1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
‎NGOẠI Ô

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
<i>‎Ánh đèn sáng chói</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:21,458
<i>‎Tôi sẽ dẫn bạn đến thế giới xa xa kia</i>

5
00:00:21,541 --> 00:00:26,166
<i>‎Cầu xin Chúa đáp ứng</i>
<i>‎Con chưa từng mong ước nhiều đến thế</i>

6
00:00:26,250 --> 00:00:32,958
<i>‎Tôi sẽ là vì tinh tú nhỏ bé</i>

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
‎Xin lỗi.

8
00:00:51,541 --> 00:00:54,458
‎NGOẠI Ô

9
00:01:04,958 --> 00:01:06,000
‎NỘ

10
00:01:06,083 --> 00:01:10,583
‎MÙA BA

11
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
‎MÙA BA

12
00:01:44,500 --> 00:01:46,708
‎QUÁN BIRDIE

13
00:01:46,791 --> 00:01:50,250
‎Quản lý tài chính, đánh
‎được hợp âm Pha chưa?

14
00:01:50,333 --> 00:01:56,000
‎Chịu thôi...trừ khi phân thân được.

15
00:01:57,875 --> 00:01:59,291
‎- Bass?
‎- Siêu nặng.

16
00:01:59,375 --> 00:02:00,833
‎- Còn trống?
‎- Quá to.

17
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
‎Có định cố gắng không thế?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
‎Ừm...

19
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
‎Tôi tìm được người dạy và bắt đầu học rồi.

20
00:02:10,041 --> 00:02:11,916
‎- Thế á.
‎- Hay ghê Manaka!

21
00:02:12,708 --> 00:02:17,916
‎Chú Hyodo cũng dồn hết sức rồi.
‎Ổng vừa đặt thêm 5.000 đĩa CD.

22
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
‎- Vụ này căng.
‎- Tiêu rồi.

23
00:02:21,125 --> 00:02:22,208
‎Đây có lẽ

24
00:02:22,875 --> 00:02:26,041
‎là cơ hội cuối cùng để bứt phá.

25
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
‎Nên tôi sẽ cố gắng hết sức.

26
00:02:30,458 --> 00:02:34,875
‎Giáo viên bảo phải mất mười năm
‎nhưng kệ chứ.

27
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
‎Em theo chị Manaka.

28
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
‎Em nữa.

29
00:02:42,791 --> 00:02:46,166
‎Hiểu chưa? Cùng đường rồi đấy.

30
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
‎Nếu không làm được việc không tưởng

31
00:02:50,791 --> 00:02:54,791
‎thì truyền được cảm hứng cho ai đây?

32
00:03:06,583 --> 00:03:08,666
‎Này, hình như phải hô khẩu hiệu?

33
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
‎- Thế ạ.
‎- Hình như thế.

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,125
‎Lần tới nhớ bàn trước.

35
00:03:21,875 --> 00:03:22,708
‎Chào cậu.

36
00:03:23,333 --> 00:03:24,166
‎Chào cậu.

37
00:03:26,458 --> 00:03:29,791
‎Quyết rồi nhé. Năm giờ chiều thứ bảy nha.

38
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
‎Ok, tớ ở nhà chờ.

39
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
‎Vui quá! Mong thật đấy.

40
00:03:38,125 --> 00:03:39,500
‎Mà này

41
00:03:40,375 --> 00:03:42,208
‎buổi tối mình làm gì nhỉ?

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
‎Gần nhà tớ có quán ăn ngon lắm...

43
00:03:46,541 --> 00:03:48,708
‎Nghe được đấy.

44
00:03:50,041 --> 00:03:52,666
‎Nhưng tớ tự nấu có ổn không?

45
00:03:53,625 --> 00:03:55,958
‎Trời trời! Gì đây gì đây?

46
00:03:56,041 --> 00:03:58,333
‎Inui sắp đến nhà ông chơi.

47
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
‎Bé bé cái mồm thôi.

48
00:04:00,291 --> 00:04:02,000
‎Không hét không chịu nổi!

49
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
‎Vậy tức là...

50
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
‎ông không thích Retsuko nữa à?

51
00:04:09,833 --> 00:04:12,750
‎Sẽ chôn vùi tình cảm mãi mãi ư?

52
00:04:14,041 --> 00:04:18,041
‎Inui là người tốt, ở bên cô ấy rất vui.

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,166
‎Mà cô ấy có lẽ cũng thích...

54
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
‎Nhìn thế là ý gì hả?

55
00:04:28,791 --> 00:04:30,750
‎Ông thích gì ở Retsuko?

56
00:04:31,208 --> 00:04:34,208
‎Giờ hỏi thì có ích gì nữa?

57
00:04:34,583 --> 00:04:35,708
‎Có đấy.

58
00:04:36,291 --> 00:04:39,583
‎Tôi chứng kiến ông đơn phương năm năm rồi.

59
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
‎Thông não hộ cái đi.

60
00:04:50,500 --> 00:04:52,708
‎Retsuko ở văn phòng được bảo

61
00:04:53,125 --> 00:04:55,250
‎là siêu chăm chỉ và tốt tính nhỉ?

62
00:04:55,833 --> 00:04:57,000
‎Ừ.

63
00:04:57,375 --> 00:05:01,041
‎Ban đầu tôi cũng nghĩ cậu ấy quá chăm chỉ.

64
00:05:01,125 --> 00:05:03,708
‎Nửa năm sau khi cậu ấy vào làm,

65
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
<i>‎tôi thấy cậu ấy cứ lén lút trước khi về.</i>

66
00:05:08,875 --> 00:05:10,500
<i>‎Hành động đáng nghi.</i>

67
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
‎Tôi tò mò quan sát thì hóa ra...

68
00:05:15,833 --> 00:05:19,208
<i>‎Cậu ấy lấy nước uống từ công ty để</i>

69
00:05:19,291 --> 00:05:21,708
<i>‎mang về nhà!</i>

70
00:05:21,791 --> 00:05:23,416
<i>‎Kể chuyện kiểu gì đấy?</i>

71
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
‎Chỉ là hai bình 500 ml thôi ấy.

72
00:05:26,416 --> 00:05:28,333
‎Thì sao chứ?

73
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
‎Chắc là thích từ đó.

74
00:05:34,583 --> 00:05:36,916
‎Hả? Còn chưa kể vì sao thích mà.

75
00:05:37,000 --> 00:05:40,166
‎Thích vì những điều nhỏ nhặt thế thôi.

76
00:05:40,250 --> 00:05:42,750
‎Tôi có thể đồng cảm với Retsuko.

77
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
<i>‎Tôi cũng thiếu thành thật thế.</i>

78
00:05:45,708 --> 00:05:47,708
<i>‎Ừ, ông ngốc mà còn giả bộ.</i>

79
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
<i>‎Khổ ghê.</i>

80
00:05:54,375 --> 00:05:56,458
‎Thiếu thành thật thì không.

81
00:05:59,416 --> 00:06:01,125
‎Có đấy.

82
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
‎Ngay cả với Inui...

83
00:06:03,208 --> 00:06:05,958
‎Nhưng ông sống thật với Retsuko mà.

84
00:06:08,500 --> 00:06:11,333
‎Sao bà lại khóc hả?

85
00:06:12,541 --> 00:06:13,750
‎Tôi không khóc!

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
‎Ngay từ đầu đã không có cơ hội.

87
00:06:17,916 --> 00:06:20,583
<i>‎Chỉ là đồng nghiệp mà thôi.</i>

88
00:06:20,666 --> 00:06:23,833
‎Năm năm rồi mà chưa thể trở thành bạn.

89
00:06:34,583 --> 00:06:36,125
‎ÔNG ƠI

90
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
‎HAIDA, ÔNG BIẾT ĐÁNH GUITAR À?

91
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
‎DẠY TÔI VỚI NHÉ?

92
00:06:42,083 --> 00:06:43,708
‎Ể? Retsuko nhắn à?

93
00:06:44,166 --> 00:06:45,458
‎Nhắn gì đấy?

94
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
‎Tôi chơi bass mà...

95
00:06:48,958 --> 00:06:50,666
‎- Ông từ chối chứ?
‎- Gì?

96
00:06:51,833 --> 00:06:54,041
‎Mạnh mẽ lên. Dứt khoát đi.

97
00:06:54,125 --> 00:06:55,583
‎Phải...

98
00:06:56,291 --> 00:06:58,791
‎Ba điều ông không thích ở Retsuko.

99
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
‎- Nhầm bass thành guitar.
‎- Tốt!

100
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
‎- Không đi nhậu.
‎- Tốt!

101
00:07:02,500 --> 00:07:05,625
‎- Mẹ có gu thời trang tệ.
‎- Đúng rồi!

102
00:07:05,708 --> 00:07:06,625
‎Từ chối đi!

103
00:07:09,083 --> 00:07:11,291
‎ĐƯỢC.

104
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
‎ĐƯỢC.

105
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
‎- Hả?
‎- "Hả" cái gì đồ ngốc!

106
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
‎ĐƯỢC.

107
00:07:32,750 --> 00:07:35,125
‎Cậu ấy trả lời này.

108
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
‎Giờ nói "không" đi.

109
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
‎Tôi đồng ý rồi.

110
00:07:40,208 --> 00:07:42,375
‎Thế mà nói thôi thích người ta.

111
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
‎Đừng tìm bà đây khóc lóc nhé.

112
00:07:47,375 --> 00:07:48,333
‎Ơ?

113
00:07:51,000 --> 00:07:51,958
‎Lại sao?

114
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
‎THỨ BẢY TÔI RẢNH.

115
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
‎Chào bà. Vào nhà đi.

116
00:08:44,458 --> 00:08:45,958
‎Tìm đường khó không?

117
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
‎Không khó tí nào.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,000
‎Xin lỗi vì tự dưng nhờ ông thế.

119
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
‎Có sao đâu.

120
00:08:55,333 --> 00:08:58,250
‎Sao tự dưng bà muốn chơi guitar thế?

121
00:08:58,333 --> 00:08:59,250
‎À...

122
00:08:59,333 --> 00:09:03,375
‎Để chơi trong đám cưới bạn ấy mà...

123
00:09:03,791 --> 00:09:05,750
‎Vậy à. Khó thật nhỉ.

124
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
‎Đúng khó luôn.

125
00:09:14,541 --> 00:09:16,833
‎Ế, có tiếng kìa! Nghe hay ghê!

126
00:09:16,916 --> 00:09:20,750
‎Không hay thế đâu.
‎Mà thực ra tôi không chơi guitar.

127
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
‎Ơ thật à?

128
00:09:22,583 --> 00:09:25,500
‎Hồi ở nhà tôi tập chơi đàn acoustic,

129
00:09:25,583 --> 00:09:27,708
‎sau đó cùng bạn lập nhóm

130
00:09:28,041 --> 00:09:30,458
‎mà nhóm thiếu người chơi bass.

131
00:09:30,541 --> 00:09:32,416
‎Từ đó tôi chỉ chơi bass.

132
00:09:32,500 --> 00:09:37,041
‎Vậy à. Xin lỗi nhé,
‎tôi không phân biệt nổi guitar và bass.

133
00:09:37,125 --> 00:09:38,208
‎Biết mà.

134
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
‎Như này à?

135
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
‎Đặt ngón trỏ ngang ra.

136
00:09:44,666 --> 00:09:46,291
‎Này ư?

137
00:09:46,375 --> 00:09:51,166
‎Đừng dùng phần thịt, dùng phần...cạnh ấy.

138
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
‎Ngón tay có cạnh à?

139
00:09:53,625 --> 00:09:58,083
‎Này là sao? Khó quá! Đau tay quá đi.

140
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
‎- Nè!
‎- Đúng!

141
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
‎Như nè. Như nè.

142
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
‎Đúng rồi!

143
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
‎Quen tay rồi sẽ ổn thôi.

144
00:10:22,166 --> 00:10:26,541
‎Tôi sẽ cố gắng, càng ngày càng khó nhỉ?

145
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
‎Là tay guitar nghiệp dư rồi.

146
00:10:28,583 --> 00:10:31,500
‎Úi, thế thì áp lực quá!

147
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
‎Thật mà.

148
00:10:34,916 --> 00:10:37,166
‎Cảm ơn ông hôm nay. Vui lắm ấy.

149
00:10:37,250 --> 00:10:38,291
‎Ừ.

150
00:10:38,750 --> 00:10:41,791
‎Trước tôi định tự học.

151
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
‎Cuối cùng vẫn phải nhờ bạn giúp.

152
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
‎Tôi về đây.

153
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
‎Chào cậu.

154
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
‎Làm phiền rồi.

155
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
‎Tớ mua đồ rồi.

156
00:11:58,708 --> 00:12:00,458
‎Mượn tủ lạnh chút nha.

157
00:12:00,541 --> 00:12:01,708
‎Cứ tự nhiên.

158
00:12:01,791 --> 00:12:04,916
‎Tớ mua cả pudding để tráng miệng nữa.

159
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
‎Chu đáo quá.

160
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
‎Sao thế?

161
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
‎Nhà cậu sạch hơn tớ nghĩ đấy.

162
00:12:21,666 --> 00:12:23,208
‎Tớ sơ chế thức ăn đã.

163
00:12:23,791 --> 00:12:25,916
‎Được.

164
00:12:40,541 --> 00:12:42,125
‎Giỏi quá.

165
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
‎Cậu sao thế?

166
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
‎Không, phòng hơi bí nhỉ.

167
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
‎Thông cảm nha.

168
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
‎Tiếng bass riêng không hay lắm nhỉ?

169
00:12:52,458 --> 00:12:53,833
‎Thế à?

170
00:12:53,916 --> 00:12:54,916
‎Tớ thích mà.

171
00:13:02,458 --> 00:13:03,375
‎Này? Sao đấy?

172
00:13:03,666 --> 00:13:07,041
‎Mùi gì thơm lắm. À, nay ăn cà ri nhỉ?

173
00:13:07,125 --> 00:13:09,750
‎Tớ đói lắm rồi ấy Inui.

174
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
‎Đi ăn nhé?

175
00:13:14,833 --> 00:13:16,833
‎Được. Đi ăn thôi.

176
00:13:18,958 --> 00:13:22,583
‎Tớ thích ăn cà ri với cơm. Cậu thì sao?

177
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
‎Ừm...thích cà ri với cơm à.

178
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
‎Không nói hả? Được rồi.

179
00:13:28,791 --> 00:13:31,125
‎Tớ dùng nhà tắm nhé?

180
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
‎Thoải mái đi.

181
00:13:32,416 --> 00:13:33,625
‎Cảm ơn cậu.

182
00:13:59,875 --> 00:14:01,416
‎Ngại quá Inui ơi.

183
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
‎Tớ lỡ đổ cà ri lên cả hai bát rồi.

184
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
‎Ơ?

185
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
‎Inui?

186
00:14:15,541 --> 00:14:17,416
‎- Tớ về đây.
‎- Sao thế?

187
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
‎Còn cà ri thì sao?

188
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
‎Cậu ăn đi Haida.

189
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
‎Nhỡ bị lạnh thì cất tủ để mai ăn là được.

190
00:14:26,166 --> 00:14:28,833
‎Ơ này Inui.

191
00:14:32,583 --> 00:14:33,541
‎Xin lỗi nhé.

192
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
‎Cậu có làm gì đâu mà xin lỗi.

193
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
‎Không sao đâu.

194
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
‎Nói tớ nghe đi.

195
00:14:51,750 --> 00:14:54,708
‎Cậu có thích tớ không?

196
00:15:24,833 --> 00:15:27,833
‎Biên dịch: Aki