A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
VÁROSSZÉLE
Bár a fény elvakít, kövess, kérlek,
Mert egy teljesen új világot mutatok néked!
Ó, Istenem, hallgass meg engem! Csakis egyet óhajt az én lelkem.
Egyet, csakis egyetlen egy kis csodát.
Ó! Bocsánat!
VÁROSSZÉLE
DÜH
HARMADIK ÉVAD
KISMADÁR CAFÉ
Te már le tudod fogni az F-et, Főkönyv?
Hát... csak akkor tudnám, ha lenne belőlem még kettő.
- A basszus? - Nehéz.
- A dob? - Túl nagy.
Pedig nagyon akarnátok?
Hát...
Én már elkezdtem gyakorolni egy oktatóval.
- Mi? - De szuper vagy!
Leopárd is elég komolyan veszi. Rendelt még ötezer CD-t a fesztiválra.
- Az komoly. - Elszánt.
Meglehet,
hogy ez az utolsó esélyünk a befutásra.
Úgyhogy mindent beleadok.
Az oktatóm kiröhögött. Azt mondta, ehhez tíz éve kell, de nem érdekel.
Akkor én is belehúzok.
És én is.
Felfogod? Most már szolgáltató vagy.
Aki nem bír egy akadályt leküzdeni,
az nem tud mást sem arra ihletni, hogy kövesse álmait.
Bocs, most kiáltani kéne valamit!
- De mit? - Gőzöm sincs.
Legközelebb találjuk ki!
Szia!
Jó, akkor szombaton ötkor.
Addigra biztos hazaérek.
Oké. Már alig várom.
Na, és...
mit fogunk enni?
Van egy jó hely nem messze.
Az is lehet jó.
De mi lenne, ha inkább én főznék?
Hoppá! Ez komoly?
Akkor Kutyaház nagyon nyomul.
Ne üvölts már!
Kikívánkozik.
És akkor...
Recukóról letettél?
Egyszer s mindenkorra elfelejted?
Kutyaházi kedves lány, és szeretek vele együtt lenni.
Ráadásul, ha még ő is... szóval...
Mi az?
Mi tetszik Recukóban?
Mi? Nem mindegy az most már?
Nem mindegy.
Öt éve hallgatom, ahogy sóhajtozol utána.
Mondd már el, miért!
Tudod, az irodában Recukót...
szorgos munkaerőnek tartják.
Aha.
Eleinte én is túlbuzgónak néztem.
De úgy fél év után egyszer...
épp indultam haza, mikor megláttam, és úgy tűnt,
valahogy sunnyog,
úgyhogy meglestem, és...
Vizet töltött egy műanyag palackba a vízadagolóból,
és hazavitte magával.
Milyen sztori ez?
Egy félliteres palack volt, érted.
Még mindig nem értem.
Talán emiatt.
Mi? Ebből már lehet szerelem?
Sok ilyen apróságból állt össze.
Együtt éreztem vele.
Nekem is vannak piti dolgaim.
Egy fafejű, béna, piti alak vagy.
Ne már!
De sunyi nem vagy.
Dehogynem.
Kutyaházival is...
Recukót nyíltan elhívtad randizni.
Hé, most meg miért sírsz?
Nem is sírok.
Kezdettől esélytelen voltam.
Csak kollégának tekintett.
Még most, öt év után sem tart a barátjának.
SZERVUSZ!
TE NEM GITÁROZOL?
MEGTANÍTANÁL?
Recuko?
Mit ír?
Én basszuson játszom.
- Mondj nemet! - Mi?
Ne légy balek! Mindennek van határa.
Igaz.
Mondj három rossz dolgot Recukóban!
- Gitárnak nézi a basszusgitárt. - Jó.
- Nem jön velem randira. - Jó!
- Az anyjának pocsék a ruhaízlése. - Jó.
Mondj nemet!
PERSZE
- Hoppá. - Nem mondd nekem, hogy hoppá, te pancser!
PERSZE
Hú, megint visszaírt.
Most már utasítsd vissza!
De már igent mondtam.
Abszolút nem vagy túl rajta.
Aztán ne sírj nekem, ha baj lesz!
Hm?
Mi az?
JÓ A SZOMBAT
Áh! Szervusz!
Könnyen idetaláltál?
Aha. Könnyedén.
Bocs, hogy így lefoglallak.
Ugyan, semmi gond.
Miért akarsz hirtelen gitározni?
Hát,
egy ismerősöm megkért, hogy játsszak az esküvőjén.
Értem. Az kemény.
Nagyon.
Tényleg hallottam is az akkordot.
Nem nagy szám. Egyébként nem a gitár a hangszerem.
Mi? Tényleg?
Akusztikuson kezdtem,
de pár haverommal lett egy bandánk,
és kellett egy basszusgitáros.
Azóta basszuson játszom.
Bocsánat. Nem is tudtam, hogy ekkora különbség van a kettő között.
Világos.
Valahogy így?
Nyomd rá a mutatóujjad!
Így?
Ne az ujjbegyeddel, hanem... Mi is az? Az ujj élével!
Az ujjnak van éle?
Nem, ez képtelenség! Nagyon fáj az ujjam!
- Szól! - Szól!
Szól! Szól!
Szól!
Ha gyakorolsz, menni fog.
Jó, igyekezni fogok. De ennél csak nehezebb lesz, igaz?
Üdv az amatőrök között!
Jaj, ne ijesztgess azért!
De komolyan mondom.
Köszönöm. Ez jó volt.
Igen.
Gondoltam, hogy majd órákat veszek.
De mégis jobb megkérni egy barátot.
Hát, akkor szia!
Szia!
Hát, szia!
Hoztam enni.
Bepakolok, oké?
Jó.
Hoztam pudingot is desszertnek.
Kösz.
Mi az?
Nagyobb a rend, mint vártam.
Elkezdek főzni.
Ja? Jó.
De jó!
Mi baj?
Nincs levegő.
Bocsánat!
A basszus önmagában nem olyan izgis!
Gondolod?
Én bírom.
Mi az?
Nagyon jó illata van. Ez az, currys hús!
Nagyon megéheztem, hallod?
Nem megyünk enni?
Rendben. Együnk!
Én ráöntöm a szószt a rizsre. Te hogy szoktad?
Tényleg? Én külön eszem.
Rendben, értettem.
Használhatom a mosdót?
Persze.
Köszi.
Ne haragudj!
Véletlenül ráöntöttem mind a kettőre.
Hm?
Hahó!
- Én megyek. - Mi?
És a kaja?
Edd csak meg!
Ha kihűl, rakd a hűtőbe, holnap is jó lesz még.
V-várj, Kutyaházi!
Bocsánat.
Még nem bonyolódtunk bele.
Úgyhogy el lehet nézni.
De egy dolgot azért kérdeznék.
Tetszem neked?
A feliratot fordította: Hanák János