EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
UTKANTKJELLEREN
Lysene blender kanskje
Men jeg skal vise deg en annen verden
Gud, kan du gi meg ønsket mitt? Jeg har aldri bedt om mye
Vi kan skape et mirakel
Å, unnskyld.
UTKANTKJELLEREN
RASERI
SESONG 3
Regnskapsansvarlig, har du mestret F-akkorden ennå?
Ja... Bare om jeg har to til av meg som kan hjelpe til.
-Bassen? -Den er veldig tung.
-Og trommer? -Så klumpete.
-Hei, prøver dere en gang? -Vel...
Jeg har funnet en lærer og har begynt å ta timer allerede.
-Nei. -Fantastisk, Manaka!
Hyodo-san virker seriøs. Han bestilte 5,000 CD-er til festivalen.
-Han er seriøs! -Han satser alt!
Rockstock er kanskje vår siste sjanse til å nå toppen.
Derfor legger jeg sjela i det.
Læreren min lo av meg og sa at det tar ti år, men jeg bryr meg ikke.
-Om Manaka gjør det, skal jeg det også. -Jeg også.
Skjønner du? Nå er det du som må gi.
Om du ikke kan overvinne en utfordring,
vil du ikke kunne inspirere noen, eller hva?
-Unnskyld, burde vi rope noe? -Jeg er ikke sikker.
-Kanskje. -Vi bestemmer det på forhånd neste gang.
-Hei. -Hei.
Da er det bestemt. Lørdag klokken fem.
-Ok, da sørger jeg for at jeg er hjemme. -Flott! Jeg gleder meg.
Hva skal vi spise til middag den dagen?
Å, det er et skikkelig bra sted rett ved huset mitt...
Det høres bra ut.
Men er det greit om jeg lager mat i stedet?
Oj! Hva skjer? Inui er ute etter deg!
-Vær stille. -Men det får meg til å skrike!
Så betyr dette at... du gir opp Retsuko?
Slipper du følelsene dine for henne, en gang for alle?
Inui er snill, og jeg liker selskapet hennes.
I tillegg tror jeg at hun...
-Hva er det blikket? -Hva liker du med Retsuko egentlig?
Hvorfor spør du meg om det, nå som det ikke betyr noe lenger?
Det betyr noe. Jeg har hørt på den ensidige kjærlighetshistorien i fem år.
Du kan jo hjelpe meg å forstå.
Retsuko hadde et rykte på kontoret for å jobbe hardt og at hun var snill, sant?
Ja.
Først tenkte jeg at hun jobbet for hardt.
Men et halvt år etter at hun begynte...
...så jeg at hun snek seg rundt før hun dro hjem.
Hun var skikkelig mistenkelig. Jeg var nysgjerrig på hva hun gjorde, men hun...
Hun fylte vannflasken sin fra vanndispenseren, og tok det med hjem!
-Vent, hva slags historie er det? -Det var bare to halvlitersflasker.
Hva snakker du om?
-Kanskje jeg falt for henne da. -Du har ikke sagt hva du liker med henne.
Jeg tror kjærligheten ble bygget opp av sånne småting.
Jeg fikk sånn medfølelse med Retsuko.
Jeg kan også være gjerrig og uærlig.
-Du er ganske dum, teit og gjerrig. -Det er slemt.
Men jeg tror ikke du er uærlig.
Jeg er det. Selv med Inui...
Men Haida, du ba jo Retsuko ut på middag.
-Hei, hvorfor gråter du? -Jeg gråter ikke!
Jeg hadde kanskje aldri en sjanse.
Jeg har alltid bare vært arbeidskameraten hennes.
Selv etter fem år, ser hun meg ikke som en venn.
God kveld.
Haida, du spiller vel gitar?
Kan du lære meg?
Hæ? Er det Retsuko? Hvorfor sender hun deg meldinger?
Jeg spiller faktisk bass...
-Du sier nei, ikke sant? -Hva?
-Slutt å tulle rundt. Sett grenser! -Øh, ja...
Fortell meg tre ting du hater med Retsuko.
Hun trodde bassen var gitar. Hun blir aldri med ut og drikker.
-Moren hennes har dårlig motesans. -Ja! Så si nei til henne!
Absolutt.
-Hæ? -Hva mener du? Din taper!
Absolutt.
-Hun sendte en ny melding. -Så bare si "nei" nå.
Men jeg har sagt "ja" allerede.
Du prøver ikke å bli ferdig med henne en gang.
Ikke kom gråtende til meg når det går i vasken.
Hæ?
Hva er galt?
Jeg har fri på lørdag.
Å, hei. Velkommen
-Fant du fram ok? -Ja, null stress.
Unnskyld for at jeg plutselig bare spurte deg om dette.
Nei, det går bra. Hvorfor vil du spille gitar sånn plutselig, forresten?
Å... Vel, en kompis spurte om jeg kunne spille i bryllupet hennes...
-Skjønner. Virker tøft. -Det er det.
Den laget en lyd! Og det hørtes bra ut!
Det var ikke så bra. Jeg spiller egentlig ikke gitar.
Vent, virkelig?
Jeg begynte med en akustisk gitar jeg hadde hjemme,
men så startet jeg og vennene mine et band og vi trengte noen på bass.
Så fra da av spilte jeg bass.
Å. Unnskyld, jeg ser ikke forskjell på gitar og bass.
Jeg skjønte det.
-Som dette? -Legg pekefingeren over den.
Sånn?
I stedet for å bruke flaten på fingeren... Prøv å bruke kanten?
Har fingre en kant?
Hva er dette?! Det er umulig! Jeg får vondt i fingrene.
-Der! -Ja!
Og der. Og igjen.
Sånn ja!
Du blir bedre om du fortsetter.
Jeg skal gjøre mitt beste, men det blir bare vanskeligere nå, ikke sant?
-Endelig er du en amatørgitarist. -Ikke legg mer press på meg!
Men det er sant.
-Takk for i dag. Det var gøy. -Ja.
Jeg hadde egentlig tenkt til å ta timer.
Men så endte jeg opp med å plage en venn.
Vel, vi ses.
-Velkommen. -Takk for invitasjonen.
Jeg kjøpte ingrediensene.
-Jeg tar litt plass i kjøleskapet. -Ok.
-Jeg tok med litt dessert også. -Takk.
Hva er det?
Det er bare renere enn jeg hadde trodd. Jeg begynner med maten.
Å, ok.
Du er fantastisk.
-Hva er det? -Ingenting, det er bare ikke nok luft.
Unnskyld. Bass er ikke så interessant på egenhånd.
Ikke? Men jeg liker det.
-Hæ? Hva er det? -Det lukter skikkelig godt.
Å, vi har jo karri ikke sant? Oj, jeg er skikkelig sulten, Inui.
Skal vi bare spise?
Du har rett. La oss spise.
Jeg liker å ha karrien oppå risen. Hva med deg?
-Hm... Jeg liker den på siden. -Sier du det? Forstått.
-Kan jeg låne toalettet? -Så klart.
Takk.
Unnskyld, Inui. Jeg helte karrien på toppen av begge to.
Hæ?
Inui?
-Jeg drar hjem. -Hva?
-Hva med karrien? -Du kan ta den, Haida.
Legg resten i kjøleskapet når den er avkjølt, så har du til i morgen.
Vent, Inui.
Unnskyld.
Du har ikke gjort noe galt. Det er greit, for nå.
Bare si meg en ting, er du snill.
Liker du meg?
Tekst: Mia Borgersen