NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
VAROŞLAR
Işıklar gözlerini kör etse de
Sana göstereceğim bambaşka bir dünya
Tanrım, dileğimi kabul etsene İstemem başka bir şey daha
Olayım ben de minicik bir mucize
Affedersin.
OTM KIZLARI
VAROŞLAR
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
BIRDIE KAFE
Muhasebe müdürü, F Akorunu çalabiliyor musun artık?
Şey...
Benden iki tane daha olsa yapabilirim.
-Basgitar? -Çok ağır!
-Bateri? -Devasa!
Baksanıza, çaba gösteriyor musunuz siz?
Yani...
Ben gitar hocası tutup ders almaya başladım.
-Ne? -Manaka, müthişsin!
Bay Hyodo bunu çok ciddiye alıyor. Festival için beş bin CD sipariş etmiş.
-Çok ciddi! -Ölüm kalım meselesi.
Rockstock muhtemelen
zirveye yükselmek için son şansımız.
O yüzden var gücümle çabalayacağım.
Gitar hocam, "On yıl çalışman gerekir." dese de umurumda değil.
-Manaka yapıyorsa ben de yapacağım. -Ben de!
Anladın mı? Sen artık bahşeden tarafsın.
İmkânsız gözüken tek bir engeli dahi aşamazsan
başkalarının rüya görmesini sağlayamazsın, değil mi?
Pardon! Bir şeyler mi bağırmalıydık?
-Bilmem ki! -Sanırım öyle!
Bir dahakine önden karar verelim.
Selam.
Kararlaştırdık o zaman. Cumartesi saat beşte.
Tamam, o vakte kadar eve dönerim.
Harika. İple çekiyorum.
Baksana,
akşam yemeğini ne yapalım?
Evimin yakınında çok iyi bir...
O da olur tabii ama...
Rahatsız olmazsan yemeği ben yapabilir miyim?
Vay be! O neymiş öyle?
Inui bayağı bir azimli çıktı!
Bas bas bağırmasana.
Ama buna bağırılır!
Yani sen şimdi...
...Retsuko'dan vazgeçiyorsun, öyle mi?
Ona karşı olan hislerini silip atıyor musun yani?
Inui tatlı bir kız, onunlayken eğleniyorum.
Üstelik o da muhtemelen...
Ne bakıyorsun öyle?
Sen Retsuko'nun nesini seviyordun?
Bunu şimdi sormanın neye faydası var?
Faydası var.
Senin karşılıksız aşkını beş yıldır dinliyorum ben.
En azından anlamamı sağla.
Retsuko'nun şirketteki hâline bakarsan
iyi ve çalışkan bir kız dersin, değil mi?
Evet.
Başta ben de onu çalışkan bir kız olarak görüyordum sadece.
Ama Retsuko'nun işteki altıncı ayı civarında
eve dönmeden önce gizli gizli bir şey yaptığını gördüm.
Oldukça şüphe çekiciydi.
Ne yapıyor diye merak edip bakınca gördüm ki...
...şirketin damacanasından su doldurup
eve götürüyormuş!
Dur bir, ne anlatıyorsun sen?
Üstelik iki tane yarım litrelik doldurdu!
Ne alaka bu şimdi?
Sanırım bu yönünü seviyorum.
Ne? Hâlâ neresini sevdiğini söylemedin!
Böyle küçük şeyler birleşe birleşe büyüdü.
Retsuko'yla bağ kurdum kendi kendime.
Benim de cimri ve ikiyüzlü bir yanım var.
Evet, salaksın, vasatsın ve pintisin!
Ayıp oluyor ama!
Ama ikiyüzlü değilsin bence.
Bayağı ikiyüzlüyüm.
Inui konusunda...
Ama sen Retsuko'ya açıldın, değil mi?
Yapma böyle, neden ağlıyorsun şimdi?
Ağlamıyorum ki!
Muhtemelen başından beri şansım yoktu.
Onun için hep bir iş arkadaşı oldum.
Beş yıl geçmesine rağmen arkadaşı bile olamadım.
İYİ AKŞAMLAR
HAIDA, GİTAR ÇALIYORDUN, DEĞİL Mİ?
BANA ÖĞRETEBİLİR MİSİN ACABA?
Ne? Retsuko mu?
Ne alaka?
Hem ben basgitar çalıyorum...
-Reddedeceksin, değil mi? -Ne?
Karaktersizlik etme. Bir sınır koy.
Şey, tabii...
Retsuko'nun sinir olduğun üç yanını söyle!
-Basgitarla gitarı aynı sanıyor. -İyi!
-İçmeye gelmiyor. -İyi!
-Annesinin moda anlayışı kötü! -İyi!
Öyleyse reddet onu!
OLUR TABİİ
-Nasıl? -"Nasıl?" deme lan bana, pislik!
OLUR TABİİ
Yine mesaj attı.
Hâlâ reddedebilirsin.
Ama çoktan kabul ettim.
Onu hiç aşamamışsın ki sen.
İşler karışırsa karışmam.
Ne oldu?
CUMARTESİ BOŞUM
OTM KIZLARI
Merhaba. Hoş geldin.
Burayı bulman kolay oldu mu?
Evet, rahat rahat geldim.
Kusura bakma, birden garip bir istekte bulundum.
Yok canım, dert değil.
Neden birdenbire gitar çalmaya karar verdin?
Şey...
Bir arkadaşım düğününde çalmamı istedi de...
Demek öyle. Zorlu bir iş.
Gerçekten öyle.
Ses çıktı! Üstelik hoş bir ses!
Normaldi. Hem ben gitar çalmıyorum ki.
Ne, öyle mi?
Başta evdeki akustik gitarı çalıyordum
ama arkadaşlarla grup kurunca
basgitar çalacak birine ihtiyacımız oldu.
Ondan sonra basgitardan devam ettim.
Demek öyle. Kusura bakma, gitarla basgitarın farkını bilmiyordum.
Tahmin etmiştim.
Böyle mi?
İşaret parmağını biraz yukarı al.
Böyle mi?
Parmağının ortasıyla değil de şeyiyle bas, neydi o? Köşesiyle.
Parmakların köşesi mi var?
Bu ne böyle? Çok zor! Parmaklarım acıyor.
-Oldu! -Oldu!
Oldu!
Pratik yaparsan iyice ustalaşırsın.
Evet, çalışacağım. Ama asıl bundan sonrası zor, değil mi?
Artık acemi bir gitaristsin.
Yapma, üstümde baskı oluyor!
Ama bu gerçek.
Sağ ol. Eğlenceliydi.
Evet.
Kusura bakma, başta ders almayı düşünmüştüm.
Ama nihayetinde arkadaşımdan istedim.
Hadi, görüşürüz.
Hoş geldin.
Çağırdığın için sağ ol.
Malzemeleri alıp geldim.
Buzdolabına koyuyorum.
Tabii.
Puding de aldım, sonra yeriz.
Sağ ol.
Ne oldu?
Evin düşündüğümden daha temiz de...
Yemeği hazırlıyorum.
Tamam.
Muhteşemsin.
Ne oldu?
Oda havasız oldu da...
Kusuruma bakma.
Sırf basgitarı dinlemek sıkıcıdır eminim.
Öyle mi dersin?
Benim hoşuma gitti.
Ne? Ne oldu?
Çok güzel kokuyor. Doğru ya! Köri yiyeceğiz, değil mi?
Birdenbire aşırı acıktım Inui.
Yemeği yesek mi?
Tabii. Yiyelim.
Körinin pilav üstü yenmesi taraftarıyım. Ya sen?
Öyle mi? Ben yan yana severim.
Öyle mi? Anlaşıldı.
Tuvalete girebilir miyim?
Tabii.
Sağ ol.
Inui, kusura bakma.
Alışkanlıktan köriyi pilav üstü koydum.
Ne?
Inui?
-Ben eve dönüyorum. -Ne?
Köri ne olacak?
Sen ye lütfen Haida.
Soğuyunca dolaba koyarsan yarın da yiyebilirsin.
Dur Inui.
Özür dilerim.
Özür dileyecek bir şey yapmadın.
Şu an için bir sorun yok.
Tek bir şey soracağım.
Beni seviyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu