UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
SUBURBIOS
La luz puede ser cegadora
Pero te mostraré un mundo diferente
Dios, ¿puedes cumplir mi deseo? Nunca pido mucho
Seré un pequeño milagro
Oh, disculpe.
CHICAS O. T. M.
SUBURBIOS
FURIA
TEMPORADA 3
CAFÉ BIRDIE
Directora de contabilidad, ¿ya dominas el acorde F?
Sí... si tuviera dos dobles que me ayudaran.
- ¿Cómo va el bajo? - Es demasiado pesado.
- ¿Y la batería? - Demasiado grande.
Oigan, ¿siquiera lo intentan, chicas?
Bueno...
Yo busqué un profesor y ya empecé con las clases.
- ¿En serio? - ¡Es genial, Manaka!
Parece que Hyodo también va por todo. Pidió 5000 discos más para el festival.
- Esto es serio. - Es todo o nada.
Esta puede ser
nuestra última oportunidad para llegar alto.
Por eso pongo todo mi esfuerzo.
Mi profesor se burló de mí y me dijo que tardaría 10 años, pero no me importa.
Si Manaka lo hace, también yo.
Yo también.
¿Entiendes? Estás a un paso del final.
Si no sorteas un obstáculo que parece imposible,
no podrás inspirar a nadie, ¿o sí podrás?
Lo siento, ¿debemos gritar algo?
- No sé. - Tal vez.
Lo decidimos antes del saludo la próxima vez.
Hola.
Bien, está decidido. El sábado a las cinco.
Bien, me aseguraré de estar en casa.
¡Muy bien! No puedo esperar.
Y...
¿Qué cenaremos?
Oh, conozco un buen lugar cerca de mi casa...
Suena encantador.
Pero ¿te molestaría si cocino?
¡Guau! ¿Qué pasa ahí?
Oh, Dios, Inui te está bombardeando.
Deja de gritar tanto.
¡Pero eso me hace gritar!
¿Esto significa...
...que dejarás de lado a Retsuko?
¿De una vez por todas acabarás con tus sentimientos hacia ella?
Inui es linda y realmente me agrada su compañía.
Además, sí podría sentir...
¿Por qué me ves así?
Igual, ¿qué te gusta de Retsuko?
¿Me preguntas eso ahora, cuando ya no importa?
Sí importa.
He estado escuchando tu historia de amor unilateral por cinco años.
Al menos ayúdame a entender.
Retsuko tiene una reputación en la oficina
por trabajar muy duro y ser amable, ¿no?
Sí.
Al inicio pensé que era demasiado trabajadora.
Pero después de medio año de que entró a la empresa
descubrí que era astuta antes de irse a casa.
Actuaba muy sospechosa.
Me dio curiosidad lo que hacía y solo estaba...
¡Llenó botellas de agua con el dispensador de la oficina
y se las llevó a casa!
Espera, ¿qué historia es esa?
Y solo eran botellas de 500 mililitros, ¿sabes?
¿Qué te pasa?
Tal vez ahí me enamoré de ella.
¿Eh? Aún no me dices por qué te gusta.
Se podría decir que mi amor se construyó de pequeñas cosas como esa.
Inmediatamente Retsuko me cayó bien.
También soy tacaño y deshonesto.
Sí, eres bastante tonto flojo y tacaño.
Qué directa.
Pero no creo que seas deshonesto.
Lo soy.
Hasta con Inui...
Pero te apresuraste con esa decisión sobre Retsuko.
Oye, ¿por qué lloras?
¡No estoy llorando!
Tal vez nunca tuve una oportunidad.
Siempre fui un compañero de trabajo para ella.
Incluso después de cinco años, ni siquiera me ve como un amigo.
BUENAS NOCHES
HAIDA, ¿TOCAS LA GUITARRA?
¿PODRÍAS ENSEÑARME?
¿Qué? ¿Es Retsuko?
¿Por qué te manda mensajes?
Además, yo toco el bajo...
- La rechazarás, ¿no? - ¿Qué?
Deja de ser tan indeciso. Termina con esto.
Eh, sí...
Bueno, dime tres cosas que odies de Retsuko.
- Confunde el bajo con una guitarra. - ¡Bien!
- ¡Nunca sale a tomar! - ¡Eso!
- Su madre no sabe nada de moda. - ¡Sí!
¡Entonces recházala!
¡CLARO!
- ¿Qué? - ¡No me preguntes, tonto!
¡CLARO!
Me contestó otra vez.
Solo dile que no ahora.
Pero ya le dije que sí.
Ni siquiera intentas terminar esto.
No vengas llorando cuando las cosas se pongan feas.
¿Eh?
¿Qué pasa?
ESTOY LIBRE EL SÁBADO
CHICAS O. T. M.
Ah, hola. Bienvenida.
¿No tuviste problemas en llegar?
Ni un problema.
Perdón por pedirte esto, es algo raro.
No, está bien.
Oye, ¿y por qué de pronto quieres tocar la guitarra?
Eh...
Bueno, una amiga me pidió tocar en su boda...
Ya veo. Suena difícil.
Lo es.
¡Hiciste un sonido real! ¡Y sonaba bien!
No sonó tan bien. Además, realmente no toco la guitarra.
Espera, ¿en serio?
Empecé con la guitarra acústica que tenía en casa,
pero unos amigos y yo hicimos una banda
y necesitábamos a alguien que tocara el bajo.
Y ahora siempre toco el bajo.
Oh, genial. Perdón. Ahora no diferencio la guitarra del bajo.
Lo imaginé.
¿Algo así?
Intenta poner tu índice encima.
¿Así?
En vez de la yema del dedo, trata de usar el... eh, ¿borde?
¿Los dedos tienen bordes?
¿Qué es esto? ¡Es imposible! ¡Me duelen los dedos!
- ¡Lo tengo! - ¡Sí!
Lo tienes. De nuevo.
¡Eso es!
Mejorarás si sigues practicando.
Me esforzaré. Pero de aquí en adelante solo se pone más difícil, ¿no?
Al fin eres una guitarrista amateur.
¡Oh, vamos, no me presiones más!
Pero es la verdad.
Gracias por ayudarme. Fue divertido.
Sí.
Perdón, al inició pensé en tomar clases.
Pero terminé obligando a un amigo.
Bueno, nos vemos.
Bienvenida.
Gracias por invitarme.
Traje los ingredientes.
Haré espacio en la nevera.
Bien.
También traje pudín, para el postre.
Gracias.
¿Qué pasa?
Solo pensaba que tu casa está más limpia de lo que creí.
Prepararé la comida.
Ah, muy bien.
Eres increíble.
¿Qué pasa?
Nada, solo que no entra el aire.
Disculpa.
El bajo es muy interesante solo, ¿no?
¿Sí?
Pero me gusta.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Algo huele muy bien. Oh, sí, es curry, ¿no?
Genial, tengo mucha hambre, Inui.
¿Quieres que comamos?
Tienes razón. Comamos.
A mí me encanta el curry con arroz. ¿Y a ti?
Sí, también me gusta el curry con arroz.
¿En serio? Lo anotaré.
¿Puedo pasar a tu baño?
Claro.
Gracias.
Inui, lo siento.
Accidentalmente le puse curry arriba a ambos.
¿Eh?
¿Inui?
- Me iré a casa. - ¿Por qué?
¿Y el curry?
Disfrútalo, Haida.
Lo puedes poner en la nevera cuando se enfríe y comerlo mañana.
Espera, Inui.
Perdón.
No hiciste nada que merezca una disculpa.
Está bien.
Solo dime una cosa, por favor.
¿Te gusto?
Subtítulos: Paulina López de Lara