‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎NGOẠI Ô
‎Ánh đèn sáng chói
‎Tôi sẽ dẫn bạn đến thế giới xa xa kia
‎Cầu xin Chúa đáp ứng ‎Con chưa từng mong ước nhiều đến thế
‎Tôi sẽ là vì tinh tú nhỏ bé
‎Xin lỗi.
‎NGOẠI Ô
‎NỘ
‎MÙA BA
‎QUÁN BIRDIE
‎Quản lý tài chính, đánh ‎được hợp âm Pha chưa?
‎Chịu thôi...trừ khi phân thân được.
‎- Bass? ‎- Siêu nặng.
‎- Còn trống? ‎- Quá to.
‎Có định cố gắng không thế?
‎Ừm...
‎Tôi tìm được người dạy và bắt đầu học rồi.
‎- Thế á. ‎- Hay ghê Manaka!
‎Chú Hyodo cũng dồn hết sức rồi. ‎Ổng vừa đặt thêm 5.000 đĩa CD.
‎- Vụ này căng. ‎- Tiêu rồi.
‎Đây có lẽ
‎là cơ hội cuối cùng để bứt phá.
‎Nên tôi sẽ cố gắng hết sức.
‎Giáo viên bảo phải mất mười năm ‎nhưng kệ chứ.
‎Em theo chị Manaka.
‎Em nữa.
‎Hiểu chưa? Cùng đường rồi đấy.
‎Nếu không làm được việc không tưởng
‎thì truyền được cảm hứng cho ai đây?
‎Này, hình như phải hô khẩu hiệu?
‎- Thế ạ. ‎- Hình như thế.
‎Lần tới nhớ bàn trước.
‎Chào cậu.
‎Quyết rồi nhé. Năm giờ chiều thứ bảy nha.
‎Ok, tớ ở nhà chờ.
‎Vui quá! Mong thật đấy.
‎Mà này
‎buổi tối mình làm gì nhỉ?
‎Gần nhà tớ có quán ăn ngon lắm...
‎Nghe được đấy.
‎Nhưng tớ tự nấu có ổn không?
‎Trời trời! Gì đây gì đây?
‎Inui sắp đến nhà ông chơi.
‎Bé bé cái mồm thôi.
‎Không hét không chịu nổi!
‎Vậy tức là...
‎ông không thích Retsuko nữa à?
‎Sẽ chôn vùi tình cảm mãi mãi ư?
‎Inui là người tốt, ở bên cô ấy rất vui.
‎Mà cô ấy có lẽ cũng thích...
‎Nhìn thế là ý gì hả?
‎Ông thích gì ở Retsuko?
‎Giờ hỏi thì có ích gì nữa?
‎Có đấy.
‎Tôi chứng kiến ông đơn phương năm năm rồi.
‎Thông não hộ cái đi.
‎Retsuko ở văn phòng được bảo
‎là siêu chăm chỉ và tốt tính nhỉ?
‎Ừ.
‎Ban đầu tôi cũng nghĩ cậu ấy quá chăm chỉ.
‎Nửa năm sau khi cậu ấy vào làm,
‎tôi thấy cậu ấy cứ lén lút trước khi về.
‎Hành động đáng nghi.
‎Tôi tò mò quan sát thì hóa ra...
‎Cậu ấy lấy nước uống từ công ty để
‎mang về nhà!
‎Kể chuyện kiểu gì đấy?
‎Chỉ là hai bình 500 ml thôi ấy.
‎Thì sao chứ?
‎Chắc là thích từ đó.
‎Hả? Còn chưa kể vì sao thích mà.
‎Thích vì những điều nhỏ nhặt thế thôi.
‎Tôi có thể đồng cảm với Retsuko.
‎Tôi cũng thiếu thành thật thế.
‎Ừ, ông ngốc mà còn giả bộ.
‎Khổ ghê.
‎Thiếu thành thật thì không.
‎Có đấy.
‎Ngay cả với Inui...
‎Nhưng ông sống thật với Retsuko mà.
‎Sao bà lại khóc hả?
‎Tôi không khóc!
‎Ngay từ đầu đã không có cơ hội.
‎Chỉ là đồng nghiệp mà thôi.
‎Năm năm rồi mà chưa thể trở thành bạn.
‎ÔNG ƠI
‎HAIDA, ÔNG BIẾT ĐÁNH GUITAR À?
‎DẠY TÔI VỚI NHÉ?
‎Ể? Retsuko nhắn à?
‎Nhắn gì đấy?
‎Tôi chơi bass mà...
‎- Ông từ chối chứ? ‎- Gì?
‎Mạnh mẽ lên. Dứt khoát đi.
‎Phải...
‎Ba điều ông không thích ở Retsuko.
‎- Nhầm bass thành guitar. ‎- Tốt!
‎- Không đi nhậu. ‎- Tốt!
‎- Mẹ có gu thời trang tệ. ‎- Đúng rồi!
‎Từ chối đi!
‎ĐƯỢC.
‎- Hả? ‎- "Hả" cái gì đồ ngốc!
‎ĐƯỢC.
‎Cậu ấy trả lời này.
‎Giờ nói "không" đi.
‎Tôi đồng ý rồi.
‎Thế mà nói thôi thích người ta.
‎Đừng tìm bà đây khóc lóc nhé.
‎Ơ?
‎Lại sao?
‎THỨ BẢY TÔI RẢNH.
‎Chào bà. Vào nhà đi.
‎Tìm đường khó không?
‎Không khó tí nào.
‎Xin lỗi vì tự dưng nhờ ông thế.
‎Có sao đâu.
‎Sao tự dưng bà muốn chơi guitar thế?
‎À...
‎Để chơi trong đám cưới bạn ấy mà...
‎Vậy à. Khó thật nhỉ.
‎Đúng khó luôn.
‎Ế, có tiếng kìa! Nghe hay ghê!
‎Không hay thế đâu. ‎Mà thực ra tôi không chơi guitar.
‎Ơ thật à?
‎Hồi ở nhà tôi tập chơi đàn acoustic,
‎sau đó cùng bạn lập nhóm
‎mà nhóm thiếu người chơi bass.
‎Từ đó tôi chỉ chơi bass.
‎Vậy à. Xin lỗi nhé, ‎tôi không phân biệt nổi guitar và bass.
‎Biết mà.
‎Như này à?
‎Đặt ngón trỏ ngang ra.
‎Này ư?
‎Đừng dùng phần thịt, dùng phần...cạnh ấy.
‎Ngón tay có cạnh à?
‎Này là sao? Khó quá! Đau tay quá đi.
‎- Nè! ‎- Đúng!
‎Như nè. Như nè.
‎Đúng rồi!
‎Quen tay rồi sẽ ổn thôi.
‎Tôi sẽ cố gắng, càng ngày càng khó nhỉ?
‎Là tay guitar nghiệp dư rồi.
‎Úi, thế thì áp lực quá!
‎Thật mà.
‎Cảm ơn ông hôm nay. Vui lắm ấy.
‎Ừ.
‎Trước tôi định tự học.
‎Cuối cùng vẫn phải nhờ bạn giúp.
‎Tôi về đây.
‎Chào cậu.
‎Làm phiền rồi.
‎Tớ mua đồ rồi.
‎Mượn tủ lạnh chút nha.
‎Cứ tự nhiên.
‎Tớ mua cả pudding để tráng miệng nữa.
‎Chu đáo quá.
‎Sao thế?
‎Nhà cậu sạch hơn tớ nghĩ đấy.
‎Tớ sơ chế thức ăn đã.
‎Được.
‎Giỏi quá.
‎Cậu sao thế?
‎Không, phòng hơi bí nhỉ.
‎Thông cảm nha.
‎Tiếng bass riêng không hay lắm nhỉ?
‎Thế à?
‎Tớ thích mà.
‎Này? Sao đấy?
‎Mùi gì thơm lắm. À, nay ăn cà ri nhỉ?
‎Tớ đói lắm rồi ấy Inui.
‎Đi ăn nhé?
‎Được. Đi ăn thôi.
‎Tớ thích ăn cà ri với cơm. Cậu thì sao?
‎Ừm...thích cà ri với cơm à.
‎Không nói hả? Được rồi.
‎Tớ dùng nhà tắm nhé?
‎Thoải mái đi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Ngại quá Inui ơi.
‎Tớ lỡ đổ cà ri lên cả hai bát rồi.
‎Ơ?
‎Inui?
‎- Tớ về đây. ‎- Sao thế?
‎Còn cà ri thì sao?
‎Cậu ăn đi Haida.
‎Nhỡ bị lạnh thì cất tủ để mai ăn là được.
‎Ơ này Inui.
‎Xin lỗi nhé.
‎Cậu có làm gì đâu mà xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Nói tớ nghe đi.
‎Cậu có thích tớ không?
‎Biên dịch: Aki