v nekonečných kruzích.</i>

67
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
<i>Ale já pozvednu hlas,</i>
<i>i když mě světla oslňují</i>

68
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
<i>a pak ti ukážu jiný svět.</i>

69
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
<i>Prosím, bože, splň mi to přání.</i>
<i>Nikdy jsem tě o nic nežádala.</i>

70
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
<i>Dopřej mi jeden malý zázrak.</i>

71
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
Ty jsi o tom věděl?

72
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
ÚČTÁRNA

73
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
Mé dcery mají trochu zvláštního koníčka.

74
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
Poslední dobou žijí
undergroundovými skupinami.

75
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
Jsou to tvé velké fanynky.

76
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
DOUMART

77
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
158 jenů, 125 jenů,

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
490 jenů.

79
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
Dohromady 1 139 jenů!

80
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
Manako?

81
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
Ano?

82
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
Koukla jsem dnes po dlouhé době
na profil té tvé skupiny.

83
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
Získali jste spoustu fanoušků.

84
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
Jste docela populární.

85
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
Jo, naštěstí.

86
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
Znamená to,

87
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
že tu dáš výpověď,
až se začneš živit jako hvězda?

88
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Ále, to bude trvat ještě hodně dlouho.

89
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
Opravdu? Takže tu zůstaneš?

90
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Zůstanu.

91
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
Ale dříve nebo později
se budeš muset rozhodnout.

92
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
Asi jo.

93
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
Dej si pauzu.
Musím dodělat objednávky.

94
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Dobře!

95
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
Tak já si dám pauzu.

96
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
DOUMART

97
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
ÚČTÁRNA

98
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
Cože?

99
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
Dluh?

100
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
Ano.

101
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
Kolik?

102
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Dlužila jsem mu 200 000 jenů.

103
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
Ale teď už dlužím mnohem méně.

104
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
S takovými problémy máš jít za mnou.

105
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
Omlouvám se.

106
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Zaplatím to za tebe.

107
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Kolik ti zbývá?

108
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
Co? No...

109
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
Děláš to jen proto, že dlužíš peníze, ne?

110
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
Nebude lepší to zaplatit
a mít to konečně z krku?

111
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
Tak kolik?

112
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
No, ono...

113
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
I když ten dluh splatím,
vlastně to nic nezmění.

114
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
Cože?

115
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
Jsou to moji přátelé
a jdeme spolu za svým snem.

116
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
Tys asi na něco zapomněla.

117
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Tohle je seriózní firma.

118
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
Mě nezajímají tvoji přátelé
ani nějaký váš sen.

119
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
Kde pracuješ?

120
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
Tady v účetním oddělení.

121
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
A patří k náplni tvé práce
i spánek v pracovní době?

122
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
Přestaň být tak nezodpovědná.

123
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
Určitě si teď užíváš života.

124
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
Našla sis něco, co tě naplňuje,
a připadáš si jako znovuzrozená,

125
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
ale tomuhle neutečeš.

126
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
Pokud se dluhu nezbavíš, přijdou další
a ty budeš mít na krku exekutora.

127
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Myslíš, že to zvládneš?

128
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
Dříve nebo později si budeš muset vybrat.
Co myslíš, že vyhraje?

129
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
Já...

130
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
Až ta chvíle nastane, tak...

131
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
MANAKA

132
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
Co to děláš? Já s tebou neskončil!

133
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
Až ta chvíle nastane, podám výpověď.

134
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
Hej. Počkej přeci.

135
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Omlouvám se,
ale mám soukromou schůzku.

136
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
Retsuko!

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Viděla jsi blog OTM?

138
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
Náš oficiální blog?

139
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
Tam jsem dnes sdílela
informace o příštích koncertech.

140
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
Ne ten oficiální! Ten falešný!

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
Snad jsi na něj už nezapomněla.

142
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
No jo, jistě.

143
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
Hned se na něj podívej!

144
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Musím běžet, přišel zákazník.

145
00:10:13,166 --> 00:10:15,083
MANAKA, MIGGY, HIDARIN.
TROJICE Z TOKIA!

146
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
OTEMACHI

147
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
Ahoj.

148
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
Ahoj.

149
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
To kari, které jsi mi uvařila,
bylo vynikající.

150
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
Dal sis ho do lednice
až potom, co vychladlo?

151
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
Ano, dal.

152
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
Bezva.

153
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
Ohledně té návštěvy... Promiň.

154
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
Problém bude ve špatném načasování.

155
00:11:15,666 --> 00:11:18,750
To se občas stane. Není to ničí vina.

156
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
Možná jsem měla být přímější.

157
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
Ta dívka, která u tebe byla,
je také z účtárny, že?

158
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
Omlouvám se, chovám se jako děcko.

159
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
Pořádně vše promyslím.

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
To by mě potěšilo.

161
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
A pospěš si.

162
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
AKIHO RESTAURACE

163
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
Požádal jsem o vymazání.

164
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Nicméně,

165
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
radši počítej s tím, že někteří lidé
už znají tvou adresu.

166
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
Proč myslíte?

167
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
Někteří jsou schopni hledat tvoji adresu,
aby ji mohli dát na internet.

168
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
A navíc ten, kdo tě vyfotil,
tvou adresu už zná.

169
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
No jo.

170
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Ale já mám bezpečnostní zámek,
takže stačí, když budu opatrná.

171
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
Nejspíš je to jen nějaký
neškodný zarytý fanda.

172
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
To ani náhodou!
Tutově je to nějaký úchylák!

173
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
- Manako, slušně.
- Manako, slušně.

174
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
Obtěžování. Stalkeři.

175
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
Hvězdám se stalo
už spoustu nepěkných věcí.

176
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
Nebude se ti to líbit, ale...

177
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
To je v pořádku.

178
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
Co?

179
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
<i>Vždyť o nic nejde.</i>

180
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
<i>Konečně si plním sen.</i>

181
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
Ustupte, prosím.

182
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
Buďte trpěliví, dostane se na všechny!

183
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
Hezky jeden po druhém, žádné předbíhání!

184
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
Dala jsi mi novou chuť do života!

185
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
Děkuji!

186
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
Bože, jak já tě zbožňuju!
Nemůžu tomu uvěřit!

187
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
Moc vám děkuji za podporu.

188
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
<i>Naši fanoušci</i>

189
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
<i>jsou neskutečně šťastní</i>
<i>i za prosté potřesení rukou.</i>

190
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
<i>Když se na mě podívají,</i>
<i>oči jim září radostí.</i>

191
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
<i>Všichni do jednoho</i>
<i>jsou to zlatíčka.</i>

192
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
POUKAZ

193
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
OTM GIRLS

194
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
100 poukazů.

195
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
Cože, tolik?

196
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
Jeden poukaz je na tři sekundy, takže...

197
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
100 poukazů dělá 300 sekund.

198
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
To je hodně.

199
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
Jsem velký fanda.

200
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
Moc vám děkuji.

201
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
Slečno Aggretsuko?

202
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Ano?

203
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Vy nejste tak agresivní,
jak se o vás říká, že?

204
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
Pardon?

205
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
No...

206
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
Vaše hudba nestojí za nic
a zpěvu není rozumět.

207
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
K tomu, co vy považujete
za hudební umění,

208
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
nelze ani moc co dodat.

209
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
Pokud můžu být tak troufalý, řekl bych,
že jen toužíte po pozornosti.

210
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
Jste hloupá a k ničemu.
Ubohý hudební odpad.

211
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
Jste pijavice, která umí jen
vysávat peníze z fanoušků.

212
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
Arogantní nána, která si myslí,
že je snad někomu vzorem.

213
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
Jako váš fanoušek vás lituju.

214
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
Teprve 30 sekund?

215
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
Pět minut je docela dlouhá doba, co?

216
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
Překlad titulků: Johana Bradaričová