1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,708
‏هل تحبّني؟

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,916
‏أجل...

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
‏أُحبّك يا "هايدا".

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
‏"غضب"

6
00:00:46,125 --> 00:00:50,625
‏"الموسم الثالث"

7
00:01:15,791 --> 00:01:18,750
‏"الموسم الثالث"

8
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
‏مهلاً.

9
00:01:48,041 --> 00:01:51,541
‏ألم يُمكنك إخبارها أنّك تحبّها؟

10
00:01:52,416 --> 00:01:53,791
‏أجل.

11
00:01:55,125 --> 00:02:00,166
‏لعلّها وجدت منديل "ريتسكو"
‏في الحوض واكتشفت أنّها كانت هناك،

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,625
‏وتألّمت بعُمق.

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
‏هذه بطاقة حمراء هنا.

14
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
‏هذه نتيجة تذبذبك
‏في مشاعرك تجاه "ريتسكو".

15
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
‏لا أعرف ماذا أقول.

16
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
‏ألا تظنّين أنّ بطاقةً حمراء
‏هي أمر قاسٍ قليلاً؟

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
‏ماذا تفعلين هنا؟

18
00:02:18,916 --> 00:02:20,666
‏أحبّ الشرطة، أتقدّم لتأدية الواجب.

19
00:02:22,250 --> 00:02:26,666
‏أظنّ أنّه بخير،
‏رغم أنّه يستحقّ بطاقةً صفراء.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,333
‏مهلاً، "إنوي" قالت نفس الشيء.

21
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
‏"لا بأس حالياً."

22
00:02:32,875 --> 00:02:36,500
‏"إنوي" قالت هذا؟
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟

23
00:02:36,583 --> 00:02:38,166
‏بعبارة أُخرى،

24
00:02:38,500 --> 00:02:43,041
‏إنّه وضع شاقّ لا يعرف أيّ منكما فيه
‏موقف الآخر.

25
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
‏إنّها الخطوة الأولى قبل علاقة رسمية.

26
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
‏"عقد مؤقّت"

27
00:02:46,375 --> 00:02:48,416
‏ولكن، الوقت قبل أن يُصبح رسمياً

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
‏هو أكثر وقت ممتع مُطلقاً على الإطلاق،

29
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
‏مليء بالآمال والمستقبل
‏وجوهر الحب!

30
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
‏- أتفهمين؟
‏- كلّا.

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
‏لن تفهمي.

32
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
‏أثناء الاستمتاع بتلك اللحظات اللطيفة،
‏"إنوي" كانت فاعلةً وتولّت المبادرة،

33
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
‏وقادتك إلى المرحلة التالية.

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,083
‏مهلاً، هي قادتني؟

35
00:03:08,583 --> 00:03:09,916
‏هل ظننت أنّك تقودها؟

36
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
‏أجل.

37
00:03:10,916 --> 00:03:11,875
‏أراهن أنّك فعلت.

38
00:03:12,458 --> 00:03:14,750
‏والآن نصل إلى تصرّفك الفاتر.

39
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
‏"إنوي" فكّرت
‏"ربّاه، هذا بلا فائدة. لن أُحقّق أيّ شيء."

40
00:03:18,333 --> 00:03:21,500
‏لِذا غيّرت خططها وتحدّثت بصراحة.

41
00:03:22,083 --> 00:03:25,791
‏"هل تحبّني؟"
‏هاك. هذا هو حيث نحن.

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
‏هل تفهم ماذا يعني هذا؟

43
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
‏إنّه يعني أنّها سئمت "هايدا"، صحيح؟

44
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
‏خطأ.

45
00:03:32,583 --> 00:03:34,708
‏إنّها تريد التواجد مع "هايدا" مهما حدث.

46
00:03:37,083 --> 00:03:39,041
‏"إنوي" لطيفة للغاية.

47
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
‏هل تفهمين؟

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
‏لماذا تسألينني؟

49
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
‏- كيف أبليت؟
‏- حسناً.

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
‏- كيف كان هذا؟
‏- جيّداً جداً.

51
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
‏اصمتا!

52
00:04:10,583 --> 00:04:13,291
‏أنتما تُزعجان الجيران. اصمتا.

53
00:04:14,250 --> 00:04:17,458
‏ولكنّنا كنّا نُقيم منافسةً
‏في صوت الموت.

54
00:04:17,541 --> 00:04:19,000
‏هذا كلّ شيء.

55
00:04:19,083 --> 00:04:21,416
‏صوت الموت؟ ما هذا؟

56
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
‏- ألا تعرف؟
‏- هذا سخيف.

57
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
‏هذا هو صوت الموت. أترى؟

58
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
‏رائع، أليس كذلك؟

59
00:04:30,416 --> 00:04:35,333
‏نحن نتدرّب على ما تعلّمناه
‏من هذا التسجيل.

60
00:04:35,416 --> 00:04:40,041
‏إنّها تُخفي هذا،
‏ولكنّها بوضوح مِن "أو تي إم".

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
‏أظنّ أنّنا وحدنا في "سايتاما"
‏مَن أدركوا هذا.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,708
‏ما أمر "أو تي إم" هذا؟

63
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
‏- ألا تعرف؟
‏- هذا سخيف.

64
00:04:49,791 --> 00:04:53,375
‏إنّه أفضل فريق شهيرات موجود حالياً.

65
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
‏"نحن جميعاً نُخفي الجروح
‏التي أصابتنا خلف الأبواب المُغلقة

66
00:04:56,833 --> 00:05:01,125
‏ونسير عرجاً في شوارع المدينة
‏في دائرة لا تنتهي

67
00:05:01,708 --> 00:05:05,958
‏سأجعل صوتي مسموعاً
‏الأضواء قد تكون مُبهرةً

68
00:05:06,041 --> 00:05:11,291
‏ولكنّني سأُريك عالَماً مُنفصلاً

69
00:05:11,375 --> 00:05:16,708
‏ربّاه، هل ستُحقّق لي أُمنيتي؟
‏لم أطلب الكثير من قبل

70
00:05:16,791 --> 00:05:23,541
‏سأُصبح معجزةً صغيرةً"

71
00:05:24,250 --> 00:05:26,958
‏هل كنت تعرفين؟

72
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
‏"قسم المحاسبة"

73
00:05:36,833 --> 00:05:41,333
‏ابنتاي تشتركان في هواية غريبة.

74
00:05:41,416 --> 00:05:44,333
‏مؤخّراً، صارتا مُهتمّتين
‏بفِرق المشاهير السرّية.

75
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
‏تبدوان مُعجبتين بفِرقتك.

76
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
‏"(دومارت)"

77
00:05:55,583 --> 00:05:58,916
‏158 ين، 125 ين،

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
‏490 ين.

79
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
‏هذا يُعادل 1139 ين.

80
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
‏"ماناكا".

81
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
‏أجل؟

82
00:06:10,166 --> 00:06:14,291
‏مضى زمن طويل، ولكنّني ألقيت نظرةً
‏على حساب "أو تي إم" اليوم.

83
00:06:15,583 --> 00:06:17,541
‏لقد اكتسبتن الكثير من المُتابعين.

84
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
‏تبدين شهيرةً.

85
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
‏أجل، لحُسن الحظّ.

86
00:06:23,833 --> 00:06:25,291
‏إذاً هل يعني هذا

87
00:06:26,166 --> 00:06:29,458
‏أنّك ستستقيلين
‏ما إن يُمكنك الربح من شُهرتك؟

88
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
‏لا يزال أمامنا طريق طويل
‏قبل حدوث هذا.

89
00:06:33,541 --> 00:06:36,500
‏إذاً هل ستبقين هنا؟

90
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
‏أجل.

91
00:06:39,416 --> 00:06:42,541
‏ولكن سيأتي وقت
‏يتعيّن عليك الاختيار فيه.

92
00:06:43,041 --> 00:06:44,416
‏أفترض ذلك.

93
00:06:45,750 --> 00:06:50,041
‏يُمكنك الحصول على راحة الآن.
‏عليّ القيام ببعض الطلبات.

94
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
‏حسناً.

95
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
‏سأذهب في استراحة إذاً.

96
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
‏"(دومارت)"

97
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
‏"قسم المحاسبة"

98
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
‏ماذا؟

99
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
‏دَين؟

100
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
‏أجل.

101
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
‏كم؟

102
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
‏كنت مدينةً بـ200 ألف ين
‏للسائق الذي صدمته.

103
00:07:07,791 --> 00:07:10,250
‏ولكنّ الدَين أقلّ بكثير الآن.

104
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
‏يجب أن تستشيريني بشأن تلك الأشياء
‏حين تحدث.

105
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
‏آسفة.

106
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
‏سأُسدّده لأجلك.

107
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
‏كم تبقّى؟

108
00:07:24,333 --> 00:07:26,791
‏ماذا؟

109
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
‏لا يُمكنك الاستقالة
‏لأنّك مدينة بالمال، صحيح؟

110
00:07:30,083 --> 00:07:33,125
‏أليس من الأفضل أن أُسدّده
‏وتستقيلي في أقرب وقت مُمكن؟

111
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
‏كم؟

112
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
‏لكن...

113
00:07:37,166 --> 00:07:41,791
‏حلّ مشكلتي المالية
‏لن يُغيّر شيئاً.

114
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
‏ماذا؟

115
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
‏إنّهم أصدقائي، ونحن نبذل
‏أقصى جهدنا لتحقيق أحلامنا.

116
00:07:53,375 --> 00:07:56,208
‏انظري، لا تحصلي على الفكرة الخطأ.

117
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
‏هذه شركة.

118
00:07:58,500 --> 00:08:02,541
‏لا أعرف شيئاً عن أصدقائك ولا أهتمّ.

119
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
‏أيّهما وظيفتك الرئيسية؟

120
00:08:05,708 --> 00:08:10,291
‏وظيفتي كمحاسبة في هذه الشركة.

121
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
‏وهل النوم أثناء العمل
‏جزء من وظيفتك الرئيسية؟

122
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
‏كُفّي عن التصرّف كمُدلّلة.

123
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
‏أُراهن أنّك تستمتعين بالحياة الآن.

124
00:08:27,583 --> 00:08:32,333
‏قد تشعرين أنّك وُلدت مُجدّداً
‏بعد العثور على مكان جديد تندمجين فيه،

125
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
‏ولكن ليس لديك مَهرب.

126
00:08:37,166 --> 00:08:42,416
‏الديون تتراكم قبل أن تُدركي
‏وجامعو الديون سيأتون ليطرقوا بابك.

127
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
‏هل سيُمكنك تحمّل هذا؟

128
00:08:46,625 --> 00:08:51,833
‏سيكون عليك اتّخاذ قرار في النهاية.
‏ماذا ستفعلين حينها؟

129
00:08:53,125 --> 00:08:54,416
‏أنا...

130
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
‏عندما يحين الوقت، سوف...

131
00:09:06,791 --> 00:09:08,083
‏"(ماناكا)"

132
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
‏ماذا تفعلين؟ لم ننتهِ هنا.

133
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
‏عندما يحين الوقت،
‏سأُقدّم لك إخطار استقالتي بعد أسبوعين.

134
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
‏مهلاً.

135
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
‏أرجوك اعذرني. لديّ أمر خاصّ أهتمّ به.

136
00:09:38,125 --> 00:09:39,208
‏أيّتها المديرة؟

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
‏هل رأيت حساب "أو تي إم"؟

138
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
‏هل تعنين حسابنا الرسميّ؟

139
00:09:44,583 --> 00:09:48,083
‏رأيته هذا الصباح.
‏حدّثت معلومات حفلنا.

140
00:09:48,166 --> 00:09:51,916
‏ليس الرسميّ، المزيّف.

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
‏هل تتذكّرين ذلك الحساب المزيّف؟

142
00:09:54,916 --> 00:09:57,541
‏أجل.

143
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
‏أسرعي وتفقّديه.

144
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
‏آسفة، عليّ الذهاب. أتى عميل.

145
00:10:13,166 --> 00:10:15,500
‏"(ماناكا)، (ميغي)، (هيدارين).
‏ثلاثيّ مُقيم بـ(طوكيو)!"

146
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
‏"(أوتيماشي)"

147
00:10:44,791 --> 00:10:45,833
‏مرحباً.

148
00:10:48,625 --> 00:10:49,500
‏مرحباً.

149
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
‏الكاري في ليلة أمس كان شهياً.

150
00:10:54,583 --> 00:10:56,875
‏هل وضعته في المُبرّد بعدما برد؟

151
00:10:57,958 --> 00:10:59,291
‏أجل، فعلت هذا.

152
00:11:01,083 --> 00:11:02,041
‏جيّد.

153
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
‏بشأن أمس... آسف.

154
00:11:12,166 --> 00:11:15,291
‏أظنّ أنّها مشكلة توقيت.

155
00:11:15,666 --> 00:11:18,750
‏هذا يحدث أحياناً. هذا ما هو عليه.

156
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
‏أنا ملومة أيضاً لأنّني لم أكن واضحةً.

157
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
‏الفتاة التي أتت إلى شقّتك
‏من قسم المحاسبة، أليس كذلك؟

158
00:11:28,041 --> 00:11:30,291
‏آسف، تصرّفت مثل طفل.

159
00:11:31,416 --> 00:11:33,458
‏سأٌفكّر في الأمر بحرص.

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
‏أرجوك افعل.

161
00:11:44,541 --> 00:11:45,833
‏وحاول أن تكون سريعاً.

162
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
‏"مطبخ (آكي)"

163
00:12:02,958 --> 00:12:05,291
‏طلبت حذف هذا.

164
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
‏ولكن،

165
00:12:07,416 --> 00:12:11,166
‏من الأفضل أن أفترض
‏أنّ الناس سيعرفون عنوانك.

166
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
‏ماذا تعني؟

167
00:12:12,958 --> 00:12:16,916
‏مَن لا يجدون شيئاً آخر ليفعلوه
‏قد يجدون عنوانك وينشرونه عبر الإنترنت.

168
00:12:17,666 --> 00:12:21,375
‏والأهمّ، الشخص الذي التقط الصورة
‏يعرفه بالفعل.

169
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
‏صحيح.

170
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
‏لكن لديّ قفل تلقائيّ،
‏سأكون بخير طالما كنت حريصةً.

171
00:12:27,375 --> 00:12:31,250
‏لعلّه مُعجب مُخلص ولا يقصد سوء النية.

172
00:12:31,333 --> 00:12:33,666
‏مستحيل! إنّه شخص لئيم وحقير.

173
00:12:33,750 --> 00:12:36,333
‏- انتبهي لألفاظك يا "ماناكا".
‏- انتبهي لألفاظك يا "ماناكا".

174
00:12:36,416 --> 00:12:39,000
‏التحرّش. الترصّد.

175
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
‏بعض الأمور الفظيعة تحدث للمشاهير.

176
00:12:42,750 --> 00:12:44,333
‏قد يكون هذا غير مريح، ولكن...

177
00:12:44,416 --> 00:12:45,500
‏لا بأس.

178
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
‏ماذا؟

179
00:12:48,666 --> 00:12:51,416
‏ليس هذا أمراً مهمّاً.

180
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
‏هنا حيث يُفترض أن أتواجد.

181
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
‏حسناً، أرجوكم تراجعوا.

182
00:13:03,500 --> 00:13:06,375
‏أرجوكم اتبعوا تعليماتنا ولا تندفعوا.

183
00:13:06,875 --> 00:13:09,916
‏اتبعوا القواعد وصافحوا بالترتيب.

184
00:13:11,458 --> 00:13:13,541
‏تُعطينني إرادةً للحياة!

185
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
‏شكراً لك.

186
00:13:15,083 --> 00:13:18,250
‏ربّاه، أحبّك كثيراً. لا أُصدّق هذا!

187
00:13:18,333 --> 00:13:20,250
‏شكراً جزيلاً على دعمك.

188
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
‏الناس الذين حضروا هنا

189
00:13:22,791 --> 00:13:26,250
‏سعداء بشدّة بمُصافحتي.

190
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
‏ينظرون إليّ وأعينهم تلمع.

191
00:13:30,083 --> 00:13:32,791
‏كلّ واحد منهم ودود للغاية.

192
00:13:33,125 --> 00:13:34,708
‏"تذكرة مُصافحة"

193
00:13:34,791 --> 00:13:36,666
‏"فتيات (أو تي إم)"

194
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
‏100 تذكرة.

195
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
‏100؟

196
00:13:43,583 --> 00:13:46,708
‏تذكرة مُصافحة واحدة تمنحك 3 ثوانٍ،
‏إذاً...

197
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
‏100 تذكرة تساوي 300 ثانية.

198
00:13:51,333 --> 00:13:52,708
‏هذا كثير.

199
00:13:53,916 --> 00:13:55,333
‏أنا مُعجب كبير بكنّ.

200
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
‏شكراً جزيلاً لك.

201
00:14:02,250 --> 00:14:04,833
‏الآنسة "أغريتسكو"؟

202
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
‏أجل؟

203
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
‏أنت لست عنيفةً كما يقولون، أليس كذلك؟

204
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
‏عُذراً؟

205
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
‏حسناً...

206
00:14:17,500 --> 00:14:22,250
‏موسيقاك ليست جديدةً
‏وكلماتك لا يُمكن فهمها.

207
00:14:22,333 --> 00:14:25,041
‏لأكون صريحاً،
‏ما ظننتِه بالخطأ تعبيراً،

208
00:14:25,125 --> 00:14:29,416
‏لا أظنّ أنّه يستحقّ أيّ تعليق.

209
00:14:29,958 --> 00:14:33,916
‏لو سمحت لي أن أكون صريحاً،
‏أظنّ أنّك تتوقين إلى الاهتمام.

210
00:14:34,000 --> 00:14:36,875
‏أنت حمقاء ومُخيّبة للأمل.
‏أنت حثالة وحقيرة.

211
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
‏أنت آلة مصّ دماء
‏تنتزع المال من المعجبين،

212
00:14:42,083 --> 00:14:46,000
‏وعجوز شمطاء تظنّ أنّها تمنح المُعجبين
‏أحلاماً وإرادةً للحياة.

213
00:14:47,041 --> 00:14:51,125
‏كمُعجب، لا حيلة لديّ سوى الشعور بالشفقة.

214
00:14:56,916 --> 00:14:58,333
‏30 ثانيةً فحسب؟

215
00:14:59,708 --> 00:15:01,416
‏5 دقائق ليست وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟

216
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
‏ترجمة "وسام ناصف"