1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
‎SUBURBIA

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
<i>‎...iar lumina-i orbitoare</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:21,458
<i>‎Îți voi arăta o lume uimitoare</i>

5
00:00:21,541 --> 00:00:26,166
<i>‎Îmi împlinești dorința, Doamne?</i>
<i>‎E ultima oară când te rog</i>

6
00:00:26,250 --> 00:00:32,958
<i>‎Să facem împreună acest miracol</i>

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
‎Scuze.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
‎FETELE OTM

9
00:01:04,958 --> 00:01:06,000
‎FURIE

10
00:01:06,083 --> 00:01:10,583
‎SEZONUL 3

11
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
‎SEZONUL 3

12
00:01:44,500 --> 00:01:46,708
‎CAFENEAUA BIRDIE

13
00:01:46,791 --> 00:01:50,250
‎Dră contabil-șef, ți-a ieșit acordul F?

14
00:01:50,333 --> 00:01:56,000
‎Păi... poate mi-ar ieși
‎dacă ar mai fi două ca mine.

15
00:01:57,875 --> 00:01:59,291
‎- Cum e basul?
‎- Greu.

16
00:01:59,375 --> 00:02:00,833
‎- Tobele?
‎- Uriașe.

17
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
‎Fetelor, vă străduiți măcar?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
‎Ei bine...

19
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
‎Eu am găsit un profesor
‎și am început lecțiile.

20
00:02:10,041 --> 00:02:11,916
‎- Nu cred!
‎- Minunat, Manaka!

21
00:02:12,708 --> 00:02:17,916
‎Dl Hyodo e pus pe treabă. A mai comandat
‎5.000 de CD-uri pentru festival.

22
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
‎- E serios.
‎- Pune totul în joc.

23
00:02:21,125 --> 00:02:22,208
‎Rockstock poate fi

24
00:02:22,875 --> 00:02:26,041
‎ultima noastră șansă să ajungem în top.

25
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
‎De-asta o să dau tot ce pot.

26
00:02:30,458 --> 00:02:34,875
‎Proful a râs de mine, zicând
‎că poate dura zece ani, dar nu-mi pasă.

27
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
‎Atunci, pot și eu.

28
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
‎Și eu.

29
00:02:42,791 --> 00:02:46,166
‎Înțelegeți?
‎Acum voi sunteți cele care oferă ceva.

30
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
‎Dacă nu atacați un obstacol dificil,

31
00:02:50,791 --> 00:02:54,791
‎nu veți putea să fiți o inspirație
‎pentru nimeni, nu?

32
00:03:06,583 --> 00:03:08,666
‎Nu trebuia să strigăm ceva?

33
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
‎- Nu știu.
‎- Cred că da.

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,125
‎O să stabilim dinainte.

35
00:03:21,875 --> 00:03:22,708
‎Bună!

36
00:03:23,333 --> 00:03:24,166
‎Bună!

37
00:03:26,458 --> 00:03:29,791
‎Rămâne stabilit. Sâmbătă, la 17:00.

38
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
‎Bine, o să am grijă să fiu acasă.

39
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
‎Super! De-abia aștept.

40
00:03:38,125 --> 00:03:39,500
‎Și...

41
00:03:40,375 --> 00:03:42,208
‎ce facem la cină?

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
‎Știu un local bun aproape de mine...

43
00:03:46,541 --> 00:03:48,708
‎Sună bine,

44
00:03:50,041 --> 00:03:52,666
‎dar te superi dacă aș găti eu?

45
00:03:53,625 --> 00:03:55,958
‎Ce se petrece, frate?

46
00:03:56,041 --> 00:03:58,333
‎Inui e hotărâtă să te aibă.

47
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
‎Vorbește mai încet!

48
00:04:00,291 --> 00:04:02,000
‎Cum să vorbesc mai încet?

49
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
‎Înseamnă...

50
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
‎că renunți la Retsuko?

51
00:04:09,833 --> 00:04:12,750
‎Ai terminat-o cu ea
‎o dată pentru totdeauna?

52
00:04:14,041 --> 00:04:18,041
‎Inui e drăguță
‎și îmi place mult compania ei.

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,166
‎În plus, cred că și ea...

54
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
‎De ce te uiți așa?

55
00:04:28,791 --> 00:04:30,750
‎De fapt, ce-ți place la Retsuko?

56
00:04:31,208 --> 00:04:34,208
‎Mă întrebi acum,
‎când nu mai are importanță?

57
00:04:34,583 --> 00:04:35,708
‎Are importanță.

58
00:04:36,291 --> 00:04:39,583
‎De cinci ani ascult povestea ta
‎de dragoste neîmpărtășită.

59
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
‎Trebuie să ai motive bune.

60
00:04:50,500 --> 00:04:52,708
‎La birou, Retsuko pare

61
00:04:53,125 --> 00:04:55,250
‎extrem de muncitoare și amabilă, da?

62
00:04:55,833 --> 00:04:57,000
‎Da.

63
00:04:57,375 --> 00:05:01,041
‎La început
‎mi s-a părut prea sârguincioasă.

64
00:05:01,125 --> 00:05:03,708
‎Dar, după vreo șase luni,

65
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
‎am surprins-o furișându-se
‎înainte de plecare.

66
00:05:08,875 --> 00:05:10,500
‎Se purta foarte dubios.

67
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
‎Am fost curios ce pune la cale. Își...

68
00:05:15,833 --> 00:05:19,208
‎Își umplea sticlele cu apă de la birou

69
00:05:19,291 --> 00:05:21,708
‎și le ducea acasă.

70
00:05:21,791 --> 00:05:23,416
‎Stai! Ce tot spui acolo?

71
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
‎Erau doar două sticle de 500 ml, știi?

72
00:05:26,416 --> 00:05:28,333
‎Ce vrei să spui cu asta?

73
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
‎Asta a fost.

74
00:05:34,583 --> 00:05:36,916
‎Ăsta e un motiv să te îndrăgostești?

75
00:05:37,000 --> 00:05:40,166
‎Cred că a fost
‎o acumulare de lucruri mici, ca ăsta.

76
00:05:40,250 --> 00:05:42,750
‎Am empatizat cu Retsuko.

77
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
‎Și eu pot fi zgârcit și incorect.

78
00:05:45,708 --> 00:05:47,791
‎Da, ești prost, ridicol și zgârcit.

79
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
‎Ești rea.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,458
‎Dar nu cred că ești incorect.

81
00:05:59,416 --> 00:06:01,125
‎Dar sunt!

82
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
‎Cum o tratez pe Inui...

83
00:06:03,208 --> 00:06:05,958
‎Dar i-ai zis lui Retsuko
‎ce simți pentru ea.

84
00:06:08,500 --> 00:06:11,333
‎De ce plângi?

85
00:06:12,541 --> 00:06:13,750
‎Nu plâng!

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
‎Poate că n-am avut nicio șansă.

87
00:06:17,916 --> 00:06:20,583
‎Pentru ea sunt doar un coleg.

88
00:06:20,666 --> 00:06:23,833
‎Nici după cinci ani
‎nu mă consideră prieten.

89
00:06:34,583 --> 00:06:36,125
‎BUNĂ SEARA

90
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
‎HAIDA, CÂNȚI LA CHITARĂ, NU?

91
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
‎MĂ ÎNVEȚI ȘI PE MINE?

92
00:06:42,083 --> 00:06:43,708
‎Ce? E Retsuko?

93
00:06:44,166 --> 00:06:45,458
‎De ce îți scrie?

94
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
‎Și eu cânt la bas...

95
00:06:48,958 --> 00:06:50,666
‎- O s-o refuzi, da?
‎- Poftim?

96
00:06:51,833 --> 00:06:54,041
‎Nu mai fi pămpălău! Trage linia!

97
00:06:54,125 --> 00:06:55,583
‎Da...

98
00:06:56,291 --> 00:06:58,791
‎Spune trei lucruri care nu-ți plac la ea!

99
00:06:58,875 --> 00:07:00,916
‎- Confundă chitara cu basul.
‎- Bun!

100
00:07:01,000 --> 00:07:02,416
‎- Nu iese cu noi.
‎- Bun!

101
00:07:02,500 --> 00:07:05,541
‎- Maică-sa se îmbracă oribil.
‎- Bun!

102
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
‎Refuz-o!

103
00:07:09,083 --> 00:07:11,291
‎DESIGUR.

104
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
‎DESIGUR.

105
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
‎- Ce?
‎- Cum adică ce? Fraierule!

106
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
‎DESIGUR.

107
00:07:32,750 --> 00:07:35,125
‎Iar mi-a scris.

108
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
‎Mai poți s-o refuzi.

109
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
‎Dar am acceptat deja.

110
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
‎E clar că mai ai sentimente pentru ea.

111
00:07:42,541 --> 00:07:44,583
‎Să nu vii la mine plângând.

112
00:07:47,375 --> 00:07:48,333
‎Ce?

113
00:07:51,000 --> 00:07:51,958
‎Ce e?

114
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
‎AM TIMP SÂMBĂTĂ.

115
00:08:20,041 --> 00:08:22,666
‎FETELE OTM

116
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
‎Bună! Bine ai venit!

117
00:08:44,458 --> 00:08:45,958
‎Ai găsit ușor adresa?

118
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
‎Da. Fără nicio problemă.

119
00:08:50,083 --> 00:08:53,000
‎Îmi cer scuze pentru cererea asta ciudată.

120
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
‎E în regulă.

121
00:08:55,333 --> 00:08:58,250
‎Dar de ce vrei să înveți chitară
‎așa de brusc?

122
00:08:58,333 --> 00:08:59,250
‎Păi...

123
00:08:59,333 --> 00:09:03,375
‎O prietenă m-a rugat să cânt la nunta ei.

124
00:09:03,791 --> 00:09:05,750
‎Așa. E dificil.

125
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
‎Este.

126
00:09:14,541 --> 00:09:16,833
‎A scos un sunet! Și a sunat bine!

127
00:09:16,916 --> 00:09:20,750
‎N-a fost cine știe ce.
‎Și, de fapt, eu cânt la bas.

128
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
‎Serios?

129
00:09:22,583 --> 00:09:25,500
‎Am început cu o chitară acustică
‎pe care o aveam,

130
00:09:25,583 --> 00:09:27,708
‎dar când am înființat trupa,

131
00:09:28,041 --> 00:09:30,458
‎a fost nevoie de un basist.

132
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
‎De atunci am cântat doar la bas.

133
00:09:32,583 --> 00:09:37,041
‎Îmi pare rău.
‎Nu știu să deosebesc chitara de bas.

134
00:09:37,125 --> 00:09:38,208
‎Mi-am dat seama.

135
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
‎Cam așa ceva?

136
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
‎Întinde mai mult arătătorul.

137
00:09:44,666 --> 00:09:46,291
‎Așa?

138
00:09:46,375 --> 00:09:51,166
‎Nu folosi partea centrală a degetului,
‎ci... colțul.

139
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
‎Degetele au colțuri?

140
00:09:53,625 --> 00:09:58,083
‎Doamne, e imposibil! Mă dor degetele.

141
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
‎- Asta e!
‎- Da!

142
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
‎Și asta. Și asta.

143
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
‎Asta e!

144
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
‎Continuă să exersezi și vei progresa.

145
00:10:22,166 --> 00:10:26,541
‎Mă voi strădui.
‎Dar acum vine greul, nu-i așa?

146
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
‎Acum ai devenit începătoare.

147
00:10:28,583 --> 00:10:31,500
‎Zău așa, responsabilitatea asta mă omoară.

148
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
‎Dar e adevărul.

149
00:10:34,916 --> 00:10:37,166
‎Îți mulțumesc. M-am distrat.

150
00:10:37,250 --> 00:10:38,291
‎Da.

151
00:10:38,750 --> 00:10:41,791
‎Iartă-mă. Îmi propusesem să iau lecții,

152
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
‎dar am ajuns să deranjez un prieten.

153
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
‎La revedere!

154
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
‎Bine ai venit!

155
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
‎Mersi de invitație.

156
00:11:53,958 --> 00:11:55,666
‎Am adus ingredientele.

157
00:11:59,083 --> 00:12:00,541
‎Îți împrumut frigiderul.

158
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
‎Bine.

159
00:12:01,791 --> 00:12:04,916
‎Am adus și budincă pentru desert.

160
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
‎Mulțumesc.

161
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
‎Ce s-a întâmplat?

162
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
‎Mă gândeam că e mai curat decât credeam.

163
00:12:21,666 --> 00:12:23,208
‎O să gătesc acum.

164
00:12:23,791 --> 00:12:25,916
‎Bine.

165
00:12:40,541 --> 00:12:42,125
‎Super!

166
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
‎Ce e?

167
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
‎Nimic... parcă nu am aer.

168
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
‎Îmi pare rău.

169
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
‎Cred că e plictisitor
‎să mă asculți doar pe mine.

170
00:12:52,458 --> 00:12:53,833
‎Deloc.

171
00:12:53,916 --> 00:12:54,916
‎Mi-a plăcut.

172
00:13:02,458 --> 00:13:03,375
‎Ce e?

173
00:13:03,666 --> 00:13:07,041
‎Ceva miroase foarte bine.
‎Așa e, ai făcut curry, nu?

174
00:13:07,125 --> 00:13:09,750
‎Mor de foame, Inui!

175
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
‎Vrei să mâncăm?

176
00:13:14,833 --> 00:13:16,833
‎Ai dreptate. Hai să mâncăm!

177
00:13:18,958 --> 00:13:22,583
‎Îmi place să pun orezul peste curry.
‎Tu cum preferi?

178
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
‎Serios? Mie îmi plac separate.

179
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
‎Da? Am înțeles.

180
00:13:28,791 --> 00:13:31,125
‎Pot să merg la baie?

181
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
‎Desigur.

182
00:13:32,416 --> 00:13:33,625
‎Mulțumesc.

183
00:13:59,875 --> 00:14:01,416
‎Inui, îmi cer scuze.

184
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
‎Din greșeală
‎am pus orez peste ambele porții.

185
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
‎Ce?

186
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
‎Inui?

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,416
‎- Mă duc acasă.
‎- Ce?

188
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
‎Nu mănânci curry?

189
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
‎Mănâncă-l tu, Haida!

190
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
‎Când se răcește, să-l pui în frigider.
‎Mănânci și mâine.

191
00:14:26,166 --> 00:14:28,833
‎Stai, Inui!

192
00:14:32,583 --> 00:14:33,541
‎Îmi pare rău.

193
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
‎Nu ai pentru ce să-ți ceri scuze.

194
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
‎Nu e chiar așa de grav acum.

195
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
‎Dar răspunde-mi la o întrebare, te rog!

196
00:14:51,750 --> 00:14:54,708
‎Mă placi?

197
00:15:24,833 --> 00:15:27,833
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu