1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
‎(ชานเมือง)

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
‎แสงสีอาจบาดตา

4
00:00:16,625 --> 00:00:21,458
‎แต่ฉันจะนำเธอดูโลกอีกใบ

5
00:00:21,541 --> 00:00:26,166
‎พระเจ้า โปรดประทานพรที่ฉันขอ
‎ฉันไม่เคยขออะไรมากเท่านี้

6
00:00:26,250 --> 00:00:32,958
‎ฉันจะเป็นปาฏิหาริย์ชิ้นน้อยๆ

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
‎ขอโทษครับ

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
‎(โอทีเอ็มเกิลส์)

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,458
‎(ชานเมือง)

10
00:01:04,958 --> 00:01:06,000
‎(บ้าเลือด)

11
00:01:06,083 --> 00:01:10,583
‎(ซีซั่นสาม)

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
‎(ซีซั่นสาม)

13
00:01:44,500 --> 00:01:46,708
‎(ร้านอาหารเบอร์ดี้)

14
00:01:46,791 --> 00:01:50,250
‎ผู้จัดการบัญชี
‎เธอเล่นคอร์ดเอฟเก่งหรือยัง

15
00:01:50,333 --> 00:01:56,000
‎ก็... เสียดายฉันไม่มีตัวเอง
‎อีกสองคนไว้คอยช่วย

16
00:01:57,875 --> 00:01:59,291
‎- เบสล่ะ
‎- มันหนักเป็นบ้า

17
00:01:59,375 --> 00:02:00,833
‎- กลองล่ะ
‎- ใหญ่เทอะทะ

18
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
‎นี่ พวกเธอพยายามกันบ้างไหม

19
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
‎ก็...

20
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
‎ฉันหาครูมาเริ่มเรียนไปแล้วนะ

21
00:02:10,041 --> 00:02:11,916
‎- ไม่จริง
‎- ยอดเลย มานากะ

22
00:02:12,708 --> 00:02:17,916
‎คุณเฮียวโดเองก็เต็มที่มาก
‎เขาสั่งซีดี 5,000 แผ่นสำหรับเทศกาล

23
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
‎- จริงจังนะนี่
‎- ไม่ลุยก็ตายสถานเดียว

24
00:02:21,125 --> 00:02:22,208
‎นี่อาจเป็น...

25
00:02:22,875 --> 00:02:26,041
‎โอกาสสุดท้ายที่เราจะดังสุดขีดก็ได้

26
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
‎ฉันถึงได้ทุ่มหมดหน้าตักไงล่ะ

27
00:02:30,458 --> 00:02:34,875
‎ครูหัวเราะใส่และบอกฉันว่า
‎ต้องฝึกสิบปี แต่ฉันไม่สน

28
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
‎ถ้ามานากะทำฉันก็จะทำ

29
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
‎ฉันด้วย

30
00:02:42,791 --> 00:02:46,166
‎เข้าใจไหม ตอนนี้ถึงคราว
‎เธอเป็นฝ่ายให้บ้างละ

31
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
‎ถ้าเธอผ่านอุปสรรคเดียว
‎ที่ดูหนักหน่วงไปไม่ได้

32
00:02:50,791 --> 00:02:54,791
‎เธอก็เป็นแรงบันดาลใจให้ใครไม่ได้สิ

33
00:03:06,583 --> 00:03:08,666
‎ขอโทษที เราควรตะโกนอะไรบ้างไหม

34
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
‎- ฉันไม่แน่ใจ
‎- ฉันว่าต้องมี

35
00:03:10,458 --> 00:03:12,125
‎คราวหน้าเราคิดกันก่อนนะ

36
00:03:21,875 --> 00:03:22,708
‎ไง

37
00:03:23,333 --> 00:03:24,166
‎ไง

38
00:03:26,458 --> 00:03:29,791
‎งั้นตามนั้นนะ วันเสาร์ห้าโมง

39
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
‎ตกลง ผมจะได้อยู่บ้าน

40
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
‎เยี่ยม ฉันรอแทบไม่ไหวเลย

41
00:03:38,125 --> 00:03:39,500
‎อันที่จริง

42
00:03:40,375 --> 00:03:42,208
‎เราจะทำอะไรกินมื้อเย็นดี

43
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
‎อ้อ ผมรู้จักร้านอร่อยแถวห้องผม...

44
00:03:46,541 --> 00:03:48,708
‎มันก็ได้อยู่หรอก

45
00:03:50,041 --> 00:03:52,666
‎แต่ฉันขอทำอาหารเองแทนได้ไหม

46
00:03:53,625 --> 00:03:55,958
‎โอ้โฮ อะไรกัน !

47
00:03:56,041 --> 00:03:58,333
‎ให้ตาย อินุอิเอาจริงกับนายมาก

48
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
‎หยุดเสียงดังได้แล้ว

49
00:04:00,291 --> 00:04:02,000
‎แต่ฉันฟังแล้วอยากกรี๊ดนี่

50
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
‎งั้นนี่หมายความว่า...

51
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
‎นายจะตัดใจจากเรตสึโกะแล้วเหรอ

52
00:04:09,833 --> 00:04:12,750
‎นายจะตัดความรู้สึกที่มีต่อเรตสึโกะ
‎อย่างถาวรแล้วใช่ไหม

53
00:04:14,041 --> 00:04:18,041
‎อินุอิน่ารัก และฉันชอบอยู่กับเขา

54
00:04:18,583 --> 00:04:22,166
‎ยิ่งกว่านั้น เขาอาจจะรู้สึก...

55
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
‎ทำสีหน้าแบบนั้นทำไม

56
00:04:28,791 --> 00:04:30,750
‎แล้วนายชอบเรตสึโกะตรงไหนบ้าง

57
00:04:31,208 --> 00:04:34,208
‎เธอมาถามฉันตอนนี้
‎ตอนที่มันไม่สำคัญแล้วเหรอ

58
00:04:34,583 --> 00:04:35,708
‎มันสำคัญนะ

59
00:04:36,291 --> 00:04:39,583
‎ฉันฟังนายเล่าเรื่องรักเขาข้างเดียว
‎มาห้าปีแล้ว

60
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
‎อย่างน้อยช่วยให้ฉันเข้าใจที

61
00:04:50,500 --> 00:04:52,708
‎ตอนอยู่ที่ทำงาน เรตสึโกะขึ้นชื่อ

62
00:04:53,125 --> 00:04:55,250
‎ว่าขยันทำงานและใจดีมาก ถูกไหม

63
00:04:55,833 --> 00:04:57,000
‎ใช่

64
00:04:57,375 --> 00:05:01,041
‎ตอนแรกฉันคิดว่าเขาขยันเกินไป

65
00:05:01,125 --> 00:05:03,708
‎แต่ผ่านไปครึ่งปีหลังเขาเข้าทำงาน

66
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
‎ฉันแอบเห็นเขาทำลับๆ ล่อๆ
‎ก่อนจะกลับบ้าน

67
00:05:08,875 --> 00:05:10,500
‎เขาทำตัวน่าสงสัยมาก

68
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
‎ฉันสงสัยว่าเขาทำอะไร ซึ่งเขาแค่...

69
00:05:15,833 --> 00:05:19,208
‎เขากรอกน้ำในออฟฟิศใส่ขวดของตัวเอง

70
00:05:19,291 --> 00:05:21,708
‎เพื่อที่จะเอากลับบ้าน

71
00:05:21,791 --> 00:05:23,416
‎เดี๋ยว เล่าเรื่องอะไรกันนี่

72
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
‎ซึ่งมันก็แค่น้ำ 500 มล. สองขวด

73
00:05:26,416 --> 00:05:28,333
‎นายพูดอะไรของนาย

74
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
‎ฉันอาจจะหลงรักเขาตอนนั้น

75
00:05:34,583 --> 00:05:36,916
‎อะไรนะ นายยังไม่บอกฉันเลย
‎ว่าชอบเขาตรงไหน

76
00:05:37,000 --> 00:05:40,166
‎ความรักของฉันอาจจะก่อตัว
‎จากเรื่องเล็กน้อยแบบนั้น

77
00:05:40,250 --> 00:05:42,750
‎ฉันเข้าใจเรตสึโกะโดยทันที

78
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
‎บางทีฉันก็ขี้งกและขี้โกง

79
00:05:45,708 --> 00:05:47,708
‎ใช่ นายออกจะโง่ เห่ย และขี้งก

80
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
‎ว่าแรงนะ

81
00:05:54,375 --> 00:05:56,458
‎แต่ฉันว่านายไม่ขี้โกง

82
00:05:59,416 --> 00:06:01,125
‎แต่ฉันขี้โกงนะ

83
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
‎ขนาดกับอินุอิ...

84
00:06:03,208 --> 00:06:05,958
‎แต่กับเรตสึโกะนายก็สารภาพตามตรง

85
00:06:08,500 --> 00:06:11,333
‎นี่ เธอร้องไห้ทำไม

86
00:06:12,541 --> 00:06:13,750
‎ฉันไม่ได้ร้องไห้

87
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
‎คงเพราะฉันไม่มีโอกาสแต่แรก

88
00:06:17,916 --> 00:06:20,583
‎ฉันเป็นแค่เพื่อนร่วมงานของเขามาตลอด

89
00:06:20,666 --> 00:06:23,833
‎ขนาดผ่านไปห้าปี
‎เขาก็ยังไม่เห็นฉันเป็นเพื่อนเลย

90
00:06:34,583 --> 00:06:36,125
‎(สวัสดีตอนเย็น)

91
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
‎(ไฮดะ นายเล่นกีตาร์ใช่ไหม)

92
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
‎(ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยสอนฉันทีสิ)

93
00:06:42,083 --> 00:06:43,708
‎ฮะ เรตสึโกะทักมาเหรอ

94
00:06:44,166 --> 00:06:45,458
‎เธอส่งข้อความหานายทำไม

95
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
‎แถมฉันก็เล่นเบสด้วย...

96
00:06:48,958 --> 00:06:50,666
‎- นายจะปฏิเสธเขาใช่ไหม
‎- เอ๊ะ

97
00:06:51,833 --> 00:06:54,041
‎หยุดใจเสาะซะที ขีดเส้นคั่นซะ

98
00:06:54,125 --> 00:06:55,583
‎ก็ได้...

99
00:06:56,291 --> 00:06:58,791
‎เอาละ บอกมาสามข้อของเรตสึโกะ
‎ที่นายไม่ชอบ

100
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
‎- เขาคิดว่าเบสคือกีตาร์
‎- ดี

101
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
‎- เขาไม่เคยไปดื่มด้วย
‎- เยี่ยม

102
00:07:02,500 --> 00:07:05,625
‎- แม่ของเขาแต่งตัวไม่ได้เรื่อง
‎- ยอด

103
00:07:05,708 --> 00:07:06,625
‎งั้นปฏิเสธเขาได้

104
00:07:09,083 --> 00:07:11,291
‎(ได้สิ)

105
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
‎(ได้สิ)

106
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
‎- เอ๊ะ
‎- อย่ามา "เอ๊ะ" ฉัน เจ้างั่ง

107
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
‎(ได้สิ)

108
00:07:32,750 --> 00:07:35,125
‎เขาตอบอีกแล้ว

109
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
‎งั้นบอก "ไม่" ไปเดี๋ยวนี้เลย

110
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
‎แต่ฉันตอบตกลงไปแล้วนี่

111
00:07:40,208 --> 00:07:42,375
‎นายไม่ได้พยายามตัดขาดจากเขาด้วยซ้ำ

112
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
‎พอเสียใจแล้วอย่ามาร้องไห้ใส่ฉันนะ

113
00:07:47,375 --> 00:07:48,333
‎เอ

114
00:07:51,000 --> 00:07:51,958
‎อะไรเหรอ

115
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
‎(ฉันว่างวันเสาร์)

116
00:08:20,041 --> 00:08:22,666
‎(โอทีเอ็มเกิลส์)

117
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
‎อ้อ ยินดีต้อนรับ

118
00:08:44,458 --> 00:08:45,958
‎เธอหาห้องเจอง่ายไหม

119
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
‎ง่าย ไม่ติดขัดเลย

120
00:08:50,083 --> 00:08:53,000
‎ขอโทษนะที่ขอร้องนายแปลกๆ แบบนี้

121
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
‎ไม่หรอก ไม่เป็นไรเลย

122
00:08:55,333 --> 00:08:58,250
‎ทำไมจู่ๆ เธออยากเล่นกีตาร์เป็นล่ะ

123
00:08:58,333 --> 00:08:59,250
‎ก็...

124
00:08:59,333 --> 00:09:03,375
‎เพื่อนคนหนึ่งขอให้ฉันไปเล่น
‎ในงานแต่งของเขา

125
00:09:03,791 --> 00:09:05,750
‎อย่างนี้นี่เอง ท่าจะหนักนะ

126
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
‎หนักสิ

127
00:09:14,541 --> 00:09:16,833
‎มันมีเสียงแล้ว เสียงเพราะด้วย

128
00:09:16,916 --> 00:09:20,750
‎ไม่เพราะขนาดนั้นหรอก อีกอย่าง
‎ที่จริงฉันไม่ได้เล่นกีตาร์

129
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
‎อ้าว งั้นเหรอ

130
00:09:22,583 --> 00:09:25,500
‎ฉันเริ่มหัดด้วยกีตาร์อะคูสติก
‎ที่เก็บไว้ที่บ้าน

131
00:09:25,583 --> 00:09:27,708
‎แล้วฉันกับเพื่อนก็ตั้งวงกัน

132
00:09:28,041 --> 00:09:30,458
‎แต่เราขาดมือเบส

133
00:09:30,541 --> 00:09:32,416
‎ตั้งแต่นั้นฉันก็เล่นเบสตลอด

134
00:09:32,500 --> 00:09:37,041
‎โอ้โฮ ขอโทษนะ
‎ฉันแยกกีตาร์กับเบสไม่ออกเลย

135
00:09:37,125 --> 00:09:38,208
‎ฉันพอรู้

136
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
‎ประมาณนี้เหรอ

137
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
‎พยายามพาดนิ้วชี้ขวางสาย

138
00:09:44,666 --> 00:09:46,291
‎อย่างนี้เหรอ

139
00:09:46,375 --> 00:09:51,166
‎แทนที่จะใช้ตรงกลางนิ้ว
‎ลองใช้ตรงขอบนิ้วดู

140
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
‎นิ้วมันมีขอบด้วยเหรอ

141
00:09:53,625 --> 00:09:58,083
‎อะไรกันเนี่ย มันทำไม่ได้
‎ฉันเจ็บนิ้วหมดแล้ว

142
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
‎- ได้แล้ว
‎- ได้แล้ว

143
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
‎ได้แล้วๆ

144
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
‎ได้แล้ว

145
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
‎ถ้าเธอฝึกเรื่อยๆ ก็จะเก่งขึ้น

146
00:10:22,166 --> 00:10:26,541
‎ฉันจะพยายามสุดฝีมือ
‎แต่ต่อจากนี้ก็จะยากขึ้นสินะ

147
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
‎ในที่สุด
‎เธอก็เป็นมือกีตาร์สมัครเล่น

148
00:10:28,583 --> 00:10:31,500
‎ไม่เอาน่า อย่าชมให้ฉันกดดันสิ

149
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
‎แต่มันจริงนี่

150
00:10:34,916 --> 00:10:37,166
‎ขอบคุณสำหรับวันนี้ มันสนุกมาก

151
00:10:37,250 --> 00:10:38,291
‎ได้

152
00:10:38,750 --> 00:10:41,791
‎ขอโทษนะ ตอนแรกฉันว่าจะลงเรียน

153
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
‎แต่สุดท้ายก็มารบกวนเพื่อน

154
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
‎แล้วเจอกันนะ

155
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
‎ยินดีต้อนรับ

156
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
‎ขอบคุณที่ต้อนรับฉัน

157
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
‎ฉันซื้อวัตถุดิบมาแล้ว

158
00:11:58,708 --> 00:12:00,458
‎ฉันยืมที่แช่ของหน่อยนะ

159
00:12:00,541 --> 00:12:01,708
‎ได้สิ

160
00:12:01,791 --> 00:12:04,916
‎ฉันซื้อพุดดิ้งมาด้วย
‎ไว้กินเป็นของหวานนะ

161
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
‎ขอบคุณ

162
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
‎อะไรเหรอ

163
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
‎ฉันแค่คิดว่า ห้องคุณสะอาด
‎กว่าที่ฉันคาดไว้

164
00:12:21,666 --> 00:12:23,208
‎ฉันเตรียมอาหารก่อนนะ

165
00:12:23,791 --> 00:12:25,916
‎ได้สิ

166
00:12:40,541 --> 00:12:42,125
‎คุณเก่งจังเลย

167
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
‎เป็นอะไรเหรอ

168
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
‎เปล่าหรอก แต่ในห้องอากาศน้อยจัง

169
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
‎ว่าแต่ผมขอโทษนะ

170
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
‎เสียงเบสเปล่าๆ ไม่น่าฟังใช่ไหมล่ะ

171
00:12:52,458 --> 00:12:53,833
‎งั้นเหรอ

172
00:12:53,916 --> 00:12:54,916
‎แต่ฉันชอบนะ

173
00:13:02,458 --> 00:13:03,375
‎เอ๊ะ เป็นอะไร

174
00:13:03,666 --> 00:13:07,041
‎อะไรไม่รู้หอมจัง อ้อ
‎เราจะกินแกงกะหรี่ใช่ไหมล่ะ

175
00:13:07,125 --> 00:13:09,750
‎ผมนี่หิวสุดๆ เลย อินุอิ

176
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
‎เรากินข้าวกันเลยดีไหม

177
00:13:14,833 --> 00:13:16,833
‎คุณพูดถูก กินข้าวกันเถอะ

178
00:13:18,958 --> 00:13:22,583
‎ผมชอบตักแกงราดข้าว คุณล่ะ

179
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
‎เหรอ ฉันชอบแยกแกงกับข้าว

180
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
‎เอางั้นเหรอ รับทราบ

181
00:13:28,791 --> 00:13:31,125
‎ฉันขอเข้าห้องน้ำได้ไหม

182
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
‎ได้สิ

183
00:13:32,416 --> 00:13:33,625
‎ขอบคุณนะ

184
00:13:59,875 --> 00:14:01,416
‎อินุอิ ขอโทษนะ

185
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
‎ผมเผลอตักแกงราดข้าวไปทั้งสองจาน

186
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
‎เอ๊ะ

187
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
‎อินุอิ

188
00:14:15,541 --> 00:14:17,416
‎- ฉันกลับบ้านก่อนนะ
‎- อ้าว

189
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
‎แล้วแกงล่ะ

190
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
‎คุณกินเถอะไฮดะ

191
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
‎พอเย็นแล้ว คุณเอาเข้าตู้เย็น
‎ไว้กินพรุ่งนี้ต่อได้

192
00:14:26,166 --> 00:14:28,833
‎เดี๋ยว อินุอิ

193
00:14:32,583 --> 00:14:33,541
‎ผมขอโทษ

194
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
‎คุณไม่ได้ทำอะไรผิดให้ต้องขอโทษ

195
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
‎ตอนนี้ยังไม่เป็นไร

196
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
‎แค่บอกอะไรฉันอย่างหนึ่งสิ

197
00:14:51,750 --> 00:14:54,708
‎คุณชอบฉันไหม

198
00:15:24,833 --> 00:15:27,833
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์