UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
AFUERAS
Incluso con esa cegadora luz
Os mostraré un mundo Completamente diferente
Oh, dioses, concedednos este deseo No pediremos nada más
Y así conseguiremos un milagro
Disculpe.
AFUERAS
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
CAFETERÍA PAJARITO
Jefa, ¿controlas ya el acorde F?
Quizá podría si hubiera dos más como yo para ayudarme.
- ¿Y el bajo? - Pesa mazo.
- ¿Y la batería? - ¡Enorme!
Chicas, ¿os lo tomáis en serio?
Qué va...
Pues yo he encontrado un profesor de guitarra y ya he empezado las clases.
- ¿Eh? - ¡Eso es guay!
No os perdáis al Sr. Hyodo.
Ha encargado 5000 copias más para el festival.
- ¡Menuda pasada! - ¡Vamos a morir!
Es posible
que Rockstock sea nuestra última oportunidad para alcanzar el éxito.
Por eso quiero darlo todo.
Mi profe se ríe porque dice que tardaré diez años en aprender.
Ni de coña.
- Si Manaka lo hace, yo también. - Y yo.
¿No lo pilláis o qué? Tenemos que pensar a lo grande.
Si no conseguimos superar este reto,
no podremos inspirar a nadie a alcanzar sus sueños.
¿No deberíamos gritar algo?
- Y yo qué sé. - Puede que sí.
Lo dejamos para la próxima.
Hola.
Entonces decidido. El sábado a las cinco, ¿eh?
Vale. Te espero en casa a las cinco.
¡Qué nervios!
Bueno, en fin...
¿Qué vamos a cenar?
Ah, claro. Hay un buen restaurante por allí...
Bueno, yo había pensado...
¿Qué te parecería si cocinara yo?
¡Menudo morro tiene!
Está clarísimo que esa tía va a por todas.
Oye, no hace falta que grites así.
Pero ¿cómo no voy a gritar?
¿Esto significa...
...que te has olvidado por completo de Retsuko?
¿Me quieres decir que estás tirando la toalla?
Inui es una chica superagradable y me lo paso genial con ella.
Además, creo que a ella también... Ya sabes...
¿Qué piensas?
¿Qué es lo que más te gusta de Retsuko?
¿Eh? ¿Y qué narices importa eso ahora?
Pues mucho.
Llevo cinco años aconsejándote con todo este rollo,
así que no puedes rendirte ahora.
Retsuko, en el trabajo,
parece una chica buena y formal.
Sí.
Al principio, yo solo la veía como una chica más.
Pero después de seis meses me di cuenta...
...de que, antes de marcharse, se quedaba rondando por aquí.
Como me parecía muy raro,
me quedé espiándola y la pillé.
Se dedicaba a rellenar las botellas de agua del dispensador de la empresa
y se las llevaba a casa.
Pero ¿de qué estás hablando?
¡Rellenaba dos botellas de medio litro!
¿Qué quieres decir con eso?
Supongo que ese es el motivo.
¿Qué? ¿Eso hace que te enamores de alguien?
Es un cúmulo de pequeños detalles que me encantan.
Decidí intentar acercarme un poco más a ella.
También podría haber sido borde, ¿no?
Bueno... Un poquito gilipollas sí que eres.
Qué dura.
Pero no pienso que seas mal tío.
Sí que lo soy.
Mira lo que hago con Inui.
Pero tú ya le pediste salir a Retsuko.
Eh, ¿por qué eres tú la que se pone a llorar?
¡No estoy llorando!
Lo supe desde el principio.
Para ella nunca sería más que un colega de curro.
Ni siquiera he podido pertenecer a su círculo.
BUENAS NOCHES
HAIDA, TOCAS LA GUITARRA, ¿VERDAD?
¿PODRÍAS ENSEÑARME?
¿Eh? ¿Es Retsuko?
¿Qué dice?
En realidad toco el bajo.
- Vas a pasar, ¿no? - ¿Eh?
No seas débil. ¡Debes ponerle límites!
Ah, sí...
¡Dime tres cosas que odias de Retsuko!
- ¡No diferencia guitarra de bajo! - ¡Bien!
- ¡No salimos de copas! - ¡Bien!
¡Y su madre tiene un gusto pésimo para la ropa!
¡Bien!
¡Y ahora niégate!
CLARO
- ¿Eh? - ¿Cómo que "eh"? ¡Eres imbécil!
CLARO
¡Me está mandando otro mensaje!
Aún estás a tiempo para negarte.
Pero si ya le he dicho que sí.
Eso es que no has pasado página.
Si se complican las cosas, será culpa tuya.
¿Qué pasa?
ESTOY LIBRE EL SÁBADO
¡Eh, hola!
¿Has encontrado bien mi casa?
Sí. Me oriento bien.
Discúlpame por pedirte así este favor.
Ah, no, no pasa nada.
Pero ¿por qué te ha dado por tocar la guitarra ahora?
Bueno, es que una amiga me ha pedido que toque en su boda.
Entiendo. Qué marrón.
Muy grande.
¡Hala! ¡Suena! ¡Y muy bien!
Sí, no está mal. Aunque no soy especialista en guitarras.
¿Eh? ¿En serio?
Al principio tocaba la guitarra acústica que tenía,
pero cuando mis amigos y yo formamos el grupo,
nos preguntamos quién tocaría el bajo.
Y ese fui yo.
¡Ah, vaya!
Perdóname por no saber la diferencia entre una guitarra y un bajo.
Ya. Toma.
¿Es algo así?
Tu índice debería estar más plano.
¿Así?
No me refiero a la parte central del dedo. A ver con la esquina del dedo.
¿Los dedos tienen esquinas?
¡Ay, esto es imposible! ¡Cómo me duelen los dedos!
- ¡Así! - ¡Así!
¡Así! ¡Así!
¡Así!
Cuanto más practiques, mejor tocarás.
Me esforzaré. Pero esto no ha hecho nada más que empezar, ¿verdad?
A partir de ahora eres una novata.
Oh, ¿qué manera es esa de animarme?
Solo digo la verdad.
Muchas gracias. Me he divertido.
Sí.
Perdona. Al principio pensé en dar clases con un profesor...
...pero preferí a un buen amigo.
¡Chao! ¡Nos vemos!
Hola, ¿qué tal?
Gracias por invitarme.
He comprado comida.
Lo meto en la nevera, ¿vale?
Claro.
También he comprado pudin, así ya tenemos postre.
No hacía falta.
¿Qué pasa?
No pensaba que tuvieras todo tan limpio y ordenado.
Voy a preparar la cena.
Ah, sí.
¡Qué guay!
¿Qué te pasa?
Nada.
Solo estoy un poco tenso.
Seguro que estás harta de oírme tocar el bajo.
Qué va.
Me encanta.
Eh, ¿qué pasa?
¡Qué bien huele eso!
¡Claro, estás haciendo curri!
¡Qué hambre tengo!
Señorita Inui, ¿comemos ya?
Sí, claro. Ya mismo.
Me gusta mucho echar todo el curri al arroz. ¿Y a ti?
Yo lo prefiero separado.
Bueno, allá vamos.
Ah, ¿puedo ir al aseo?
Claro.
Gracias.
¡Inui, perdóname!
Te he echado el curri encima del arroz.
¿Eh?
¿Inui?
- Me voy. - ¿Qué?
¿Y el curri?
Mejor cómetelo tú.
O guárdalo en la nevera y te lo dejas para mañana.
Oye, Inui.
Lo siento.
No tienes ningún motivo para disculparte.
Entre nosotros no hay ningún compromiso.
Pero me gustaría preguntarte algo.
Dime...
¿Yo te gusto?
Subtítulos: Carolina García