EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Die Lichter mögen dich blenden
Doch ich zeige dir eine andere Welt
Gott, bitte erfülle mir meinen Wunsch Ich habe nie um viel gebeten
Aus mir wird ein kleines Wunder
Verzeihung.
WUT
STAFFEL DREI
Buchhalterin, beherrschst du den F-Akkord schon?
Na ja...
nur wenn ich zwei Klone hätte, die mir dabei helfen würden.
-Wie ist der Bass? -Schwer zu tragen.
-Das Schlagzeug? -Klobig.
Sagt mal, versucht ihr es denn wenigstens?
Na ja...
Ich habe einen Lehrer gefunden und nehme Unterricht.
-Echt? -Das ist ja toll, Manaka!
Herr Hyodo legt sich auch voll ins Zeug. Er hat 5.000 weitere CDs bestellt.
-Krass. -Es geht um alles.
Das könnte...
...die letzte Chance auf den ganz großen Erfolg sein.
Deshalb gebe ich alles.
Auch wenn mein Lehrer gesagt hat, es würde zehn Jahre dauern.
-Dann mache ich es wie Manaka. -Ich auch.
Versteht ihr? Ihr müsst jetzt was liefern.
Wenn ihr keine Hürde überwinden könnt,
dann könnt ihr auch niemanden inspirieren, oder?
Müssen wir jetzt nicht was rufen?
-Weiß nicht. -Ich glaube, schon.
Nächstes Mal überlegen wir uns das vorher.
-Hi. -Hallo.
Also dann. Samstag um 17 Uhr.
Gut, ich bin dann zu Hause.
Super. Ich freue mich schon.
Ach so...
Was sollen wir essen?
Ich kenne einen netten Laden bei mir in der Nähe.
Das klingt toll.
Aber wäre es okay, wenn ich etwas koche?
Krass, was ist denn da los?
Inui steht ja total auf dich!
Nicht so laut!
Ich kann nicht anders!
Heißt das...
...du gibst in Sachen Retsuko auf?
Hast du mit deinen Gefühlen für sie abgeschlossen?
Inui ist nett, und ich bin gerne mit ihr zusammen.
Und außerdem empfindet sie vielleicht...
Was ist?
Was magst du so an Retsuko?
Das fragst du jetzt, wo es nicht mehr wichtig ist?
Es ist wichtig.
Seit fünf Jahren höre ich deine einseitige Liebesgeschichte.
Erklär es mir wenigstens.
Im Büro ist Retsuko dafür bekannt, dass sie superfleißig und nett ist.
Ja.
Zuerst dachte ich, sie arbeitet zu viel.
Doch irgendwann sah ich sie dabei,
wie sie abends irgendetwas heimlich machen wollte.
Es sah verdächtig aus.
Ich war neugierig, aber wie sich rausstellte...
...wollte sie nur ihre Wasserflasche auffüllen
und mit nach Hause nehmen.
Wovon redest du denn da?
Und es waren nur zwei 500 ml-Flaschen.
Was redest du da?
Ab da war ich wohl verliebt.
Aber was magst du denn nun an ihr?
Meine Liebe ist aus solchen kleinen Dingen gewachsen.
Ich konnte mich in sie hineinversetzen.
Ich kann auch knauserig und unehrlich sein.
-Du bist dumm, langweilig und knauserig. -Das ist fies.
Aber du bist nicht unehrlich.
Doch, das bin ich. Auch was Inui angeht.
Aber in Bezug auf Retsuko warst du ehrlich.
Hey, warum weinst du denn?
Ich weine nicht!
Ich hatte wahrscheinlich nie eine Chance.
Ich war wohl immer nur ein Kollege für sie.
Auch nach fünf Jahren sieht sie mich nicht als Freund.
GUTEN ABEND
DU SPIELST DOCH GITARRE?
BRINGST DU ES MIR BEI?
Ist das Retsuko?
Wieso schreibt sie dir?
Na ja, eigentlich spiele ich Bass...
-Lass sie abblitzen. -Was?
Jetzt sei mutig und zieh eine Grenze.
Nenn mir drei Dinge, die du an ihr nicht magst.
Sie verwechselt Bass und Gitarre. Sie geht nie was trinken.
-Ihre Mutter kleidet sich furchtbar. -Ja! Lass sie abblitzen!
NA KLAR.
-Was? -Frag das nicht mich, du Depp!
NA KLAR.
Sie hat wieder geantwortet.
Dann schreib jetzt "Nein".
Aber ich habe schon zugestimmt.
Du willst sie ja gar nicht loswerden. Aber heul dich dann nicht bei mir aus.
Was ist?
ICH HABE SAMSTAG ZEIT.
Oh, hey. Willkommen.
-Hast du gut hergefunden? -Ja, es war kein Problem.
Entschuldige, dass ich dich damit so überfalle.
Nein, alles gut.
Warum willst du denn plötzlich Gitarre lernen?
Eine Freundin hat mich gebeten, bei ihrer Hochzeit zu spielen.
Verstehe. Das klingt schwierig.
Das ist es.
Sie hat einen Ton erzeugt. Einen guten!
So gut war er nicht. Und ich spiele auch gar nicht Gitarre.
Echt nicht?
Ich habe mit Akustikgitarre angefangen.
Dann war ich mit Freunden in einer Band, und wir brauchten einen Bassisten.
-Von da an habe ich nur Bass gespielt. -Oh, wow.
Tut mir leid, ich kenne den Unterschied gar nicht.
Das dachte ich mir.
So in etwa?
-Leg den Zeigefinger darüber. -So?
Versuche es statt mit der Fingerkuppe mit der Seite des Fingers.
Finger haben Seiten?
Wie soll das gehen? Das ist unmöglich. Und es tut weh.
-So! -Ja!
Genau! Und noch mal.
So ist es richtig!
Wenn du weiterübst, wirst du immer besser.
Ich tue mein Bestes, aber es wird immer schwerer, oder?
Du bist jetzt eine Amateur-Gitarristin.
Setz mich ja nicht unter Druck.
Aber es stimmt.
Danke für heute. Es hat Spaß gemacht.
Ja.
Ich wollte eigentlich zuerst Stunden nehmen.
Nun habe ich einen Freund gefragt.
Also dann mach's gut.
Willkommen.
Danke für die Einladung. Ich habe die Zutaten dabei.
Ich mache mal etwas Platz.
Okay.
Ich habe Pudding dabei, als Nachtisch.
Danke.
Was ist los?
Bei dir ist es überraschend ordentlich.
Ich mache dann mal das Essen.
Okay.
Du bist super.
-Was ist denn? -Nichts. Es ist nur so stickig hier.
Tut mir leid.
Ein Bass ist alleine nicht gerade spannend.
Findest du?
Mir gefällt es.
-Was ist denn? -Es riecht total lecker.
Oh ja, es gibt Curry, oder?
Ich habe einen tierischen Hunger, Inui.
Wollen wir essen?
Gute Idee. Lass uns essen.
Ich bin definitiv für Curry auf Reis. Und du?
Wie? Curry auf Reis?
Gut, du kriegst Curry mit Reis.
Darf ich dein Bad benutzen?
-Klar. -Danke.
Inui, es tut mir leid.
Das Curry ist auf beiden Tellern auf dem Reis.
Hm?
Inui?
-Ich gehe nach Hause. -Was?
Und das Curry?
Iss du es, Haida.
Du kannst es in den Kühlschrank stellen und morgen essen.
Warte, Inui.
Es tut mir leid.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Es ist nicht weiter schlimm.
Aber sag mir bitte eins.
Magst du mich?
Untertitel von: Anke Mittelberg