UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
PERIFERIA
Anche se la luce è accecante
Ti mostrerò un mondo completamente diverso
Ti prego, esaudisci il mio desiderio Non è un semplice capriccio
Facciamo in modo che il miracolo avvenga
Mi scusi.
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 3
CAFFÈ PASSEROTTINO
Capo contabile, hai imparato e eseguire l'accordo di FA?
No.
Se solo avessi due me stesse in più ad aiutarmi!
- Come va il basso? - È pesante.
- La batteria? - Ingombrante.
Ehi, ma ci state almeno provando?
Beh, sai...
Io ho già trovato un insegnante e ho iniziato a prendere lezioni.
- Ma dai! - È fantastico, Manaka!
Il sig. Hyodo mi sembra molto preso. Ha ordinato altri 5000 CD per il festival.
- Fa sul serio. - Ci sta investendo tanto.
Questa potrebbe essere...
la nostra ultima occasione per scalare la vetta.
Ecco perché ci sto investendo tutto quello che ho.
Il mio insegnante ha detto che ci vorranno dieci anni, ma non mi importa.
- Se lo fa Manaka, allora lo farò anch'io. - Anch'io.
Hai capito?
Se non affronti tu stessa ostacoli insormontabili,
non potrai essere d'ispirazione a nessuno, non credi?
Credete che dovremmo dire qualcosa?
- Non saprei. - Secondo me sì.
La prossima volta pensiamoci prima.
Ciao.
Allora è deciso. Sabato alle 17:00.
Ok, mi farò trovare a casa.
Grandioso! Non vedo l'ora.
A proposito...
che facciamo per cena?
Conosco un posticino molto buono vicino casa...
Potrebbe andare...
ma se invece cucinassi io?
Che cosa stai facendo?
Oddio, Inui è proprio determinata!
Non urlare.
Sei tu che mi fai urlare!
Quindi significa...
che ti arrendi con Retsuko?
L'hai dimenticata finalmente?
Inui è una brava ragazza e con lei sto bene.
Inoltre, penso che sia...
Come si dice?
Che cosa ti piace di Retsuko?
E me lo chiedi adesso che non conta più?
Conta, invece.
Sono cinque anni che ti sento parlare del tuo amore non corrisposto.
Come minimo, adesso, mi fai capire.
Se la vedi in ufficio...
Retsuko sembra proprio seria e gentile.
All'inizio pensavo fosse anche troppo seria.
Ma dopo circa sei mesi che era arrivata in azienda...
ho notato che prima di andare a casa faceva qualcosa di strano.
Mi sono insospettito.
Ero curioso di vedere che cosa facesse...
Ho visto che riempiva la sua bottiglia d'acqua dal dispenser dell'ufficio
e se la portava a casa!
Ma che cavolo c'entra?
Era una bottiglietta da mezzo litro, capisci?
Che vuol dire?
Me ne sono innamorato allora.
Continuo a non capire.
Il mio amore è nato dalle cose semplici come quella.
Mi è stata subito simpatica Retsuko.
Posso anche essere taccagno e disonesto.
Sì, sei abbastanza scemo, noioso e taccagno.
Che stronza!
Ma non penso che tu sia disonesto.
Eppure lo sono.
Persino con Inui...
Però hai fatto dei passi avanti con Retsuko.
Perché piangi?
Non sto piangendo!
Forse non ho mai avuto speranze con lei.
Per lei sono sempre stato solo un collega.
Persino dopo cinque anni, ancora non mi vede come un amico.
BUONASERA
TU SUONI LA CHITARRA, VERO?
TI VA DI INSEGNARMI?
È Retsuko?
Perché ti scrive?
Senza contare che suono il basso...
- Le dici di no, vero? - Come?
Basta indecisione. Metti un limite.
Va bene...
Ok, dimmi tre cose che non ti piacciono di Retsuko.
- Scambia il basso per la chitarra. - Buono.
- Non viene mai a bere. - Buono.
- Sua madre non ha buon gusto nel vestire. - Buono.
Allora dille di no!
CERTAMENTE.
- Eh? - Che significa "eh"? Cretino!
CERTAMENTE.
Ha risposto.
Dille di no adesso.
Ma le ho già detto di sì.
Non stai nemmeno provando a tagliare i ponti.
Non venire a piangere da me dopo!
Adesso che dice?
SONO LIBERA SABATO.
Ciao. Benvenuta.
Hai trovato subito casa mia?
Sì, senza problemi.
Scusami se ti chiedo una cosa così strana.
No, tranquilla.
Perché vuoi imparare a suonare la chitarra?
Beh, un'amica mi ha chiesto di suonare al suo matrimonio.
Capisco. Sarà dura!
Credo di sì.
Ha suonato davvero! Era anche piacevole.
Non era il massimo e poi io non suono la chitarra.
Come no?
Ho iniziato con la chitarra acustica che avevo,
ma poi ho messo su un gruppo con i miei amici
e ci serviva un bassista.
Da allora ho sempre suonato il basso.
Io non so nemmeno che differenza c'è tra una chitarra e un basso.
Lo immaginavo.
Va bene così?
Appoggia l'indice.
Così?
Invece di appoggiare il polpastrello, cerca di usare... l'angolo.
Le dita hanno angoli?
Ma come si fa? È impossibile, mi fanno male le dita.
- Eccolo! - Eccolo.
Eccolo.
Eccolo!
Diventerai sempre più brava se ti eserciti.
Farò del mio meglio, ma da adesso sarà più dura, vero?
Finalmente sei una principiante.
E dai, non mettermi pressione.
È la verità.
Grazie mille. Mi sono divertita.
Prego.
Scusa, avrei dovuto prendere lezioni prima.
Invece ho costretto un amico a insegnarmi.
Beh, ci vediamo.
Benvenuta.
Grazie per l'invito.
Ho comprato tutto.
Metto le cose in frigo.
Ok.
Ho comprato anche il budino, lo mangiamo come dessert.
Grazie.
Cosa c'è che non va?
Casa tua è più pulita di quanto credessi.
Ti preparo qualcosa da mangiare.
Sei incredibile.
Cosa c'è che non va?
Niente, devo prendere un po' d'aria.
Scusa.
Ti starò annoiando a morte.
Perché?
No, mi piace molto.
Che c'è?
Sento un profumino... Ah, sì, il curry!
Ho una fame da lupi.
Andiamo a preparare la cena?
Va bene, andiamo.
Io sono un fan del riso al curry. Tu?
Io non tanto...
Davvero? Ho capito.
Posso usare il tuo bagno?
Certo.
Grazie.
Inui, scusami,
per sbaglio ho messo il curry su entrambi.
Inui?
- Vado a casa. - Cosa?
E il curry?
Mangialo tu, Haida.
Quando si raffredda, lo metti in frigo così puoi mangiarlo domani.
Aspetta, Inui.
Scusa.
Non scusarti, non hai fatto nulla.
Non complichiamoci la vita per ora.
Dimmi solo una cosa.
Io ti piaccio?
Sottotitoli: Federica Pierantozzi