SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PINGGIRAN KOTA
Lampu mungkin menyilaukan
Tapi aku akan menunjukkanmu Dunia yang berbeda
Tuhan, maukah Kau kabulkan permohonanku? Aku jarang meminta
Aku akan menjadi sebuah mukjizat kecil
Oh, maaf.
PINGGIRAN KOTA
AMARAH
MUSIM TIGA
BIRDIE CAFÉ
Manajer keuangan, sudah kuasai kunci F?
Ya... andai aku punya dua diriku lagi untuk membantu.
- Kalau bas? - Berat sekali.
- Drum? - Begitu tebal.
Hei, apa kalian bahkan mencoba?
Yah...
Aku sudah menemukan instruktur dan memulai pelajaran.
- Tak mungkin. - Luar biasa, Manaka!
Pak Hyodo pun tak mau kalah. Ia pesan lagi 5.000 CD untuk festival.
- Ini serius. - Ini hidup atau mati.
Ini mungkin
peluang terakhir kita untuk ke puncak.
Karena itu kukerahkan semua kemampuan.
Guruku menertawaiku dan bilang akan butuh sepuluh tahun, tapi masa bodoh.
Jika Manaka lakukan, aku juga.
Aku juga.
Paham? Kau sedang diuji.
Jika tak bisa atasi rintangan yang tampak mustahil,
kau takkan mampu menginspirasi siapa pun, bukan?
Maaf, kita seharusnya meneriakkan sesuatu?
- Entah. - Kurasa harus.
Mari putuskan dahulu lain kali.
Hei.
Sudah diputuskan. Sabtu pukul lima.
Baik, kupastikan aku di rumah.
Bagus! Aku tak sabar.
Sebenarnya,
kita harus apa untuk makan malam?
Oh, aku tahu tempat enak di dekat rumahku...
Boleh saja.
Tapi boleh jika aku yang masak?
Wah! apa yang terjadi?
Astaga, Inui mengkritikmu keras.
Jangan terlalu berisik.
Tapi itu membuatku ingin berteriak!
Jadi, ini berarti...
kau menyerah pada Retsuko?
Kau akan hilangkan selamanya perasaanmu kepadanya?
Inui baik dan aku sangat menikmati ditemani olehnya.
Terlebih lagi, dia mungkin benar-benar merasakan...
Kenapa tampangnya?
Apa yang kau sukai dari Retsuko?
Kau tanya itu sekarang saat sudah tak penting?
Ini penting.
Sudah lima tahun kusimak kisah cinta sepihakmu.
Setidaknya bantu aku mengerti.
Di kantor, Retsuko memiliki reputasi
sebagai pekerja keras dan baik hati, benar?
Ya.
Kukira awalnya dia bekerja terlalu keras.
Tapi sekitar setengah tahun setelah dia bekerja,
kulihat dia sembunyi-sembunyi sebelum pulang.
Tindakannya mencurigakan.
Aku ingin tahu kegiatannya dan dia...
Ia mengisi botolnya dengan air dari dispenser kantor
dan membawanya pulang!
Tunggu, cerita macam apa itu?
Itu hanya dua botol berisi 500 ml, tahu?
Apa maksudmu?
Mungkin saat itu aku cinta dia.
Kau masih belum bilang alasanmu menyukainya.
Anggaplah cintaku terbangun dari hal sesederhana itu.
Aku langsung berempati pada Retsuko.
Aku juga bisa pelit dan tak jujur.
Ya, kau sangat bodoh, payah, dan pelit.
Itu kasar.
Tapi kau bukan orang tak jujur.
Aku orang tak jujur.
Bahkan dengan Inui...
Tapi kau berterus terang pada Retsuko.
Hei, kenapa kau menangis?
Aku tak menangis!
Mungkin sedari awal aku tak berpeluang.
Aku hanyalah rekan kerja baginya.
Bahkan setelah lima tahun, dia masih tak anggap aku teman.
SELAMAT MALAM
HAIDA, BUKANKAH KAU MAIN GITAR?
JIKA BOLEH, BISA MENGAJARIKU?
Hah? itu Retsuko?
Mengapa dia kirim pesan?
Belum lagi, aku bermain bas...
- Kau menolaknya, bukan? - Apa?
Berhenti bersikap plin-plan. Buat batas.
Ya...
Katakan padaku tiga hal yang kau benci dari Retsuko.
- Ia kira bas sama dengan gitar. - Bagus!
- Jarang keluar. - Bagus!
- Selera berbusana ibunya buruk. - Ya!
Tolak dia!
TENTU.
- Hah? - Jangan bilang itu padaku, Bodoh!
TENTU.
Ia menjawab lagi.
Bilang saja "tidak."
Tapi aku sudah mengiakan.
Kau bahkan tak coba putuskan hubungan dengannya.
Jangan menangis padaku saat keadaan sulit.
Hm?
Ada apa?
AKU LUANG PADA SABTU.
Oh, hei. Selamat datang.
Kesulitan menemukannya?
Ya, tak ada hambatan sama sekali.
Maaf karena melontarkan permintaan aneh padamu.
Tidak, tak apa-apa.
Mengapa kau ingin bermain gitar tiba-tiba?
Um...
Seorang teman memintaku untuk bermain di pernikahannya...
Begitu. Kedengarannya sulit.
Memang.
Ada suaranya! Suaranya merdu!
Tak semerdu itu. Selain itu, aku tak mahir bermain gitar.
Tunggu, benarkah?
Aku mulai dengan gitar akustik di rumah,
lalu aku dan teman-teman membentuk band
dan kami membutuhkan pemain bas.
Sejak itu, aku selalu bermain bas.
Wah. Maaf, aku tak bisa membedakan gitar dengan bas.
Sudah tahu.
Sesuatu seperti ini?
Coba taruh jari telunjuk di atasnya.
Seperti ini?
Alih-alih bantal jarimu, cuma pakai... ujungnya?
Jemari punya ujung?
Apa ini? Itu tak mungkin! Jemariku sakit.
- Begitu! - Ya!
Begitu. Ulangi.
Begitu!
Kau akan mahir jika terus ulangi.
Akan kucoba, tapi makin sulit dari sini, bukan?
Kau akhirnya jadi gitaris amatir.
Ayolah, jangan makin menekanku!
Tapi memang benar.
Terima kasih untuk hari ini. Menyenangkan.
Ya.
Maaf, sebenarnya awalnya aku hendak ikut les.
Tapi aku malah memaksa seorang teman.
Sampai jumpa.
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku bawa bahan-bahan.
Aku pinjam lemari es.
Baik.
Aku juga bawa puding, biar itu pencuci mulutnya.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku hanya berpikir tempatmu ternyata lebih bersih.
Akan kusiapkan makanan.
Baik.
Kau luar biasa.
Ada apa?
Tak ada, hanya kurang udara di sini.
Aku minta maaf.
Bas memang bukan hal menarik, ya?
Sungguh?
Tapi aku suka.
Hah? Ada apa?
Ada yang berbau sedap. Oh, ya. Kita punya kari, bukan?
Aku sangat lapar sekarang, Inui.
Mau makan dahulu?
Kau benar. Mari makan.
Aku suka kari di atas nasi. Kalau kau?
Kari di atas nasi.
Tentu saja. Dimengerti.
Bisa pakai kamar mandimu?
Silakan.
Terima kasih.
Inui, aku minta maaf.
Aku tak sengaja menuangkan kari di atas keduanya.
Hm?
Inui?
- Aku akan pulang. - Apa?
Lalu karinya?
Kau makan saja, Haida.
Begitu dingin, taruh di kulkas dan santap itu besok.
Tunggu, Inui.
Maaf.
Kau belum melakukan apa pun untuk minta maaf.
Tak apa-apa.
Tolong katakan saja satu hal.
Kau menyukaiku?
Terjemahan subtitle oleh Garma