NETFLIX-ANIMESARJA
KAPAKKA
Valot voivat sokaista
Mutta näytän sinulle toisen maailman
Luoja, toteuta toiveeni En ole ennen paljoa pyytänyt
Voimme saada ihmeitä aikaan
Oi, anteeksi.
KAPAKKA
RAIVO
KAUSI 3
Kirjanpitäjä, osaatko jo F-soinnun?
Joo... Jos minua olisi kaksi lisää auttamassa.
Entä basso? -Se on painava.
Entä rummut? -Niin isot.
Yritättekö te tytöt edes? -No...
Olen jo löytänyt opettajan ja aloittanut tunnit.
Eikä. -Mahtavaa, Manaka!
Herra Hyodokin näyttää olevan tosissaan. Hän tilasi 5 000 CD:tä festivaaleille.
Hän on tosissaan! -Panee kaiken likoon!
Rockstock voi olla viimeinen tilaisuutemme päästä huipulle.
Siksi panostan siihen kaiken.
Opettaja nauroi minulle ja sanoi siihen menevän kymmenen vuotta, mutten välitä.
Jos Manaka kerran tekee sen, minä myös. -Minä myös.
Tajuatko? Olet nyt antavana osapuolena.
Jos et voita edes yhtä haastetta,
et voi mitenkään inspiroida muita.
Pitäisikö meidän huutaa jotakin? -En ole varma.
Ehkä. -Sovitaan ensi kerralla etukäteen.
Hei. -Hei.
Sovittu. Lauantaina viideltä.
Selvä. Olen varmasti silloin kotona. -Hyvä! Odotan innolla.
Mitä laitettaisiin päivälliseksi silloin?
Tiedän tosi hyvän paikan lähistöllä... -Kuulostaa ihanalta.
Mutta entä jos minä laittaisin ruokaa?
Vau! Mitä oikein on meneillään? Inui tosiaan haluaa sinut!
Älä ole niin kovaääninen. -Mutta tämä saa minut huutamaan!
Tarkoittaako tämä, että luovutat Retsukon suhteen?
Tapatko tunteesi häntä kohtaan lopullisesti?
Inui on mukava, ja nautin hänen seurastaan.
Lisäksi hän saattaa...
Mitä tuo katse meinaa? -Mistä oikein pidät Retsukossa?
Kysyt sitä nyt, kun sillä ei ole enää väliä.
On sillä. Olen kuunnellut yksipuolista rakkaustarinaasi jo viisi vuotta.
Auta edes minua ymmärtämään.
Toimistolla Retsukolla on ahkeran ja ystävällisen maine, eikö?
Joo.
Alussa luulin hänen olevan liian ahkera.
Mutta puolisen vuotta hänen tulonsa jälkeen -
näin hänen hiiviskelevän ennen kotiin lähtöä.
Hän käyttäytyi epäilyttävästi. Minua kiinnosti, mitä hän puuhasi, mutta hän...
Hän täytti vesipullojaan toimiston vesiautomaatista ja vei mukanaan kotiin!
Mikäs tarina tämä on? -Vain kaksi puolen litran pulloa.
Mitä oikein höpötät?
Ehkä silloin rakastuin häneen. -Et kertonut, miksi pidät hänestä.
Rakkauteni kai kasvoi tuollaisten pienten juttujen myötä.
Tunsin heti sielujen sympatiaa Retsukon kanssa.
Osaan itsekin olla saita ja epärehellinen.
Olet aika hölmö, tylsä ja saita. -Tuo oli tylyä.
Mutta minusta et ole epärehellinen.
Olen kyllä. Myös Inuin kanssa...
Mutta Haida, sinähän pyysit Retsukoa ulos.
Hei, miksi oikein itket? -En minä itke!
Ehkä sen ei vain kuulunut olla minä.
Olen aina ollut hänelle pelkkä työkaveri.
Vielä viiden vuoden jälkeenkään hän ei pidä minua ystävänään.
Hyvää iltaa.
Haida, etkös sinä soita kitaraa?
Voisitko opettaa minua?
Onko se Retsuko? Miksi hän viestittelee sinulle?
Minä kyllä soitan bassoa...
Torjut hänet, eikö niin? -Mitä?
Älä ole nynny. Vedä raja johonkin! -Joo...
Sano kolme asiaa, joita inhoat Retsukossa.
Hän luuli bassoa kitaraksi. Hän ei koskaan tule illanviettoihin.
Hänen äidillään ei ole tyylitajua. -Hyvä! Torju hänet.
Selvä juttu.
Niin? -Mitä tarkoitat? Luuseri!
Selvä juttu.
Hän lähetti taas viestin. -Voit vielä kieltäytyä.
Mutta vastasin jo myöntävästi.
Et ole päässyt hänestä yli ollenkaan. Jos tilanne mutkistuu, omapa on syysi.
Vai?
Mikä hätänä?
Olen vapaa lauantaina.
Ai hei. Tervetuloa.
Löysitkö tänne helposti? -Joo, en eksynyt.
Anteeksi, että pyysin sinulta näin outoa palvelusta.
Ei se mitään. Miksi muuten haluat yhtäkkiä soittaa kitaraa?
Öö... Yksi ystäväni pyysi minua soittamaan häissään.
Selvä. Rankkaa. -Niin on.
Siitä kuului oikea ääni! Ja se kuulosti hyvältä!
Ei se ollut kummoinen. Enkä oikeastaan edes soita kitaraa.
Ai et vai?
Aloitin akustisella kitaralla, joka meillä oli kotona,
mutta sitten perustin ystävieni kanssa bändin, ja tarvitsimme siihen basistin.
Siitä asti olen soittanut bassoa.
Selvä. En oikein erota kitaraa bassosta.
Niin arvelin.
Tällä tavallako? -Kokeile laittaa etusormi kielen päälle.
Näinkö?
Älä käytä sormesi keskiosaa, vaan pikemminkin sen... reunaa.
Onko sormessa edes reunaa?
Mitä tämä on? Mahdotonta! Sormiini sattuu.
Noin! -Noin!
Noin. Ja noin.
Noin!
Kehityt koko ajan, kun harjoittelet.
Teen parhaani, mutta tästä se taitaa vain vaikeutua.
Olet vihdoinkin amatöörikitaristi. -Älä lisää paineita entisestään!
Mutta se on totta.
Kiitos tästä päivästä. Oli hauskaa. -Niin oli.
Olen pahoillani. Alun perin ajattelin meneväni tunneille.
Mutta päädyin luottamaan ystävän apuun.
No, nähdään taas.
Tervetuloa. -Kiitos, että kutsuit minut.
Ostin ruokatarvikkeet.
Lainaan vähän tilaa jääkaapista. -Selvä.
Ostin myös vanukasta jälkiruoaksi. -Kiitos.
Mikä hätänä?
Täällä on vain siistimpää kuin odotin. Ryhdyn nyt ruoanlaittoon.
Okei.
Olet uskomaton.
Mikä hätänä? -Happi alkaa loppua.
Olen pahoillani. Tylsistyt varmaan kuoliaaksi pelkkää bassoa kuunnellessa.
Enpä kyllä. Pidän siitä.
Mitä nyt? -Täällä tuoksuu tosi hyvältä.
Ai niin, sinä teit currya. Olen todella nälkäinen, Inui.
Pitäisikö mennä syömään?
Olet oikeassa. Syödään.
Pidän currysta riisin päällä. Entä sinä?
Syön ne mieluiten erikseen. -Vai niin. Pidetään mielessä.
Voinko käydä vessassa? -Totta kai.
Kiitos.
Inui, anteeksi. Kaadoin currya vahingossa molempien riisiannosten päälle.
Hmm.
Inui!
Lähden kotiin. -Mitä?
Entä curry? -Sinä voit syödä sen, Haida.
Kun se on jäähtynyt, voit panna sen jääkaappiin ja syödä huomenna.
Odota, Inui.
Olen pahoillani.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi mitään. Kaikki on vielä kunnossa.
Kerro vain minulle yksi asia.
Pidätkö sinä minusta?
Tekstitys: Taina Messina