1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
‏- פרברים -

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
‏"אולי האורות מסנוורים

4
00:00:16,625 --> 00:00:21,458
‏אך אני אראה לך עולם חדש

5
00:00:21,541 --> 00:00:26,166
‏אלוהים, בבקשה הגשם את משאלתי.
‏לא ביקשתי הרבה מעולם

6
00:00:26,250 --> 00:00:32,958
‏אני אהפוך לנס אחד קטנטן"

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
‏אוי, סליחה.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
‏- בנות או-טי-אם -

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,458
‏- פרברים -

10
00:01:04,958 --> 00:01:06,000
‏- זעם -

11
00:01:44,500 --> 00:01:46,708
‏- בירדי קפה -

12
00:01:46,791 --> 00:01:50,250
‏מנהלת חשבונות, כבר הצלחת עם אקורד אף?

13
00:01:50,333 --> 00:01:56,000
‏כן... אם רק היו עוד שתיים ממני
‏שהיו יכולות לעזור.

14
00:01:57,625 --> 00:01:59,291
‏איך הבאס?
‏-כבד בטירוף.

15
00:01:59,375 --> 00:02:00,833
‏והתופים?
‏-ממש מגושמים.

16
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
‏היי, אתן מנסות בכלל?

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
‏ובכן...

18
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
‏אני כבר מצאתי מורה והתחלתי בשיעורים.

19
00:02:09,750 --> 00:02:11,916
‏אין מצב.
‏-זה מדהים, מנאקה!

20
00:02:12,708 --> 00:02:17,916
‏נראה שגם מר היודו הולך עד הסוף.
‏הוא הזמין עוד 5,000 דיסקים לפסטיבל.

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
‏זה רציני.
‏-זה ממש להיות או לחדול.

22
00:02:21,125 --> 00:02:22,208
‏זו אולי

23
00:02:22,875 --> 00:02:26,041
‏ההזדמנות האחרונה שלנו לכבוש את הפסגה.

24
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
‏בגלל זה אני נותנת כל מה שיש לי.

25
00:02:30,458 --> 00:02:34,875
‏המורה שלי צחק עליי
‏ואמר שזה ייקח עשר שנים, אבל לא אכפת לי.

26
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
‏אם מנאקה עושה את זה, גם אני אעשה.

27
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
‏גם אני.

28
00:02:42,791 --> 00:02:46,166
‏הבנתן? אתן בצד הנותן עכשיו.

29
00:02:48,208 --> 00:02:50,708
‏אם אתן לא מצליחות להתמודד
‏עם מכשול אחד מאתגר במיוחד,

30
00:02:50,791 --> 00:02:54,791
‏לא תוכלו להעניק לאף אחד השראה, נכון?

31
00:03:06,583 --> 00:03:08,666
‏סליחה, אנחנו אמורות לצעוק משהו?

32
00:03:08,750 --> 00:03:10,375
‏אני לא בטוחה.
‏-נראה לי שכן.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,125
‏בואו נחליט מראש בפעם הבאה.

34
00:03:21,875 --> 00:03:22,708
‏היי.

35
00:03:23,333 --> 00:03:24,166
‏היי.

36
00:03:26,458 --> 00:03:29,791
‏אז קבענו. שבת בחמש.

37
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
‏בסדר. אני אזכור להיות אז בבית.

38
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
‏מצוין. אני לא יכולה לחכות.

39
00:03:38,125 --> 00:03:39,500
‏האמת,

40
00:03:40,125 --> 00:03:42,208
‏לאן נלך לארוחת ערב?

41
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
‏אני מכיר מקום ממש טוב ליד הבית שלי...

42
00:03:46,541 --> 00:03:48,708
‏נשמע מקסים.

43
00:03:50,041 --> 00:03:52,666
‏אבל אכפת לך אם אני אבשל במקום?

44
00:03:53,625 --> 00:03:55,958
‏וואו, מה קורה שם?

45
00:03:56,041 --> 00:03:58,333
‏בחיי, אינוי ממש רוצה אותך.

46
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
‏תנמיכי את הקול.

47
00:04:00,291 --> 00:04:02,000
‏אבל זה גורם לי לרצות לצרוח!

48
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
‏אז זה אומר...

49
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
‏שאתה מוותר על רצוקו?

50
00:04:09,833 --> 00:04:12,750
‏אתה קוטע את הרגשות שלך כלפיה אחת ולתמיד?

51
00:04:14,041 --> 00:04:18,041
‏אינוי נחמדה ואני ממש נהנה בחברתה.

52
00:04:18,583 --> 00:04:22,166
‏וגם, אולי היא באמת מרגישה...

53
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
‏מה זה המבט הזה?

54
00:04:28,791 --> 00:04:30,750
‏מה אתה אוהב ברצוקו בכלל?

55
00:04:31,208 --> 00:04:34,208
‏את שואלת אותי עכשיו, כשזה כבר לא משנה?

56
00:04:34,583 --> 00:04:35,708
‏זה משנה.

57
00:04:36,291 --> 00:04:39,583
‏אני מקשיבה לסיפור האהבה החד-צדדי שלך
‏כבר חמש שנים.

58
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
‏לפחות תעזור לי להבין.

59
00:04:50,500 --> 00:04:52,708
‏במשרד, לרצוקו יש מוניטין

60
00:04:53,125 --> 00:04:55,250
‏של בחורה חרוצה ואדיבה, נכון?

61
00:04:55,833 --> 00:04:57,000
‏כן.

62
00:04:57,083 --> 00:05:01,041
‏בהתחלה חשבתי שהיא חרוצה מדי.

63
00:05:01,125 --> 00:05:03,708
‏אבל בערך חצי שנה אחרי שהיא הצטרפה לחברה,

64
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
‏ראיתי אותה מתגנבת לפני שהיא הלכה הביתה.

65
00:05:08,875 --> 00:05:10,500
‏היא התנהגה בצורה ממש חשודה.

66
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
‏רציתי לדעת מה היא זוממת, והיא פשוט...

67
00:05:15,833 --> 00:05:19,208
‏היא מילאה את הבקבוק שלה במים מהמשרד

68
00:05:19,291 --> 00:05:21,708
‏ולקחה אותו איתה הביתה!

69
00:05:21,791 --> 00:05:23,416
‏רגע, מה זה הסיפור הזה?

70
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
‏ואלה היו רק שני בקבוקים של 500 מ"ל, כן?

71
00:05:26,416 --> 00:05:28,333
‏על מה אתה מדבר?

72
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
‏אולי אז התאהבתי בה.

73
00:05:34,583 --> 00:05:36,916
‏אה? עדיין לא הסברת לי מה אתה אוהב בה.

74
00:05:37,000 --> 00:05:40,166
‏אפשר לומר שהאהבה שלי
‏נבנתה מדברים קטנים כאלה.

75
00:05:40,250 --> 00:05:42,750
‏מיד הזדהיתי עם רצוקו.

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
‏גם אני יכול להיות קמצן וחסר הגינות.

77
00:05:45,708 --> 00:05:47,708
‏כן, אתה די טיפש, עלוב וקמצן.

78
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
‏הגזמת.

79
00:05:54,375 --> 00:05:56,458
‏אבל אני לא חושבת שאתה חסר הגינות.

80
00:05:59,416 --> 00:06:01,125
‏אבל אני כן.

81
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
‏אפילו עם אינוי...

82
00:06:03,208 --> 00:06:05,958
‏אבל התוודית בפני רצוקו.

83
00:06:08,500 --> 00:06:11,333
‏היי, למה את בוכה?

84
00:06:12,541 --> 00:06:13,750
‏אני לא בוכה!

85
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
‏אולי מעולם לא היה לי סיכוי מלכתחילה.

86
00:06:17,916 --> 00:06:20,583
‏תמיד הייתי רק קולגה בשבילה.

87
00:06:20,666 --> 00:06:23,833
‏אפילו אחרי חמש שנים,
‏היא עדיין לא רואה אותי כחבר.

88
00:06:34,583 --> 00:06:36,125
‏- ערב טוב -

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
‏- היידה, אתה לא מנגן בגיטרה? -

90
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
‏- אם לא אכפת לך, תוכל ללמד אותי? -

91
00:06:42,083 --> 00:06:43,708
‏אה? זאת רצוקו?

92
00:06:44,166 --> 00:06:45,458
‏למה היא שולחת לך הודעות?

93
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
‏האמת, שאני מנגן באס...

94
00:06:48,958 --> 00:06:50,666
‏אתה מסרב לה, נכון?
‏-מה?

95
00:06:51,833 --> 00:06:54,041
‏די להיות כזה נחנח. תציב לה גבולות.

96
00:06:54,125 --> 00:06:55,583
‏אממ, כן...

97
00:06:56,291 --> 00:06:58,791
‏טוב, תגיד לי שלושה דברים שאתה שונא ברצוקו.

98
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
‏היא התבלבלה בין באס לגיטרה.
‏-טוב!

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
‏היא אף פעם לא יוצאת לשתות!
‏-יפה!

100
00:07:02,500 --> 00:07:05,625
‏לאימא שלה יש חוש אופנה מזעזע!
‏-כן!

101
00:07:05,708 --> 00:07:06,625
‏אז תסרב לה!

102
00:07:09,083 --> 00:07:11,291
‏- בטח. -

103
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
‏- בטח. -

104
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
‏אה?
‏-אל תגיד לי "אה", דביל!

105
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
‏- בטח. -

106
00:07:32,750 --> 00:07:35,125
‏היא הגיבה שוב.

107
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
‏אז תסרב לה עכשיו.

108
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
‏אבל כבר הסכמתי.

109
00:07:40,208 --> 00:07:42,375
‏אתה אפילו לא מנסה להתרחק ממנה.

110
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
‏אל תבוא לבכות לי כשיהיה קשה.

111
00:07:50,750 --> 00:07:51,958
‏מה קרה?

112
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
‏- אני פנויה בשבת. -

113
00:08:20,041 --> 00:08:22,666
‏- בנות או-טי-אם -

114
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
‏היי, ברוכה הבאה.

115
00:08:44,458 --> 00:08:45,958
‏היה קשה למצוא את הבית?

116
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
‏לא, שום בעיה.

117
00:08:50,083 --> 00:08:53,000
‏סליחה שהפלתי עליך כזו בקשה מוזרה.

118
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
‏לא, זה ממש בסדר.

119
00:08:55,333 --> 00:08:58,250
‏למה את רוצה לנגן גיטרה פתאום, בכל מקרה?

120
00:08:58,333 --> 00:08:59,250
‏אממ...

121
00:08:59,333 --> 00:09:03,375
‏חברה ביקשה ממני לנגן בחתונה שלה.

122
00:09:03,791 --> 00:09:05,750
‏הבנתי. נשמע קשה.

123
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
‏כן.

124
00:09:14,541 --> 00:09:16,833
‏היא באמת השמיעה צליל! וזה נשמע טוב!

125
00:09:16,916 --> 00:09:20,750
‏זה לא היה כזה טוב.
‏חוץ מזה, אני לא באמת מנגן בגיטרה.

126
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
‏רגע, באמת?

127
00:09:22,583 --> 00:09:25,500
‏התחלתי עם גיטרה אקוסטית שהייתה לי בבית,

128
00:09:25,583 --> 00:09:27,708
‏אבל אז חברים שלי הקימו להקה

129
00:09:27,791 --> 00:09:30,458
‏והיינו צריכים מישהו על באס.

130
00:09:30,541 --> 00:09:32,416
‏מאז, תמיד ניגנתי באס.

131
00:09:32,500 --> 00:09:37,041
‏אה, סליחה.
‏אני לא באמת מבדילה בין גיטרה לבאס.

132
00:09:37,125 --> 00:09:38,208
‏ככה חשבתי.

133
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
‏משהו כזה?

134
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
‏נסי לשים את האצבע המורה לאורכה.

135
00:09:44,666 --> 00:09:46,291
‏ככה?

136
00:09:46,375 --> 00:09:51,166
‏במקום להשתמש בכרית האצבע,
‏נסי להשתמש ב... קצה?

137
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
‏לאצבעות יש קצוות בכלל?

138
00:09:53,375 --> 00:09:58,083
‏מה זה? זה בלתי אפשרי! האצבעות שלי כואבות!

139
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
‏הנה!
‏-כן!

140
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
‏והנה! ושוב!

141
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
‏יפה!

142
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
‏את תשתפרי עוד יותר אם תתמידי.

143
00:10:22,166 --> 00:10:26,541
‏אני אעשה את המיטב,
‏אבל זה רק יהיה קשה יותר מפה והלאה, לא?

144
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
‏את סוף סוף גיטריסטית חובבת.

145
00:10:28,583 --> 00:10:31,500
‏נו, בחייך, אל תפעיל עליי עוד לחץ!

146
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
‏אבל זו האמת.

147
00:10:34,916 --> 00:10:37,166
‏תודה על היום. היה כיף.

148
00:10:37,250 --> 00:10:38,291
‏כן.

149
00:10:38,750 --> 00:10:41,791
‏סליחה, האמת שתכננתי לקחת שיעורים בהתחלה.

150
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
‏אבל בסוף כפיתי את עצמי על חבר.

151
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
‏טוב, נתראה.

152
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
‏ברוכה הבאה.

153
00:11:51,791 --> 00:11:53,041
‏תודה על האירוח.

154
00:11:53,666 --> 00:11:55,083
‏הבאתי את המרכיבים.

155
00:11:58,708 --> 00:12:00,458
‏אני לווה קצת מקום במקרר.

156
00:12:00,541 --> 00:12:01,708
‏בסדר.

157
00:12:01,791 --> 00:12:04,916
‏הבאתי גם קצת פודינג,
‏אז בוא נאכל את זה לקינוח.

158
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
‏תודה.

159
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
‏מה קרה?

160
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
‏סתם חשבתי שהבית שלך יותר נקי משציפיתי.

161
00:12:21,666 --> 00:12:23,208
‏אני אכין את האוכל עכשיו.

162
00:12:23,791 --> 00:12:25,916
‏אממ, בסדר.

163
00:12:40,541 --> 00:12:42,125
‏אתה מדהים.

164
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
‏מה קרה?

165
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
‏כלום, פשוט אין פה אוויר.

166
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
‏מצטער.

167
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
‏הבאס לא כזה מעניין לבד, נכון?

168
00:12:52,458 --> 00:12:53,833
‏באמת?

169
00:12:53,916 --> 00:12:54,916
‏אבל אני אוהבת את זה.

170
00:13:02,458 --> 00:13:03,375
‏מה יש?

171
00:13:03,458 --> 00:13:07,041
‏משהו מריח ממש טוב. אה, כן, יש קארי, לא?

172
00:13:07,125 --> 00:13:09,750
‏וואו, אני ממש רעב, אינוי.

173
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
‏רוצה ללכת לאכול?

174
00:13:14,833 --> 00:13:16,833
‏צודק. בוא נאכל.

175
00:13:18,958 --> 00:13:22,583
‏אני אוהב קארי על האורז, מה איתך?

176
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
‏אני אוהבת קארי ליד האורז.

177
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
‏באמת? קיבלתי.

178
00:13:28,791 --> 00:13:31,125
‏אפשר להשתמש בשירותים שלך?

179
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
‏בטח.

180
00:13:32,416 --> 00:13:33,625
‏תודה.

181
00:13:59,875 --> 00:14:01,416
‏אינוי, אני מצטער.

182
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
‏בטעות שמתי את הקארי מעל שתי המנות.

183
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
‏אינוי?

184
00:14:15,541 --> 00:14:17,416
‏אני הולכת הביתה.
‏-מה?

185
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
‏מה עם הקארי?

186
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
‏תאכל אותו, היידה.

187
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
‏כשהוא יתקרר,
‏תוכל לשים אותו במקרר ולאכול מחר.

188
00:14:25,875 --> 00:14:28,833
‏רגע, אינוי.

189
00:14:32,583 --> 00:14:33,541
‏אני מצטער.

190
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
‏לא עשית שום דבר שמצדיק התנצלות.

191
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
‏זה בסדר כרגע.

192
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
‏רק תגיד לי דבר אחד, בבקשה.

193
00:14:51,750 --> 00:14:54,708
‏אתה מחבב אותי?

194
00:14:56,166 --> 00:14:58,416
‏עברית: עומר גפן