1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
ΠΡΟΑΣΤΙΑ

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
<i>Τα φώτα είναι εκτυφλωτικά</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:21,458
<i>Μα θα σου δείξω εγώ</i>
<i>Έναν κόσμο μακρινό</i>

5
00:00:21,541 --> 00:00:26,166
<i>Θεέ μου, κάνε μου τη χάρη</i>
<i>Ποτέ δεν σου έχω ζητήσει πολλά</i>

6
00:00:26,250 --> 00:00:32,958
<i>Κι εγώ θα γίνω ένα θαυματάκι τόσο δα</i>

7
00:00:34,583 --> 00:00:35,500
Συγγνώμη.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΟΤΜ

9
00:00:51,541 --> 00:00:54,458
ΠΡΟΑΣΤΙΑ

10
00:01:04,958 --> 00:01:06,000
ΟΡΓΗ

11
00:01:06,083 --> 00:01:10,583
ΚΥΚΛΟΣ 3

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
ΚΥΚΛΟΣ 3

13
00:01:44,500 --> 00:01:46,708
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΤΟ ΠΙΤΣΟΥΝΙ

14
00:01:46,791 --> 00:01:50,250
Λογίστρια, έμαθες να παίζεις
τη συγχορδία της Φα;

15
00:01:50,333 --> 00:01:51,916
Να σου πω...

16
00:01:52,291 --> 00:01:56,000
Κάτι θα έκανα
αν είχα δύο κλώνους μου να βοηθάνε.

17
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
-Το μπάσο;
-Πολύ βαρύ!

18
00:01:59,458 --> 00:02:00,833
-Τα ντραμς;
-Πολύ ογκώδη.

19
00:02:01,333 --> 00:02:04,208
Κοπελιές, το προσπαθείτε καθόλου;

20
00:02:04,291 --> 00:02:05,833
Βασικά...

21
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
Εγώ έχω ήδη βρει δάσκαλο
και άρχισα μαθήματα.

22
00:02:10,041 --> 00:02:11,916
-Απίστευτο!
-Μπράβο, Μάνακα!

23
00:02:12,708 --> 00:02:17,916
Και ο κος Χιόντο κάνει ό,τι μπορεί.
Παρήγγειλε άλλα 5.000 CD για το φεστιβάλ.

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
-Σοβάρεψε το πράγμα.
-Δεν πάει άλλο.

25
00:02:21,125 --> 00:02:22,375
Ίσως και να είναι...

26
00:02:23,125 --> 00:02:26,041
η τελευταία μας ευκαιρία
να γίνουμε μεγάλο όνομα.

27
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Γι' αυτό προσπαθώ όσο πιο πολύ μπορώ.

28
00:02:30,458 --> 00:02:33,375
Ο δάσκαλός μου λέει
ότι θα μου πάρει δέκα χρόνια,

29
00:02:33,458 --> 00:02:34,875
αλλά δεν με νοιάζει.

30
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
Μπορώ κι εγώ, σαν τη Μάνακα.

31
00:02:40,583 --> 00:02:41,541
Κι εγώ.

32
00:02:42,791 --> 00:02:46,166
Το πιάνετε;
Είναι η σειρά σας τώρα να προσφέρετε κάτι.

33
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
Αν κολλάτε σε ένα μεγάλο εμπόδιο,

34
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
δεν θα εμπνέετε κανέναν.

35
00:02:53,458 --> 00:02:54,791
Καλά δεν λέω;

36
00:03:06,666 --> 00:03:08,750
Μήπως πρέπει να φωνάξουμε κάτι;

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,458
-Δεν ξέρω.
-Μάλλον ναι.

38
00:03:10,541 --> 00:03:12,750
Θα σκεφτούμε κάτι την επόμενη φορά.

39
00:03:21,875 --> 00:03:22,708
Γεια.

40
00:03:23,333 --> 00:03:24,166
Γεια.

41
00:03:26,500 --> 00:03:29,791
Έκλεισε, λοιπόν. Το Σάββατο, στις πέντε.

42
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
Εντάξει, θα φροντίσω να είμαι σπίτι.

43
00:03:32,375 --> 00:03:34,458
Τέλεια, ανυπομονώ!

44
00:03:38,208 --> 00:03:39,458
Βασικά...

45
00:03:40,416 --> 00:03:42,208
πού να πάμε για φαγητό;

46
00:03:43,500 --> 00:03:46,541
Ξέρω ένα πολύ ωραίο μέρος
κοντά στο σπίτι μου...

47
00:03:46,625 --> 00:03:48,708
Μια χαρά ακούγεται.

48
00:03:50,125 --> 00:03:52,666
Θα σε πείραζε, όμως, να μαγειρέψω εγώ;

49
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
Απίστευτο! Τι τρέχει εδώ πέρα;

50
00:03:56,041 --> 00:03:58,458
Φίλε, η Ίνουι σου κάνει στενό μαρκάρισμα!

51
00:03:58,541 --> 00:04:00,208
Μη φωνάζεις έτσι.

52
00:04:00,291 --> 00:04:02,000
Μα θέλω να βάλω τις φωνές!

53
00:04:02,541 --> 00:04:03,916
Αυτό πάει να πει...

54
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
ότι έχεις ξεμπερδέψει με τη Ρέτσουκο;

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
Θα καταπνίξεις όλα όσα νιώθεις
μια για πάντα;

56
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Η Ίνουι είναι καλή κοπέλα
και περνάω καλά μαζί της.

57
00:04:18,833 --> 00:04:22,166
Άσε που υπάρχει περίπτωση
να αισθάνεται...

58
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
Τι κοιτάς έτσι;

59
00:04:28,791 --> 00:04:30,750
Τι σου αρέσει στη Ρέτσουκο;

60
00:04:31,291 --> 00:04:34,208
Τώρα με ρωτάς,
που δεν έχει πια σημασία;

61
00:04:34,583 --> 00:04:35,708
Έχει και παραέχει.

62
00:04:36,291 --> 00:04:39,583
Πέντε χρόνια τώρα,
σε ακούω να μιλάς για την καψούρα σου.

63
00:04:40,291 --> 00:04:41,958
Εξήγησέ μου, τουλάχιστον.

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,708
Στο γραφείο, η Ρέτσουκο έχει τη φήμη

65
00:04:53,125 --> 00:04:55,416
της εργατικής και της ευγενικής, σωστά;

66
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Ναι.

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,791
Στην αρχή,
την είχα για υπερβολικά εργατική.

68
00:05:01,125 --> 00:05:03,708
Όμως, μισό χρόνο
αφότου ήρθε στην εταιρεία,

69
00:05:04,333 --> 00:05:07,416
<i>την τσάκωσα να κάνει κάτι στα κρυφά</i>
<i>πριν σχολάσει.</i>

70
00:05:08,916 --> 00:05:10,583
<i>Έκανε ύποπτες κινήσεις.</i>

71
00:05:10,666 --> 00:05:12,875
Ήμουν περίεργος να δω τι έκανε και...

72
00:05:15,833 --> 00:05:19,208
<i>Γέμιζε με νερό το μπουκάλι της</i>
<i>από τον ψύκτη του γραφείου</i>

73
00:05:19,291 --> 00:05:21,333
<i>και το έπαιρνε σπίτι της!</i>

74
00:05:21,791 --> 00:05:23,416
<i>Τι σόι ιστορία είναι δαύτη;</i>

75
00:05:23,666 --> 00:05:26,250
Και μιλάμε για μισόλιτρα μπουκαλάκια!

76
00:05:26,500 --> 00:05:28,125
Τι μου τσαμπουνάς;

77
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
Τότε θα την ερωτεύτηκα.

78
00:05:34,583 --> 00:05:36,916
Δεν μου είπες ακόμη γιατί σου αρέσει.

79
00:05:37,000 --> 00:05:40,166
Μάλλον την ερωτεύτηκα
για κάτι τέτοια απλά πράγματα.

80
00:05:40,250 --> 00:05:42,750
Ένιωσα αμέσως ότι την καταλάβαινα.

81
00:05:43,375 --> 00:05:45,708
<i>Κι εγώ κάνω ατιμίες και τσιγκουνιές.</i>

82
00:05:45,791 --> 00:05:47,708
<i>Ναι, είσαι βλίτο και τσιφούτης.</i>

83
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
<i>Τα παραλές τώρα!</i>

84
00:05:54,416 --> 00:05:56,458
Άτιμος πάντως δεν είσαι.

85
00:05:59,416 --> 00:06:00,916
Μα είμαι.

86
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
Μέχρι και στην Ίνουι...

87
00:06:03,250 --> 00:06:05,958
Με τη Ρέτσουκο, όμως, ήσουν ντόμπρος.

88
00:06:08,583 --> 00:06:11,125
Μα γιατί κλαις τώρα;

89
00:06:12,541 --> 00:06:13,750
Δεν κλαίω.

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
Ίσως να μην είχα ποτέ ελπίδες.

91
00:06:17,875 --> 00:06:20,416
<i>Με έβλεπε πάντα σαν συνάδελφο μόνο.</i>

92
00:06:20,666 --> 00:06:23,833
Πέντε χρόνια πέρασαν,
και ακόμα δεν με θεωρεί φίλο της.

93
00:06:34,583 --> 00:06:36,125
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ

94
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
ΧΑΪΝΤΑ, ΕΣΥ ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΚΙΘΑΡΑ;

95
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΜΑΘΕΙΣ;

96
00:06:42,083 --> 00:06:43,708
Η Ρέτσουκο είναι;

97
00:06:44,166 --> 00:06:45,333
Τι σου γράφει;

98
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
Εγώ, εξάλλου, παίζω μπάσο...

99
00:06:48,875 --> 00:06:50,666
-Θα της πεις "όχι", έτσι;
-Τι;

100
00:06:51,833 --> 00:06:54,041
Μη γίνεσαι αγαθιάρης. Δείξε πυγμή.

101
00:06:54,125 --> 00:06:55,500
Ναι...

102
00:06:56,291 --> 00:06:58,750
Πες τρία πράγματα που μισείς στη Ρέτσουκο.

103
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
-Περνά το μπάσο για κιθάρα.
-Ωραία.

104
00:07:00,958 --> 00:07:02,500
-Δεν βγαίνει ποτέ.
-Ωραία.

105
00:07:02,583 --> 00:07:05,416
-Η μάνα της είναι κιτσαριό.
-Ωραία.

106
00:07:05,708 --> 00:07:07,208
Πες της "όχι", λοιπόν!

107
00:07:09,083 --> 00:07:11,291
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ, ΒΡΕ.

108
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ, ΒΡΕ.

109
00:07:16,791 --> 00:07:20,000
-Τι;
-Άσε τα "τι", ρε στόκο!

110
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ, ΒΡΕ.

111
00:07:32,750 --> 00:07:35,125
Μου έγραψε πάλι.

112
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
Πες της "όχι" τώρα.

113
00:07:37,500 --> 00:07:39,541
Αφού της είπα ήδη ότι θα το κάνω.

114
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
Δεν προσπαθείς να ξεκόψεις.

115
00:07:42,375 --> 00:07:45,208
Μη μου 'ρθεις κλαίγοντας
άμα στραβώσει η δουλειά.

116
00:07:47,333 --> 00:07:48,250
Τι;

117
00:07:51,000 --> 00:07:51,958
Τι έγινε;

118
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
ΜΠΟΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.

119
00:08:20,041 --> 00:08:23,541
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΟΤΜ

120
00:08:42,000 --> 00:08:43,958
Γεια σου. Καλώς την.

121
00:08:44,458 --> 00:08:45,958
Το βρήκες εύκολα;

122
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Ναι, δεν δυσκολεύτηκα καθόλου.

123
00:08:50,083 --> 00:08:53,000
Λυπάμαι που σου ζήτησα κάτι τέτοιο
στα ξαφνικά.

124
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

125
00:08:55,375 --> 00:08:58,250
Τι σ' έπιασε, όμως, να μάθεις κιθάρα;

126
00:08:59,333 --> 00:09:03,375
Μια φιλενάδα μου μού ζήτησε
να παίξω στον γάμο της.

127
00:09:03,791 --> 00:09:05,750
Κατάλαβα. Ζόρικη φάση.

128
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Ναι, είναι.

129
00:09:14,541 --> 00:09:16,916
Έβγαλε ήχο! Και ωραίο, μάλιστα!

130
00:09:17,000 --> 00:09:20,750
Όχι και τόσο ωραίο.
Εξάλλου, δεν παίζω κιθάρα.

131
00:09:21,083 --> 00:09:22,500
Τι; Αλήθεια;

132
00:09:22,833 --> 00:09:25,500
Ξεκίνησα με μια ακουστική
που είχα στο σπίτι.

133
00:09:25,583 --> 00:09:27,708
Μετά έκανα μια μπάντα με κάτι φίλους

134
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
και χρειαζόμασταν μπασίστα.

135
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
Από τότε, παίζω μόνο μπάσο.

136
00:09:32,583 --> 00:09:36,875
Κατάλαβα. Με συγχωρείς.
Ούτε να τα ξεχωρίσω δεν μπορώ.

137
00:09:37,125 --> 00:09:38,208
Φαίνεται.

138
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
Κάπως έτσι;

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,708
Βάλε τον δείκτη σε όλο το τάστο.

140
00:09:44,791 --> 00:09:46,000
Έτσι;

141
00:09:46,500 --> 00:09:51,250
Μην πατάς μόνο με την τελευταία φάλαγγα.
Πάτα με όλες τις φάλαγγες του δείκτη.

142
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Έχουν τα δάχτυλα φάλαγγες;

143
00:09:53,708 --> 00:09:57,916
Τι πράγμα είναι αυτό;
Δεν μπορώ! Πονάνε τα δάχτυλά μου!

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
-Το έπαιξα!
-Ναι!

145
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
Το έπαιξες! Το ξανάπαιξες!

146
00:10:14,000 --> 00:10:15,166
Το έπαιξε!

147
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
Θα γίνεις καλύτερη αν επιμείνεις.

148
00:10:22,166 --> 00:10:26,375
Ναι, θα κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά τώρα αρχίζουν τα δύσκολα, σωστά;

149
00:10:26,583 --> 00:10:28,625
Είσαι ερασιτέχνιδα κιθαρίστρια πια.

150
00:10:28,708 --> 00:10:30,958
Έλα τώρα! Μη με αγχώνεις κι άλλο!

151
00:10:31,583 --> 00:10:33,208
Μα αυτή είναι η αλήθεια.

152
00:10:34,916 --> 00:10:37,166
Σ' ευχαριστώ. Πέρασα όμορφα.

153
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Ναι.

154
00:10:38,750 --> 00:10:41,791
Συγγνώμη. Σκόπευα να κάνω μαθήματα.

155
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
Αλλά έγινα φόρτωμα σε έναν φίλο.

156
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
Λοιπόν, τα λέμε.

157
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Καλώς την.

158
00:11:51,875 --> 00:11:53,583
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

159
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
Αγόρασα τα υλικά.

160
00:11:59,000 --> 00:12:00,458
Θα τα βάλω στο ψυγείο.

161
00:12:00,541 --> 00:12:01,708
Εντάξει.

162
00:12:01,791 --> 00:12:04,750
Αγόρασα και πουτίγκα,
για να τη φάμε για επιδόρπιο.

163
00:12:05,291 --> 00:12:06,250
Να 'σαι καλά.

164
00:12:13,791 --> 00:12:15,375
Συμβαίνει κάτι;

165
00:12:18,666 --> 00:12:21,125
Δεν το περίμενα τόσο τακτικό το σπίτι σου.

166
00:12:21,666 --> 00:12:23,208
Ξεκινάω το μαγείρεμα.

167
00:12:23,791 --> 00:12:25,375
Εντάξει.

168
00:12:40,541 --> 00:12:41,958
Είσαι εξαιρετικός!

169
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
Τι έπαθες;

170
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Τίποτα, χρειάζομαι λίγο αέρα.

171
00:12:48,375 --> 00:12:49,458
Να με συγχωρείς.

172
00:12:49,541 --> 00:12:52,375
Το μπάσο είναι λίγο βαρετό μόνο του.

173
00:12:52,500 --> 00:12:53,833
Σοβαρά;

174
00:12:53,916 --> 00:12:54,916
Εμένα μου αρέσει.

175
00:13:02,458 --> 00:13:03,375
Τι είναι;

176
00:13:03,666 --> 00:13:07,041
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
Θα είναι το κάρι, καλά δεν λέω;

177
00:13:07,125 --> 00:13:09,750
Μια πείνα που έχω, Ίνουι!

178
00:13:09,833 --> 00:13:11,625
Τι λες; Δεν τρώμε;

179
00:13:14,916 --> 00:13:16,833
Καλά λες. Ας φάμε.

180
00:13:18,958 --> 00:13:22,583
Εγώ θέλω το κάρι πάνω στο ρύζι.
Εσύ, Ίνουι;

181
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
Εγώ τα τρώω ξεχωριστά.

182
00:13:24,875 --> 00:13:26,750
Τι μου λες; Εντάξει, τότε.

183
00:13:28,791 --> 00:13:30,708
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

184
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
Φυσικά.

185
00:13:32,416 --> 00:13:33,375
Ευχαριστώ.

186
00:13:59,875 --> 00:14:01,416
Ίνουι, συγγνώμη.

187
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
Κατά λάθος, έβαλα από πάνω το κάρι
και στα δύο.

188
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
Τι τρέχει;

189
00:14:07,458 --> 00:14:08,666
Ίνουι;

190
00:14:15,541 --> 00:14:17,416
-Γυρίζω στο σπίτι.
-Τι;

191
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
Και το κάρι;

192
00:14:20,458 --> 00:14:22,291
Να το φας εσύ, Χάιντα.

193
00:14:22,375 --> 00:14:25,375
Αν κρυώσει, βάλ' το στο ψυγείο
και το τρως αύριο.

194
00:14:26,166 --> 00:14:28,833
Μα... Στάσου, Ίνουι!

195
00:14:32,583 --> 00:14:33,541
Συγγνώμη.

196
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
Δεν μου έκανες κάτι.
Μη ζητάς συγγνώμη.

197
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
Για την ώρα, δεν με πειράζει.

198
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
Αλλά πες μου κάτι, σε παρακαλώ.

199
00:14:51,916 --> 00:14:53,125
Πες μου...

200
00:14:53,625 --> 00:14:54,708
σου αρέσω;

201
00:14:58,250 --> 00:15:01,083
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης