1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
UTKANTEN

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
<i>Ljuset må vara bländande</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:21,458
<i>Men jag ska visa dig en annan värld</i>

5
00:00:21,541 --> 00:00:26,166
<i>Snälla, låt min önskan bli sann</i>
<i>Jag har aldrig bett om nåt förut</i>

6
00:00:26,250 --> 00:00:32,958
<i>Vi kan skapa ett mirakel här och nu</i>

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Åh, förlåt.

8
00:00:51,541 --> 00:00:54,458
UTKANTEN

9
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
RASERI

10
00:01:06,208 --> 00:01:10,583
SÄSONG 3

11
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
SÄSONG 3

12
00:01:46,875 --> 00:01:50,250
Ekonomichefen, kan du spela F än?

13
00:01:50,333 --> 00:01:56,000
Nja... Bara om jag får hjälp av två till.

14
00:01:57,916 --> 00:01:59,416
-Basen?
-Den är så tung.

15
00:01:59,500 --> 00:02:01,250
-Trummorna?
-Det är så stora.

16
00:02:01,333 --> 00:02:05,833
-Men, försöker ni ens?
-Jo...

17
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
Jag har hittat en lärare
och har börjat ta lektioner.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,125
-Lägg av.
-Vad bra, Manaka.

19
00:02:12,791 --> 00:02:18,000
Och Hyodo verkar mena allvar.
Han har beställt 5 000 ex till av cd:n.

20
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
-Han menar allvar.
-Han satsar allt.

21
00:02:21,250 --> 00:02:26,625
Rockstock kan vara vår sista chans
att lyckas på riktigt.

22
00:02:28,125 --> 00:02:30,375
Därför gör jag allt jag bara kan.

23
00:02:30,458 --> 00:02:34,875
Min lärare skrattade och sa att det skulle
ta tio år, men jag bryr mig inte.

24
00:02:39,000 --> 00:02:41,541
-Om Manaka kan, så kan jag också.
-Jag med.

25
00:02:42,875 --> 00:02:46,333
Fattar du? Det är din tur att ge nåt nu.

26
00:02:48,416 --> 00:02:50,708
Om du inte ens klarar av en utmaning,

27
00:02:50,791 --> 00:02:54,791
kommer du inte att kunna inspirera nån.
Inte sant?

28
00:03:06,666 --> 00:03:09,708
-Förlåt, men borde vi ropa nåt nu?
-Jag vet inte.

29
00:03:09,791 --> 00:03:12,333
-Kanske.
-Nästa gång får vi bestämma i förväg.

30
00:03:22,125 --> 00:03:24,166
-Hej.
-Hej,

31
00:03:26,541 --> 00:03:29,791
Då var det bestämt. Lördag klockan fem.

32
00:03:29,875 --> 00:03:34,833
-Okej, jag ser till att vara hemma då.
-Bra. Jag längtar redan.

33
00:03:38,208 --> 00:03:42,208
Men vad ska vi äta till middag den dagen?

34
00:03:43,583 --> 00:03:48,708
-Öh... Det finns ett bra ställe precis...
-Det låter jättetrevligt.

35
00:03:50,166 --> 00:03:52,750
Men går det bra
om jag lagar mat i stället?

36
00:03:53,708 --> 00:03:58,458
Oj! Vad är det som händer?
Jäklar, Inui är verkligen på!

37
00:03:58,541 --> 00:04:02,000
-Sluta skrika.
-Men det får mig att vilja skrika!

38
00:04:02,583 --> 00:04:07,500
Men betyder det här...
att du ger upp om Retsuko?

39
00:04:09,833 --> 00:04:12,750
Lägger du ner alla känslor för henne?
För alltid?

40
00:04:14,125 --> 00:04:18,083
Inui är trevlig och jag gillar verkligen
att umgås med henne.

41
00:04:18,833 --> 00:04:22,166
Dessutom, så tror jag att hon...

42
00:04:26,750 --> 00:04:30,750
-Varför tittar du på mig så där?
-Vad gillar du egentligen hos Retsuko?

43
00:04:31,291 --> 00:04:34,541
Frågar du det nu
när det inte längre är viktigt?

44
00:04:34,625 --> 00:04:39,583
Det är viktigt. I fem år har jag hört allt
om din enkelriktade kärlekshistoria.

45
00:04:40,291 --> 00:04:41,958
Hjälp mig åtminstone att förstå.

46
00:04:50,583 --> 00:04:55,250
På kontoret anses ju Retsuko vara snäll
och en som jobbar hårt, eller hur?

47
00:04:55,958 --> 00:04:57,000
Ja.

48
00:04:57,416 --> 00:05:01,083
Först tyckte jag att hon jobbade för hårt.

49
00:05:01,166 --> 00:05:03,833
Men ungefär ett halvår efter
att hon började...

50
00:05:04,333 --> 00:05:07,458
<i>...såg jag henne smyga omkring</i>
<i>innan hon gick hem.</i>

51
00:05:08,958 --> 00:05:13,291
Hon betedde sig verkligen misstänkt.
Jag var nyfiken på vad hon gjorde, men...

52
00:05:15,833 --> 00:05:21,833
<i>Hon fyllde sin flaska med vatten</i>
<i>i vattenautomaten och tog med det hem.</i>

53
00:05:21,916 --> 00:05:26,416
-Vänta, vad är det för knäpp historia?
-Och det var bara två halvlitersflaskor.

54
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
Vad snackar du om?

55
00:05:32,791 --> 00:05:37,041
-Det var nog då jag föll för henne.
-Du har inte sagt varför du gillar henne.

56
00:05:37,125 --> 00:05:40,166
Jag tror att kärleken byggdes upp
av såna enkla saker.

57
00:05:40,250 --> 00:05:42,875
Jag kände genast empati för Retsuko.

58
00:05:43,375 --> 00:05:45,750
<i>Jag kan också vara snål och oärlig.</i>

59
00:05:45,833 --> 00:05:49,041
<i>-Ja, du är rätt korkad, töntig och snål.</i>
<i>-Det var elakt.</i>

60
00:05:54,458 --> 00:05:56,458
Men jag tycker inte att du är oärlig.

61
00:05:59,416 --> 00:06:02,625
Men det är jag. Till och med mot Inui.

62
00:06:03,291 --> 00:06:06,083
Men Haida, du bjöd ju faktiskt ut Retsuko.

63
00:06:08,583 --> 00:06:13,750
-Men, varför gråter du?
-Jag gråter inte!

64
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
Jag kanske var chanslös hela tiden.

65
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
<i>Jag har alltid bara varit en kollega.</i>

66
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
Efter fem år
ser hon mig fortfarande inte som en vän.

67
00:06:34,583 --> 00:06:36,125
God kväll.

68
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
Haida, visst kan du spela gitarr?

69
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
Skulle du kunna lära mig?

70
00:06:42,375 --> 00:06:45,458
Va? Är det Retsuko? Varför messar hon dig?

71
00:06:46,416 --> 00:06:48,208
Jag spelar faktiskt bas.

72
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
-Du säger väl nej, va?
-Va?

73
00:06:51,916 --> 00:06:55,583
-Sluta vara så velig. Sätt lite gränser.
-Va? Ja...

74
00:06:56,541 --> 00:06:58,916
Säg tre saker du hatar med Retsuko.

75
00:06:59,000 --> 00:07:02,541
Hon förväxlade bas och gitarr.
Hon följer aldrig med ut på en drink.

76
00:07:02,625 --> 00:07:07,208
-Hennes mamma har hemsk klädsmak.
-Ja! Säg nu nej.

77
00:07:09,083 --> 00:07:11,291
Absolut.

78
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
Absolut.

79
00:07:16,875 --> 00:07:20,125
-Va?
-Vad gör du? Din klant!

80
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
Absolut.

81
00:07:32,875 --> 00:07:37,416
-Hon messade igen.
-Säg nej, nu då!

82
00:07:37,500 --> 00:07:39,541
Jag har ju redan sagt ja.

83
00:07:40,166 --> 00:07:44,875
Du försöker ju inte ens bryta med henne.
Kom inte gråtande till mig sen.

84
00:07:47,583 --> 00:07:48,666
Va?

85
00:07:51,041 --> 00:07:52,166
<i>Vad är det?</i>

86
00:07:52,250 --> 00:07:53,916
Jag kan på lördag.

87
00:08:42,083 --> 00:08:44,375
Ja, hej. Välkommen.

88
00:08:44,458 --> 00:08:48,208
-Gick det bra att hitta hit?
-Ja då, inga problem.

89
00:08:50,166 --> 00:08:53,041
Förlåt för att jag bad om
nåt så här konstigt.

90
00:08:53,125 --> 00:08:58,375
Det är lugnt. Men varför vill du plötsligt
lära dig spela gitarr?

91
00:08:58,458 --> 00:09:03,375
Öh... Jo, en vän bad mig spela
på hennes bröllop.

92
00:09:03,916 --> 00:09:07,708
-Jaha. Det låter jobbigt.
-Det är det.

93
00:09:14,583 --> 00:09:17,000
Den lät faktiskt. Och riktigt bra!

94
00:09:17,083 --> 00:09:20,750
Det var inte så bra.
Och egentligen spelar jag inte gitarr.

95
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
Va? Inte?

96
00:09:22,583 --> 00:09:25,583
Jag började spela på en akustisk gitarr
jag hade.

97
00:09:25,666 --> 00:09:30,458
Men när jag och mina vänner startade ett
band, behövdes det nån som spelade bas.

98
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
Sen dess har jag alltid spelat bas.

99
00:09:32,583 --> 00:09:37,083
Oj, förlåt. Jag kan faktiskt inte skilja
på gitarr och bas.

100
00:09:37,166 --> 00:09:38,333
Det var det jag trodde.

101
00:09:40,875 --> 00:09:44,666
-Nåt så här?
-Försök nu lägga pekfingret över.

102
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
Så här?

103
00:09:46,458 --> 00:09:51,291
I stället för fingertoppen,
försök använda...fingrets kant.

104
00:09:51,375 --> 00:09:53,291
Har fingrar ens kanter?

105
00:09:53,708 --> 00:09:57,916
Vad är det här?!
Det är omöjligt! Det gör ont i fingrarna.

106
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
-Där!
-Ja!

107
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
Och där! Och igen.

108
00:10:14,083 --> 00:10:15,291
Så där ja!

109
00:10:20,083 --> 00:10:22,083
Fortsätt öva så blir du ännu bättre.

110
00:10:22,166 --> 00:10:26,666
Jag ska göra mitt bästa.
Men det blir väl bara svårare och svårare?

111
00:10:26,750 --> 00:10:31,500
-Nu är du amatörgitarrist.
-Sätt inte press på mig nu.

112
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
Men det är ju sant.

113
00:10:35,000 --> 00:10:38,041
-Tack så mycket. Det var roligt.
-Ja.

114
00:10:38,750 --> 00:10:42,375
Förlåt, jag hade faktiskt tänkt
ta lektioner.

115
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
Men i stället bad jag en vän om en tjänst.

116
00:10:48,375 --> 00:10:50,250
Okej, vi ses.

117
00:11:50,375 --> 00:11:53,166
-Välkommen.
-Tack för att du bjöd in mig.

118
00:11:54,041 --> 00:11:55,666
Jag har köpt ingredienser.

119
00:11:59,041 --> 00:12:01,875
-Jag stoppar in dem i kylen.
-Okej.

120
00:12:01,958 --> 00:12:06,250
-Jag köpte lite efterrätt också.
-Tack.

121
00:12:13,791 --> 00:12:15,625
Vad är det?

122
00:12:18,833 --> 00:12:23,333
Jag tänkte bara på att det är renare
än jag väntade mig. Jag lagar maten nu.

123
00:12:23,833 --> 00:12:25,916
Åh, okej.

124
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
Du är jätteduktig.

125
00:12:44,708 --> 00:12:47,625
-Vad är det?
-Inget. Det är bara lite ont om luft.

126
00:12:48,125 --> 00:12:52,500
Men, jag är ledsen.
Det är inte så roligt att bara höra bas.

127
00:12:52,583 --> 00:12:54,916
Jaså? Jag gillar det.

128
00:13:02,625 --> 00:13:05,000
-Vad är det?
-Det luktar verkligen gott.

129
00:13:05,083 --> 00:13:09,750
Just det, det blir currygryta, va?
Jag är vrålhungrig, Inui.

130
00:13:09,833 --> 00:13:11,875
Ska vi äta?

131
00:13:14,958 --> 00:13:16,833
Javisst. Det gör vi.

132
00:13:18,958 --> 00:13:22,666
Jag gillar att ha såsen på riset.
Hur vill du ha det?

133
00:13:22,750 --> 00:13:27,166
-Jag vill ha såsen bredvid riset.
-Jaha. Okej.

134
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
-Får jag låna toaletten?
-Självklart.

135
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
Tack.

136
00:13:59,958 --> 00:14:04,500
Jag är ledsen, Inui. Jag råkade hälla
såsen på riset på båda.

137
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
Öh?

138
00:14:07,500 --> 00:14:08,791
Inui?

139
00:14:15,625 --> 00:14:17,416
-Jag går hem.
-Va?

140
00:14:19,208 --> 00:14:22,333
-Men maten då?
-Du kan få den, Haida.

141
00:14:22,416 --> 00:14:25,791
När den har svalnat kan du ställa in den
i kylen och äta den i morgon.

142
00:14:26,291 --> 00:14:28,833
Vänta, Inui.

143
00:14:32,541 --> 00:14:33,541
Förlåt.

144
00:14:36,291 --> 00:14:41,041
Du har inte gjort nåt som kräver
en ursäkt. Allt är bra, än så länge.

145
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
Säg mig bara en sak.

146
00:14:51,875 --> 00:14:54,708
Gillar du mig?

147
00:14:58,291 --> 00:15:01,291
Undertexter: Ivar Hägg