‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（僻地）
‎光芒也许太过耀眼
‎我想给你看崭新的世界
‎神啊 你能帮我实现吗？ ‎此后我将不再如此任性
‎让我成为小小的奇迹吧
‎抱歉
‎（《OTM女孩》）
‎（僻地）
‎（小鸟咖啡厅）
‎部长 你会弹F和弦了吗？
‎如果再多两个我的话也许可以吧
‎-贝斯呢？ ‎-超级重的
‎-鼓呢？ ‎-太笨重了
‎喂 你们有干劲吗？
‎这个嘛…
‎我找了一个吉他老师 ‎打算开始认真学吉他
‎-什么？ ‎-小中好厉害
‎豹堂先生好像是动真格的 ‎他为节日追加了五千张CD
‎-超真格啊 ‎-这是豁出命去啊
‎说不定
‎摇滚盛宴是我们 ‎登上巅峰的最后一个机会
‎所以我会拼尽全力去做
‎就算我被吉他老师嘲笑 ‎要花上十年才行 我才不在乎
‎小中要做的话 我也要做
‎我也是
‎你还不懂吗？现在你是给予者
‎如果你连一点困难都跨越不了
‎又怎么给别人梦想？
‎抱歉 这种时候不该大喊加油吗？
‎-不知道耶 ‎-但好像是的
‎我们下次商量好了再做好吗？
‎嘿
‎那就这么定了 周六下午5点
‎没问题 那时我一定会在家的
‎我很期待
‎那天啊
‎我们晚饭怎么办呢？
‎我家附近有一家很好的餐厅…
‎那样也不错…
‎但你要是不嫌弃的话 ‎我可以给你做晚饭
‎妈呀 什么情况？
‎戌井小姐超主动啊
‎不要叫那么响
‎我忍不住啊
‎这是不是代表…
‎你已经放弃烈子了？
‎完完全全、彻彻底底放下她了？
‎我觉得戌井小姐人很好 ‎跟她在一起很开心
‎而且她可能也…
‎干吗啊？
‎你喜欢烈子哪里？
‎现在讲这个有什么意义？
‎当然有
‎我可是听了你整整五年的 ‎单恋心路历程
‎最后至少让我知道原因
‎烈子在公司的形象
‎一直都是认真的好女孩 对吧？
‎对
‎其实我一开始也那么觉得
‎但好像是她入职半年左右的事吧
‎我看到她回家前在那鬼鬼祟祟的
‎行为超诡异的
‎我心想她在干吗呢 但她…
‎其实是在用瓶子接公司的水
‎然后带回家去
‎等等 什么意思？
‎而且还是满满两瓶500毫升
‎所以到底什么意思？
‎大概就是那个时候吧
‎什么？这算什么喜欢的理由啊？
‎大概我的喜欢就是在这些 ‎点点滴滴的细节上积累起来的
‎是我擅自跟烈子产生了共鸣
‎我也有小气狡猾的一面 不是吗？
‎对 你又蠢又蹩脚又小气
‎说得好过分啊
‎但我不觉得你狡猾
‎我挺狡猾的吧
‎跟戌井小姐也是…
‎但你不是好好跟烈子表达心意了吗？
‎喂 你为什么哭？
‎我才没哭
‎也许我从一开始就不可能
‎我一直都只是她的同事
‎即使已经过了五年 ‎她也还是没把我当朋友
‎（晚上好）
‎（灰田你是不是会弹吉他？）
‎（你可以教我弹吗？）
‎烈子？
‎为什么？
‎说回来 我弹的是贝斯
‎-你会拒绝的吧？ ‎-什么？
‎别优柔寡断的 赶紧划清界线
‎好…
‎那来说三个讨厌烈子的地方
‎-分不清吉他和贝斯 ‎-很好
‎-邀请她喝酒却不来 ‎-很好
‎-她妈妈的衣品超差 ‎-很好
‎一鼓作气拒绝她！
‎（好啊）
‎-奇怪 ‎-奇什么怪啊？你个渣男！
‎（好啊）
‎她又回复了
‎赶紧趁现在拒绝掉
‎但我都答应了
‎你完全没有断的意思嘛
‎到时候惹上麻烦了 可别来找我
‎什么？
‎怎么了？
‎（我周六有空）
‎（《OTM女孩》）
‎嘿 欢迎
‎这里好找吗？
‎很快就找到了
‎抱歉 突然麻烦你这种事
‎没关系
‎但你为什么突然要弹吉他？
‎这个嘛…
‎我朋友邀请我在她的婚礼上表演
‎是吗？那真是够呛
‎是啊
‎响了 而且好好听
‎这很简单啦 ‎而且其实我玩的不是吉他
‎这样吗？
‎我一开始是弹过家里的原声吉他
‎但后来我跟朋友组了一个乐团
‎空了一个贝斯的位置
‎从那时起我就一直在弹贝斯
‎原来如此 抱歉 ‎我分不清吉他和贝斯
‎我想也是
‎这样吗？
‎再把食指压下去一点
‎像这样？
‎不要用指腹去按 ‎该怎么说呢？用手指的角？
‎手指有角吗？
‎这什么啦？好难啊 我的手指好痛
‎-成功了 ‎-成功了
‎成功了…
‎成功了！
‎继续练习 你会弹得越来越好的
‎我会努力的 ‎但这之后才是难的部分 对吧？
‎你也总算是初学者了
‎真是的 不要给我施加压力
‎但这也是事实
‎谢谢你 我今天很高兴
‎好
‎抱歉 我一开始想过去上吉他课
‎但最后还是找朋友帮忙了
‎那回见
‎欢迎
‎打扰了
‎我把食材买来了
‎用一下冰箱哦
‎好
‎我买了布丁 一会当点心吃吧
‎麻烦你了
‎怎么了？
‎我在想你的房间比我想象得干净
‎我现在开始做饭
‎好
‎好厉害啊
‎你怎么了？
‎没什么 就是空气有点稀薄
‎但是抱歉
‎光看我弹贝斯很无聊吧？
‎无聊吗？
‎我挺喜欢的
‎怎么了？
‎好香啊 对了 我们有咖喱
‎我好饿啊 戌井小姐
‎要吃饭吗？
‎也是 吃饭吧
‎我喜欢把咖喱浇在饭上 你呢？
‎我喜欢分开
‎这样啊 了解
‎我能用下卫生间吗？
‎当然可以
‎谢谢
‎戌井小姐 抱歉
‎我习惯性地把咖喱浇在饭上了
‎奇怪
‎戌井小姐？
‎-我回去了 ‎-什么？
‎咖喱呢？
‎你吃吧
‎等饭凉了再放到冰箱里 ‎明天也能继续吃
‎等等 戌井小姐
‎对不起
‎你没做需要道歉的事
‎目前为止还是没事的
‎你能回答我一个问题吗？
‎你…喜欢我吗？
‎字幕翻译：苏珮琳