ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ЗАДВОРКИ
Даже если свет слепит глаза
Я покажу тебе другой мир
Пусть исполнится мое желанье Я не так уж многого прошу
И пусть случится чудо
Ой... простите.
«OTM GIRLS»
ЗАДВОРКИ
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
КАФЕ «ПТАШКА»
Главбух, ты уже научилась брать аккорд «F»?
Ну... только если с помощью еще двух Рэцуко.
- Как дела с басом? - Ужасно.
- Ударные? - Их так много!
Девушки, а вы вообще стараетесь?
Ну...
Я уже нашла себе учителя, начала брать уроки игры на гитаре.
- Серьезно? - Круто, Манака!
Похоже, Хёдо-сан не шутит.
Он заказал 5 000 дисков для фестиваля.
- Это уже серьезно. - Победа или смерть.
Может оказаться...
...что это наш последний шанс прославиться.
Поэтому я готова на всё.
Учитель смеется и говорит, что потребуется десять лет.
Но мне всё равно.
- Если Манака в игре, то и я тоже. - И я.
Понимаешь?
Теперь дело за тобой.
Если ты не можешь справиться с одним препятствием,
то как тогда ты сможешь зажечь искру в других?
А мы не должны что-нибудь сказать хором?
- А? Не знаю. - Думаю, да.
В следующий раз надо решить заранее.
Привет.
Тогда договорились. В субботу в пять.
Отлично, буду ждать тебя дома.
Супер! Я вся в предвкушении.
Кстати,
а что у нас будет на ужин?
О, я знаю неплохое местечко недалеко от дома...
Это, конечно, замечательно.
Но как ты отнесешься, если я что-нибудь приготовлю?
Ну ничего себе! И как это понимать?
Инуи изо всех сил загоняет тебя в сети.
Да тише ты.
Не могу я тише!
Так ты, значит...
...решил расслабиться по поводу Рэцуко?
Решил забыть о своих чувствах раз и навсегда?
Инуи хорошая девушка, мне нравится проводить с ней время.
И, может быть, она тоже...
Ну что такое?
А что тебе вообще нравится в Рэцуко?
А? Да какая уже теперь разница?
Большая.
Я уже пять лет слышу о твоей неразделенной любви.
Так что хотя бы объясни.
На работе у Рэцуко
имидж примерной и ответственной девушки.
Ну и?
И я сначала так думал... что она примерная и прилежная.
Но где-то через полгода я случайно увидел,
как она куда-то крадется в конце рабочего дня.
Это было подозрительно.
Мне стало интересно, что она замышляет. А она...
Она наливала воду из офисного кулера в свои бутылки,
чтобы забрать домой!
Стоп, о чём это ты?
Две пол-литровые бутылочки, представляешь?
О чём ты вообще говоришь?
Наверное, тогда я и влюбился.
А? Ты так и не сказал, чем она тебе нравится.
Вот из таких вещей и рождается любовь.
Я сразу почувствовал, что у нас есть что-то общее.
Я тоже бываю прижимистым и нечестным.
Да, ты прижимистый и тупой.
Сурово.
Но ты не нечестный.
Вообще-то, я такой и есть.
То, как я поступаю с Инуи...
Но ты ведь так и не признался Рэцуко.
Эй, ты почему плачешь?
Я не плачу!
Просто мне так и не выпал шанс.
Я для нее всегда был просто коллегой.
Спустя пять лет она даже не видит во мне друга.
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР
ХАЙДА, ТЫ ЖЕ ИГРАЕШЬ НА ГИТАРЕ?
ТЫ НЕ МОГ БЫ МЕНЯ НАУЧИТЬ?
Что там такое? Это Рэцуко?
Почему она тебе пишет?
Вообще-то, я играю на бас-гитаре...
- Ты же ей откажешь, да? - Что?
Не будь такой тряпкой. Надо поставить точку.
Ну... да...
Назови три вещи, которые тебя бесят в Рэцуко.
- Не отличает гитару от бас-гитары. - Раз!
- Не ходит со мной в бар. - Два!
- У ее мамаши жуткий вкус. - Три! Значит, надо ей отказать!
КОНЕЧНО, НАУЧУ.
- Чего? - Нечего тут «чегокать», балда!
КОНЕЧНО, НАУЧУ.
Она мне ответила.
Значит, откажи ей сейчас.
Но я же уже согласился.
Ты даже не пытаешься избавиться от своих чувств.
Сам будешь виноват, если станет еще хуже.
Что там?
Я СВОБОДНА В СУББОТУ.
«OTM GIRLS»
О, привет. Заходи.
Ты легко нашла мой дом?
Да, никаких проблем.
Прости, что я к тебе вдруг с такой странной просьбой.
Нет-нет, мне не в напряг.
А почему ты вдруг решила научиться играть на гитаре?
Ну...
Подруга попросила выступить у нее на свадьбе...
Ясно. Дело непростое.
Это уж точно.
О, это же настоящий аккорд! И звучит классно!
Не так уж и классно. Да и вообще, я же не играю на гитаре.
Стой. Серьезно?
Я начинал играть на акустической,
но потом мы с друзьями организовали группу,
и кому-то надо было играть на бас-гитаре.
С тех пор я играю только на басе.
Надо же... Прости, я не отличаю гитару от бас-гитары.
Я так и понял.
Вот так?
Попробуй прижать палец к грифу.
Вот так?
Может, будешь прижимать не подушечками, а... углом?
У пальцев есть углы?
О боже, это невыносимо. Пальцы ужасно болят.
- Есть! - Да!
Это оно. И еще раз.
Получилось!
Будешь тренироваться - и всё получится.
Буду стараться изо всех сил.
Но ведь дальше будет только тяжелее, да?
Теперь ты начинающий гитарист.
Ой, только не надо давить на меня еще больше!
Но это так и есть.
Спасибо за урок. Было круто.
Ага.
Я сначала собиралась заниматься с преподавателем.
Но потом решила обратиться к другу.
Ну, увидимся.
Прошу.
Спасибо за приглашение.
Я купила продукты.
Положу их пока что в холодильник.
Конечно.
И еще я купила пудинг, так что у нас будет десерт.
Спасибо тебе.
Что-то не так?
Я просто думала о том, какой у тебя порядок.
Приготовлю ужин.
Ну ладно.
Потрясающе.
Что с тобой?
Ничего. Просто тут как-то душно.
Прости.
Бас-гитара не очень интересный инструмент, правда?
Да?
А мне нравится.
Что? В чём дело?
Так вкусно пахнет. О, у нас карри, так ведь?
Я ужасно проголодался, Инуи.
Может, пойдем поедим?
Ты прав. Пора ужинать.
Я люблю класть карри сверху на рис. А ты?
Я больше люблю из отдельных тарелок.
Правда? Понял.
Можно воспользоваться ванной?
Разумеется.
Спасибо.
Инуи, прости, пожалуйста.
Я нечаянно положил карри в обе тарелки с рисом.
Ты где?
Инуи?
- Я ухожу. - Что?
А как же карри?
Можешь его съесть, Хайда.
Когда остынет, уберешь в холодильник. Завтра разогреешь.
А... Стой, Инуи.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Пока что ничего не произошло.
Но скажи мне одну вещь.
Я тебе вообще нравлюсь?
Перевод субтитров: Светлана Симакова