1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
UTKANTKJELLEREN

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
<i>Lysene blender kanskje</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:21,458
<i>Men jeg skal vise deg en annen verden</i>

5
00:00:21,541 --> 00:00:26,166
<i>Gud, kan du gi meg ønsket mitt?</i>
<i>Jeg har aldri bedt om mye</i>

6
00:00:26,250 --> 00:00:32,958
<i>Vi kan skape et mirakel</i>

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Å, unnskyld.

8
00:00:51,541 --> 00:00:54,458
UTKANTKJELLEREN

9
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
RASERI

10
00:01:06,208 --> 00:01:10,583
SESONG 3

11
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
SESONG 3

12
00:01:46,875 --> 00:01:50,250
Regnskapsansvarlig,
har du mestret F-akkorden ennå?

13
00:01:50,333 --> 00:01:56,000
Ja... Bare om jeg har to til av meg
som kan hjelpe til.

14
00:01:57,916 --> 00:01:59,416
-Bassen?
-Den er veldig tung.

15
00:01:59,500 --> 00:02:01,250
-Og trommer?
-Så klumpete.

16
00:02:01,333 --> 00:02:05,833
-Hei, prøver dere en gang?
-Vel...

17
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
Jeg har funnet en lærer
og har begynt å ta timer allerede.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,125
-Nei.
-Fantastisk, Manaka!

19
00:02:12,791 --> 00:02:18,000
Hyodo-san virker seriøs.
Han bestilte 5,000 CD-er til festivalen.

20
00:02:18,083 --> 00:02:20,041
-Han er seriøs!
-Han satser alt!

21
00:02:21,250 --> 00:02:26,625
Rockstock er kanskje vår siste sjanse
til å nå toppen.

22
00:02:28,125 --> 00:02:30,375
Derfor legger jeg sjela i det.

23
00:02:30,458 --> 00:02:34,875
Læreren min lo av meg og sa
at det tar ti år, men jeg bryr meg ikke.

24
00:02:39,000 --> 00:02:41,541
-Om Manaka gjør det, skal jeg det også.
-Jeg også.

25
00:02:42,875 --> 00:02:46,333
Skjønner du? Nå er det du som må gi.

26
00:02:48,416 --> 00:02:50,708
Om du ikke kan overvinne en utfordring,

27
00:02:50,791 --> 00:02:54,791
vil du ikke kunne inspirere noen,
eller hva?

28
00:03:06,666 --> 00:03:09,708
-Unnskyld, burde vi rope noe?
-Jeg er ikke sikker.

29
00:03:09,791 --> 00:03:12,333
-Kanskje.
-Vi bestemmer det på forhånd neste gang.

30
00:03:22,125 --> 00:03:24,166
-Hei.
-Hei.

31
00:03:26,541 --> 00:03:29,791
Da er det bestemt. Lørdag klokken fem.

32
00:03:29,875 --> 00:03:34,833
-Ok, da sørger jeg for at jeg er hjemme.
-Flott! Jeg gleder meg.

33
00:03:38,208 --> 00:03:42,208
Hva skal vi spise til middag den dagen?

34
00:03:43,583 --> 00:03:46,583
Å, det er et skikkelig bra sted
rett ved huset mitt...

35
00:03:46,666 --> 00:03:48,708
Det høres bra ut.

36
00:03:50,166 --> 00:03:52,750
Men er det greit
om jeg lager mat i stedet?

37
00:03:53,708 --> 00:03:58,458
Oj! Hva skjer? Inui er ute etter deg!

38
00:03:58,541 --> 00:04:02,000
-Vær stille.
-Men det får meg til å skrike!

39
00:04:02,583 --> 00:04:07,500
Så betyr dette at... du gir opp Retsuko?

40
00:04:09,833 --> 00:04:12,750
Slipper du følelsene dine for henne,
en gang for alle?

41
00:04:14,125 --> 00:04:18,083
Inui er snill,
og jeg liker selskapet hennes.

42
00:04:18,833 --> 00:04:22,166
I tillegg tror jeg at hun...

43
00:04:26,750 --> 00:04:30,750
-Hva er det blikket?
-Hva liker du med Retsuko egentlig?

44
00:04:31,291 --> 00:04:34,541
Hvorfor spør du meg om det,
nå som det ikke betyr noe lenger?

45
00:04:34,625 --> 00:04:39,583
Det betyr noe. Jeg har hørt på den
ensidige kjærlighetshistorien i fem år.

46
00:04:40,291 --> 00:04:41,958
Du kan jo hjelpe meg å forstå.

47
00:04:50,583 --> 00:04:55,250
Retsuko hadde et rykte på kontoret for å
jobbe hardt og at hun var snill, sant?

48
00:04:55,958 --> 00:04:57,000
Ja.

49
00:04:57,416 --> 00:05:01,083
Først tenkte jeg at hun jobbet for hardt.

50
00:05:01,166 --> 00:05:03,833
Men et halvt år etter at hun begynte...

51
00:05:04,333 --> 00:05:07,458
<i>...så jeg at hun snek seg rundt</i>
<i>før hun dro hjem.</i>

52
00:05:08,958 --> 00:05:13,291
Hun var skikkelig mistenkelig. Jeg var
nysgjerrig på hva hun gjorde, men hun...

53
00:05:15,833 --> 00:05:21,833
<i>Hun fylte vannflasken sin</i>
<i>fra vanndispenseren, og tok det med hjem!</i>

54
00:05:21,916 --> 00:05:26,416
-Vent, hva slags historie er det?
-Det var bare to halvlitersflasker.

55
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
Hva snakker du om?

56
00:05:32,791 --> 00:05:37,041
-Kanskje jeg falt for henne da.
-Du har ikke sagt hva du liker med henne.

57
00:05:37,125 --> 00:05:40,166
Jeg tror kjærligheten ble bygget opp
av sånne småting.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,875
Jeg fikk sånn medfølelse med Retsuko.

59
00:05:43,375 --> 00:05:45,750
<i>Jeg kan også være gjerrig og uærlig.</i>

60
00:05:45,833 --> 00:05:49,041
<i>-Du er ganske dum, teit og gjerrig.</i>
<i>-Det er slemt.</i>

61
00:05:54,458 --> 00:05:56,458
Men jeg tror ikke du er uærlig.

62
00:05:59,416 --> 00:06:02,625
Jeg er det. Selv med Inui...

63
00:06:03,291 --> 00:06:06,083
Men Haida, du ba jo Retsuko ut på middag.

64
00:06:08,583 --> 00:06:13,750
-Hei, hvorfor gråter du?
-Jeg gråter ikke!

65
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
Jeg hadde kanskje aldri en sjanse.

66
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
<i>Jeg har alltid bare vært</i>
<i>arbeidskameraten hennes.</i>

67
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
Selv etter fem år,
ser hun meg ikke som en venn.

68
00:06:34,583 --> 00:06:36,125
God kveld.

69
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
Haida, du spiller vel gitar?

70
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
Kan du lære meg?

71
00:06:42,375 --> 00:06:45,458
Hæ? Er det Retsuko?
Hvorfor sender hun deg meldinger?

72
00:06:46,416 --> 00:06:48,208
Jeg spiller faktisk bass...

73
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
-Du sier nei, ikke sant?
-Hva?

74
00:06:51,916 --> 00:06:55,583
-Slutt å tulle rundt. Sett grenser!
-Øh, ja...

75
00:06:56,541 --> 00:06:58,916
Fortell meg tre ting du hater med Retsuko.

76
00:06:59,000 --> 00:07:02,541
Hun trodde bassen var gitar.
Hun blir aldri med ut og drikker.

77
00:07:02,625 --> 00:07:07,208
-Moren hennes har dårlig motesans.
-Ja! Så si nei til henne!

78
00:07:09,083 --> 00:07:11,291
Absolutt.

79
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
Absolutt.

80
00:07:16,875 --> 00:07:20,125
-Hæ?
-Hva mener du? Din taper!

81
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
Absolutt.

82
00:07:32,875 --> 00:07:37,416
-Hun sendte en ny melding.
-Så bare si "nei" nå.

83
00:07:37,500 --> 00:07:39,541
Men jeg har sagt "ja" allerede.

84
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Du prøver ikke å bli ferdig med
henne en gang.

85
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Ikke kom gråtende til meg
når det går i vasken.

86
00:07:47,583 --> 00:07:48,666
Hæ?

87
00:07:51,041 --> 00:07:52,166
<i>Hva er galt?</i>

88
00:07:52,250 --> 00:07:53,916
Jeg har fri på lørdag.

89
00:08:42,083 --> 00:08:44,375
Å, hei. Velkommen

90
00:08:44,458 --> 00:08:48,208
-Fant du fram ok?
-Ja, null stress.

91
00:08:50,166 --> 00:08:53,041
Unnskyld for at jeg plutselig bare spurte
deg om dette.

92
00:08:53,125 --> 00:08:58,375
Nei, det går bra. Hvorfor vil du spille
gitar sånn plutselig, forresten?

93
00:08:58,458 --> 00:09:03,375
Å... Vel, en kompis spurte om jeg kunne
spille i bryllupet hennes...

94
00:09:03,916 --> 00:09:07,708
-Skjønner. Virker tøft.
-Det er det.

95
00:09:14,583 --> 00:09:17,000
Den laget en lyd! Og det hørtes bra ut!

96
00:09:17,083 --> 00:09:20,750
Det var ikke så bra.
Jeg spiller egentlig ikke gitar.

97
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
Vent, virkelig?

98
00:09:22,583 --> 00:09:25,583
Jeg begynte med en akustisk gitar
jeg hadde hjemme,

99
00:09:25,666 --> 00:09:30,458
men så startet jeg og vennene mine et band
og vi trengte noen på bass.

100
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
Så fra da av spilte jeg bass.

101
00:09:32,583 --> 00:09:37,083
Å. Unnskyld, jeg ser ikke forskjell
på gitar og bass.

102
00:09:37,166 --> 00:09:38,333
Jeg skjønte det.

103
00:09:40,875 --> 00:09:44,666
-Som dette?
-Legg pekefingeren over den.

104
00:09:44,750 --> 00:09:46,375
Sånn?

105
00:09:46,458 --> 00:09:51,291
I stedet for å bruke flaten på fingeren...
Prøv å bruke kanten?

106
00:09:51,375 --> 00:09:53,291
Har fingre en kant?

107
00:09:53,708 --> 00:09:57,916
Hva er dette?!
Det er umulig! Jeg får vondt i fingrene.

108
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
-Der!
-Ja!

109
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
Og der. Og igjen.

110
00:10:14,083 --> 00:10:15,291
Sånn ja!

111
00:10:20,083 --> 00:10:22,083
Du blir bedre om du fortsetter.

112
00:10:22,166 --> 00:10:26,666
Jeg skal gjøre mitt beste, men det blir
bare vanskeligere nå, ikke sant?

113
00:10:26,750 --> 00:10:31,500
-Endelig er du en amatørgitarist.
-Ikke legg mer press på meg!

114
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
Men det er sant.

115
00:10:35,000 --> 00:10:38,041
-Takk for i dag. Det var gøy.
-Ja.

116
00:10:38,750 --> 00:10:42,375
Jeg hadde egentlig tenkt til å ta timer.

117
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
Men så endte jeg opp med å plage en venn.

118
00:10:48,375 --> 00:10:50,250
Vel, vi ses.

119
00:11:50,375 --> 00:11:53,166
-Velkommen.
-Takk for invitasjonen.

120
00:11:54,041 --> 00:11:55,666
Jeg kjøpte ingrediensene.

121
00:11:59,041 --> 00:12:01,875
-Jeg tar litt plass i kjøleskapet.
-Ok.

122
00:12:01,958 --> 00:12:06,250
-Jeg tok med litt dessert også.
-Takk.

123
00:12:13,791 --> 00:12:15,625
Hva er det?

124
00:12:18,833 --> 00:12:23,333
Det er bare renere enn jeg hadde trodd.
Jeg begynner med maten.

125
00:12:23,833 --> 00:12:25,916
Å, ok.

126
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
Du er fantastisk.

127
00:12:44,708 --> 00:12:47,625
-Hva er det?
-Ingenting, det er bare ikke nok luft.

128
00:12:48,125 --> 00:12:52,500
Unnskyld. Bass er ikke så interessant
på egenhånd.

129
00:12:52,583 --> 00:12:54,916
Ikke? Men jeg liker det.

130
00:13:02,625 --> 00:13:05,000
-Hæ? Hva er det?
-Det lukter skikkelig godt.

131
00:13:05,083 --> 00:13:09,750
Å, vi har jo karri ikke sant?
Oj, jeg er skikkelig sulten, Inui.

132
00:13:09,833 --> 00:13:11,875
Skal vi bare spise?

133
00:13:14,958 --> 00:13:16,833
Du har rett. La oss spise.

134
00:13:18,958 --> 00:13:22,666
Jeg liker å ha karrien oppå risen.
Hva med deg?

135
00:13:22,750 --> 00:13:27,166
-Hm... Jeg liker den på siden.
-Sier du det? Forstått.

136
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
-Kan jeg låne toalettet?
-Så klart.

137
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
Takk.

138
00:13:59,958 --> 00:14:04,500
Unnskyld, Inui. Jeg helte karrien
på toppen av begge to.

139
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
Hæ?

140
00:14:07,500 --> 00:14:08,791
Inui?

141
00:14:15,625 --> 00:14:17,416
-Jeg drar hjem.
-Hva?

142
00:14:19,208 --> 00:14:22,333
-Hva med karrien?
-Du kan ta den, Haida.

143
00:14:22,416 --> 00:14:25,791
Legg resten i kjøleskapet når den er
avkjølt, så har du til i morgen.

144
00:14:26,291 --> 00:14:28,833
Vent, Inui.

145
00:14:32,541 --> 00:14:33,541
Unnskyld.

146
00:14:36,291 --> 00:14:41,041
Du har ikke gjort noe galt.
Det er greit, for nå.

147
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
Bare si meg en ting, er du snill.

148
00:14:51,875 --> 00:14:54,708
Liker du meg?

149
00:14:58,291 --> 00:15:01,291
Tekst: Mia Borgersen