UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
PERIFERIA
Mesmo que as luzes te ceguem
Vou te mostrar um mundo diferente
Por favor, Deus, realiza o meu desejo Nunca te pedi nada
Eu vou me tornar um pequeno milagre
Ah, desculpa.
PERIFERIA
FÚRIA
TERCEIRA TEMPORADA
CAFÉ BIRDIE
Contadora, está conseguindo segurar o acorde de fá?
É... Só se tiver mais duas de mim.
-E o baixo? -Pesa muito!
-E a bateria? -É enorme!
Estão mesmo se esforçando?
Bem...
Já encontrei um professor de guitarra e comecei a fazer aulas.
-Ah, é? -Que incrível, Manaka!
O Sr. Hyodo também está engajado. Pediu mais cinco mil CDs para o festival.
-Que empenhando. -Está apostando alto!
Mas, talvez,
seja nossa última chance de chegar ao topo.
É por isso que apostarei tudo.
Meu professor riu e disse que preciso de uns dez anos. Não ligo.
Eu estou com a Manaka!
Eu também!
Viu só? Já está desistindo.
Se não consegue superar um único desafio,
será impossível conseguir inspirar o sonho de outra pessoa.
Foi mal. Era hora de gritar?
-Não sabia! -Mas faz sentido!
A gente combina na próxima.
E aí?
Está combinado. Sábado às cinco, né?
Beleza. Estarei em casa nesse horário.
Ótimo! Mal posso esperar.
Nesse dia...
o que jantaremos?
Bom, conheço um restaurante legal perto de casa...
Por mim tudo bem, mas...
Tem problema se eu preparar o jantar?
Caramba, meu!
A Inui está te dando o maior mole!
Não precisa fazer escândalo.
Não tem como não surtar!
Isso quer dizer...
que está desistindo da Retsuko?
Tem certeza de que já a superou?
A Inui é legal e me divirto quando estou com ela.
Além disso, talvez ela também, sabe...
O que foi?
Do que é que gosta na Retsuko?
Agora isso nem importa mais!
Importa, sim.
Acompanhei seu amor não correspondido por cinco anos.
Me dê um bom motivo para acabar.
A imagem da Retsuko no trabalho...
é de garota séria e certinha.
Também achava que era só uma garota séria.
Mas depois de uns seis meses após de entrar,
eu a vi fazendo algo escondido antes de ir embora.
Achei meio suspeito.
Então continuei vendo, e ela...
estava enchendo garrafas no filtro de água da empresa
para levar para a casa dela!
Espera, do que está falando?
Eram duas garrafas de meio litro!
Já disse que não entendi nada!
E foi por isso...
Quê? Foi por isso que começou a gostar dela?
Foi por causa de detalhezinhos como esses.
Foi quando comecei a simpatizar com ela.
Também sou pão-duro e malandro, né?
É, é estúpido, trouxa e mão de vaca.
Pegue leve.
Mas não te acho desonesto.
Estou sendo desonesto.
Ainda mais com a Inui...
Mas já tinha se declarado para a Retsuko.
Ei, por que está chorando?
Não estou chorando!
Acho que nunca houve nada.
Sempre fui só um colega de trabalho,
que, mesmo após cinco anos, não conseguiu virar nem amigo.
BOA NOITE
HAIDA, SABE TOCAR GUITARRA, NÉ?
SE NÃO LIGAR, PODE ME ENSINAR?
É a Retsuko?
O que ela quer?
Na verdade, toco baixo...
-Vai recusar, né? -Hã?
Não seja bundão! Imponha limites!
Ah, certo...
Me fale três coisas que não gosta na Retsuko!
-Confundiu guitarra com baixo! -Boa!
-Nunca vem beber! -Boa!
-O senso de moda da mãe é horrível! -Boa!
Agora dispense-a!
TUDO BEM!
-Ué? -Que "ué" que nada, seu bunda-mole!
TUDO BEM!
Respondeu de novo!
Aproveite agora para recusar!
Mas já falei que sim...
Ainda não desistiu dela coisa nenhuma.
Não quero nem saber se quebrar a cara.
O que foi?
ESTOU LIVRE NO SÁBADO.
E aí? Pode entrar.
Foi fácil de chegar?
Foi bem tranquilo.
Desculpe por pedir algo assim tão de repente.
Não, está tranquilo.
Mas o que te fez querer tocar guitarra assim do nada?
Uma amiga me pediu para tocar no casamento dela.
Ah, é? Que trampo.
Com certeza.
Saiu som! E ainda saiu bonito!
Não foi nada de mais. Além disso, guitarra nem é meu forte.
É mesmo?
No começo, tocava um violão que tinha em casa,
mas quando montei uma banda com meus amigos,
não tínhamos um baixista.
Agora só toco baixo.
Entendi. Desculpa, não sabia a diferença entre baixo e guitarra.
Imaginei.
É tipo assim?
Deixa o indicador mais de lado.
Assim?
Não com a parte do meio do dedo, mas... a beirada do dedo?
E dedo tem beirada?
Esse negócio é impossível! Meus dedos estão doendo!
-Saiu! -Saiu!
Saiu!
Continue praticando e ficará melhor.
Me esforçarei. Mas agora é que ficará difícil.
Agora é finalmente uma iniciante.
Pare de botar pressão!
Só estou falando a verdade.
Obrigada. Foi divertido.
É.
Desculpe, até pensei em fazer aulas.
Mas acabei dependendo de um amigo.
Então, até mais.
Bem-vinda!
Desculpa dar trabalho.
Comprei ingredientes.
Vou usar sua geladeira, tá?
Tudo bem.
Também comprei pudim. Vamos comer mais tarde.
Valeu.
O que foi?
Só estou surpresa por ter uma casa tão limpa.
Vou fazer o jantar.
Tá...
Que demais!
O que foi?
Nada, só fiquei sem ar.
Ah, desculpa!
Deve ser uma chatice só me ver tocando.
Acha mesmo?
Gosto bastante.
O que foi?
O cheiro está muito bom. É mesmo, você fez curry!
Nossa, estou morrendo de fome, Inui!
Que tal comermos?
É mesmo. Vamos comer.
Sou do tipo que joga o curry por cima do arroz. E você, Inui?
Ah, é? Deixo tudo dividido no prato.
É mesmo? Saquei.
Posso usar o bainheiro?
É claro.
Obrigada.
Foi mal, Inui.
Coloquei o curry por cima do arroz por força do hábito.
Hã?
Inui?
-Vou para casa. -Hã?
Mas e o curry?
Pode comer tudo, Haida.
Dá para comer amanhã também se guardar na geladeira.
Espere... Inui!
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Por enquanto, está tudo bem.
Só quero que me responda uma coisa.
Você gosta de mim?
Legendas: Mie Ishii