UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
LA ZONE
Même si la lumière nous inonde
Je te montrerai un autre monde
Je ne demanderai rien d'autre Dieu, exauce mon souhait
Poussière de miracle je deviendrai
Désolé.
LA ZONE
AGGRO
SAISON 3
Retsuko, tu arrives à jouer l'accord fa ?
Ben...
Je pense que j'y arriverais si j'étais trois.
- Basse ? - Trop lourde !
- Batterie ? - Trop grosse !
Vous êtes motivées, au moins ?
Ben...
J'ai trouvé un prof et j'ai commencé à pratiquer sérieusement.
- Quoi ? - Tu me bluffes, Manaka !
Hyodo aussi est sérieux. Il a commandé 5 000 CD pour le festival.
- C'est du sérieux ! - Il y va fort !
Si ça se trouve,
le festival Rockstock sera notre dernière chance de percer.
C'est pour ça que je m'investis totalement.
Mon prof a ri en disant que ça prendrait dix ans, mais je m'en fiche.
Si tu le fais, moi aussi !
Moi aussi !
Tu saisis ? La balle est dans ton camp.
Si tu es incapable de surmonter un seul défi,
tu ne pourras jamais inspirer les autres.
On n'est pas censées crier un truc ?
- Je sais pas. - Sûrement, oui.
On y pensera la prochaine fois.
Salut.
Ça marche pour moi. On se voit samedi à 17 h.
OK, je serai chez moi à cette heure-là.
Super. J'ai hâte.
Soit dit en passant,
que fera-t-on pour le dîner ?
Il y a un resto sympa pas loin de chez moi...
Ça a l'air tentant,
mais je pourrais cuisiner, si ça ne te gêne pas.
Elle y va cash !
Inui veut te mettre le grappin dessus !
Arrête de gueuler, bon sang.
Ça me donne envie de crier !
Est-ce que ça veut dire
que tu renonces à Retsuko ?
Que tu tires un trait définitif sur elle ?
Inui est une chouette fille et j'apprécie sa compagnie.
Et je crois qu'elle aussi me trouve...
Quoi encore ?
Tu appréciais quoi, chez Retsuko ?
Ça n'a plus aucune importance, maintenant !
Si !
J'ai écouté tes affres amoureuses pendant cinq ans.
Dis-moi pourquoi tu renonces.
Au bureau, Retsuko a la réputation
d'être une femme bien et sérieuse.
Certes.
Au début, j'ai aussi cru qu'elle était trop sérieuse.
Mais après six mois...
je l'ai surprise en mode furtif en fin de journée.
C'était un drôle de manège, alors je l'ai regardée faire,
et là...
Elle piquait de l'eau minérale du bureau
pour la rapporter chez elle !
Attends, de quoi tu parles ?
En plus, deux bouteilles de 50 centilitres !
Je vois pas le rapport !
Je crois que ça m'a suffi.
Ce n'est pas une raison d'aimer quelqu'un.
Non, mais c'est l'accumulation de petits riens.
Je me reconnaissais un peu en Retsuko.
Je peux être mesquin et injuste.
Oui, tu es idiot, naze et mesquin.
T'es dure, là.
Mais tu n'es pas injuste.
Si, je le suis.
Même avec Inui...
Tu as quand même fait le premier pas avec Retsuko.
Pourquoi tu te mets à pleurer ?
Je ne pleure pas.
C'était sûrement voué à l'échec.
Je n'ai jamais été qu'un collègue pour elle.
Même après cinq ans, elle ne me voit pas comme un ami.
BONSOIR
TU JOUES DE LA GUITARE, NON ?
TU POURRAIS M'APPRENDRE ?
C'est Retsuko ?
Pourquoi elle t'écrit ?
En plus, je pratique la basse.
- Tu vas refuser, hein ? - Hein ?
Assez joué ! Envoie-la bouler !
Tu as raison...
Dis-moi trois choses que tu détestes chez elle.
- Elle confond basse et guitare. - OK.
- Elle refuse mes invits. - OK.
- Sa mère s'habille super mal ! - OK.
Dis-lui non !
BIEN SÛR.
- Hein ? - N'importe quoi, espèce de lopette !
BIEN SÛR.
Elle m'a encore répondu.
Profites-en pour refuser !
Mais j'ai déjà dit oui...
Tu refuses de tourner la page.
Ne viens pas pleurnicher après.
Hein ?
Ben quoi ?
JE SUIS LIBRE SAMEDI.
Salut...
Tu as trouvé facilement ?
Aucun problème.
Désolée de t'avoir pris au dépourvu.
T'en fais pas, ce n'est rien.
Pourquoi tu veux jouer de la guitare, subitement ?
Eh bien...
Une amie m'a demandé d'en jouer à son mariage.
Je vois. C'est rude.
Très rude.
Ça marche ! Et ça sonne bien !
C'est super basique. Et la guitare n'est pas ma spécialité.
Ah bon ?
J'ai débuté avec la guitare acoustique de mes parents.
On a eu besoin d'un bassiste
quand des amis et moi avons formé un groupe.
Je suis alors devenu bassiste.
Ah bon ? Désolée, je ne voyais pas la différence entre basse et guitare.
Je sais.
Comme ça ?
Appuie plus fort avec l'index.
Comme ça ?
Au lieu d'utiliser le plat du doigt, utilise plutôt... le "côté" ?
Parce que les doigts ont un côté ?
C'est n'importe quoi ! C'est trop dur ! J'ai mal aux doigts !
- Bingo ! - Oui !
Bingo !
Tu t'amélioreras avec la pratique.
Je vais m'accrocher, mais le plus dur reste à venir.
Tu as déjà mis le pied à l'étrier.
Arrête de me mettre la pression.
Mais c'est la vérité.
Merci. Je me suis bien amusée.
De rien.
Désolée, je pensais suivre des cours, au début.
Mais j'ai préféré m'adresser à un ami.
Sur ce, je te laisse.
Bonsoir.
Merci de ton invitation.
J'ai fait les courses.
Je t'emprunte ton frigo.
Je t'en prie.
J'ai aussi acheté du flan pour le dessert.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis surprise que ce soit si bien rangé.
Je prépare le dîner, OK ?
OK...
Tu m'impressionnes !
Il y a un problème ?
Non. Je manque un peu d'air.
Je suis désolé !
Ça doit t'ennuyer de ne faire que m'écouter.
Pas spécialement.
Ça me plaît bien.
Quoi ?
Ça sent super bon. Normal, tu as préparé du curry !
Je meurs de faim, Inui !
Si on passait à table ?
D'accord. Allons dîner.
Moi, j'aime bien verser le curry sur le riz. Et toi ?
J'aime mieux séparer les deux.
OK. Bien reçu.
Puis-je utiliser ta salle de bains ?
Bien sûr.
Merci.
Désolé, Inui.
Par réflexe, j'ai versé le curry sur le riz.
Inui ?
Je rentre chez moi.
Et le curry ?
Garde-le, je t'en prie.
Mets-le au frigo et tu pourras le consommer demain.
Attends, Inui.
Pardon.
Tu n'as rien fait qui justifie des excuses.
Pour l'instant, il n'y a pas maldonne.
Réponds seulement à cette question.
Est-ce que tu m'apprécies ?
Sous-titres : Yukio Reuter