1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
<i>Die Lichter mögen dich blenden</i>

3
00:00:16,625 --> 00:00:21,458
<i>Doch ich zeige dir eine andere Welt</i>

4
00:00:21,541 --> 00:00:26,166
<i>Gott, bitte erfülle mir meinen Wunsch</i>
<i>Ich habe nie um viel gebeten</i>

5
00:00:26,250 --> 00:00:32,958
<i>Aus mir wird ein kleines Wunder</i>

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Verzeihung.

7
00:01:04,958 --> 00:01:06,000
WUT

8
00:01:06,083 --> 00:01:10,583
STAFFEL DREI

9
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
STAFFEL DREI

10
00:01:46,791 --> 00:01:50,250
Buchhalterin,
beherrschst du den F-Akkord schon?

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,916
Na ja...

12
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
nur wenn ich zwei Klone hätte,
die mir dabei helfen würden.

13
00:01:57,625 --> 00:01:59,375
-Wie ist der Bass?
-Schwer zu tragen.

14
00:01:59,458 --> 00:02:01,250
-Das Schlagzeug?
-Klobig.

15
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
Sagt mal, versucht ihr es denn wenigstens?

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
Na ja...

17
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
Ich habe einen Lehrer gefunden
und nehme Unterricht.

18
00:02:10,041 --> 00:02:11,916
-Echt?
-Das ist ja toll, Manaka!

19
00:02:12,708 --> 00:02:17,916
Herr Hyodo legt sich auch voll ins Zeug.
Er hat 5.000 weitere CDs bestellt.

20
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
-Krass.
-Es geht um alles.

21
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
Das könnte...

22
00:02:22,875 --> 00:02:26,416
...die letzte Chance
auf den ganz großen Erfolg sein.

23
00:02:27,916 --> 00:02:30,375
Deshalb gebe ich alles.

24
00:02:30,458 --> 00:02:35,083
Auch wenn mein Lehrer gesagt hat,
es würde zehn Jahre dauern.

25
00:02:38,875 --> 00:02:41,541
-Dann mache ich es wie Manaka.
-Ich auch.

26
00:02:42,791 --> 00:02:46,166
Versteht ihr? Ihr müsst jetzt was liefern.

27
00:02:48,250 --> 00:02:50,708
Wenn ihr keine Hürde überwinden könnt,

28
00:02:50,791 --> 00:02:54,791
dann könnt ihr auch
niemanden inspirieren, oder?

29
00:03:06,583 --> 00:03:08,666
Müssen wir jetzt nicht was rufen?

30
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
-Weiß nicht.
-Ich glaube, schon.

31
00:03:10,541 --> 00:03:12,750
Nächstes Mal überlegen wir uns das vorher.

32
00:03:21,958 --> 00:03:24,166
-Hi.
-Hallo.

33
00:03:26,458 --> 00:03:29,791
Also dann. Samstag um 17 Uhr.

34
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
Gut, ich bin dann zu Hause.

35
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Super. Ich freue mich schon.

36
00:03:38,125 --> 00:03:39,500
Ach so...

37
00:03:40,375 --> 00:03:42,208
Was sollen wir essen?

38
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
Ich kenne einen netten Laden
bei mir in der Nähe.

39
00:03:46,541 --> 00:03:48,708
Das klingt toll.

40
00:03:50,041 --> 00:03:53,166
Aber wäre es okay, wenn ich etwas koche?

41
00:03:53,625 --> 00:03:55,958
<i>Krass, was ist denn da los?</i>

42
00:03:56,041 --> 00:03:58,333
Inui steht ja total auf dich!

43
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
Nicht so laut!

44
00:04:00,291 --> 00:04:02,000
Ich kann nicht anders!

45
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
Heißt das...

46
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
...du gibst in Sachen Retsuko auf?

47
00:04:09,833 --> 00:04:12,750
Hast du
mit deinen Gefühlen für sie abgeschlossen?

48
00:04:14,041 --> 00:04:18,666
Inui ist nett,
und ich bin gerne mit ihr zusammen.

49
00:04:18,750 --> 00:04:22,208
Und außerdem empfindet sie vielleicht...

50
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
Was ist?

51
00:04:28,791 --> 00:04:30,750
Was magst du so an Retsuko?

52
00:04:31,208 --> 00:04:34,500
Das fragst du jetzt,
wo es nicht mehr wichtig ist?

53
00:04:34,583 --> 00:04:36,208
Es ist wichtig.

54
00:04:36,291 --> 00:04:39,583
Seit fünf Jahren höre ich
deine einseitige Liebesgeschichte.

55
00:04:40,166 --> 00:04:41,958
Erklär es mir wenigstens.

56
00:04:50,500 --> 00:04:55,708
Im Büro ist Retsuko dafür bekannt,
dass sie superfleißig und nett ist.

57
00:04:55,791 --> 00:04:57,000
Ja.

58
00:04:57,083 --> 00:05:01,041
Zuerst dachte ich, sie arbeitet zu viel.

59
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
Doch irgendwann sah ich sie dabei,

60
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
wie sie abends
irgendetwas heimlich machen wollte.

61
00:05:08,875 --> 00:05:10,375
Es sah verdächtig aus.

62
00:05:10,458 --> 00:05:13,625
Ich war neugierig,
aber wie sich rausstellte...

63
00:05:15,833 --> 00:05:19,208
...wollte sie nur
ihre Wasserflasche auffüllen

64
00:05:19,291 --> 00:05:21,708
und mit nach Hause nehmen.

65
00:05:21,791 --> 00:05:23,416
Wovon redest du denn da?

66
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
Und es waren nur zwei 500 ml-Flaschen.

67
00:05:26,416 --> 00:05:28,333
Was redest du da?

68
00:05:32,500 --> 00:05:34,166
Ab da war ich wohl verliebt.

69
00:05:34,583 --> 00:05:36,916
Aber was magst du denn nun an ihr?

70
00:05:37,000 --> 00:05:40,166
Meine Liebe ist
aus solchen kleinen Dingen gewachsen.

71
00:05:40,250 --> 00:05:43,291
Ich konnte mich in sie hineinversetzen.

72
00:05:43,375 --> 00:05:45,625
Ich kann auch
knauserig und unehrlich sein.

73
00:05:45,708 --> 00:05:49,041
-<i>Du bist dumm, langweilig und knauserig.</i>
-<i>Das ist fies.</i>

74
00:05:54,375 --> 00:05:56,458
Aber du bist nicht unehrlich.

75
00:05:59,416 --> 00:06:02,625
Doch, das bin ich. Auch was Inui angeht.

76
00:06:03,208 --> 00:06:06,000
Aber in Bezug auf Retsuko
warst du ehrlich.

77
00:06:08,500 --> 00:06:11,333
Hey, warum weinst du denn?

78
00:06:12,541 --> 00:06:13,750
Ich weine nicht!

79
00:06:14,791 --> 00:06:16,875
Ich hatte wahrscheinlich nie eine Chance.

80
00:06:17,916 --> 00:06:20,625
<i>Ich war wohl</i>
<i>immer nur ein Kollege für sie.</i>

81
00:06:20,708 --> 00:06:24,250
Auch nach fünf Jahren
sieht sie mich nicht als Freund.

82
00:06:34,583 --> 00:06:36,125
GUTEN ABEND

83
00:06:38,541 --> 00:06:40,375
DU SPIELST DOCH GITARRE?

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
BRINGST DU ES MIR BEI?

85
00:06:42,083 --> 00:06:43,708
Ist das Retsuko?

86
00:06:44,166 --> 00:06:46,083
Wieso schreibt sie dir?

87
00:06:46,166 --> 00:06:48,750
Na ja, eigentlich spiele ich Bass...

88
00:06:48,833 --> 00:06:50,750
-Lass sie abblitzen.
-Was?

89
00:06:51,833 --> 00:06:54,041
Jetzt sei mutig und zieh eine Grenze.

90
00:06:56,291 --> 00:06:58,708
Nenn mir drei Dinge,
die du an ihr nicht magst.

91
00:06:58,791 --> 00:07:02,500
Sie verwechselt Bass und Gitarre.
Sie geht nie was trinken.

92
00:07:02,583 --> 00:07:06,625
-Ihre Mutter kleidet sich furchtbar.
-Ja! Lass sie abblitzen!

93
00:07:09,083 --> 00:07:11,291
NA KLAR.

94
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
NA KLAR.

95
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
-Was?
-Frag das nicht mich, du Depp!

96
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
NA KLAR.

97
00:07:32,750 --> 00:07:35,125
Sie hat wieder geantwortet.

98
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
Dann schreib jetzt "Nein".

99
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
Aber ich habe schon zugestimmt.

100
00:07:40,208 --> 00:07:44,708
Du willst sie ja gar nicht loswerden.
Aber heul dich dann nicht bei mir aus.

101
00:07:51,000 --> 00:07:52,041
Was ist?

102
00:07:52,125 --> 00:07:53,916
ICH HABE SAMSTAG ZEIT.

103
00:08:42,000 --> 00:08:44,375
Oh, hey. Willkommen.

104
00:08:44,458 --> 00:08:48,166
-Hast du gut hergefunden?
-Ja, es war kein Problem.

105
00:08:50,083 --> 00:08:53,041
Entschuldige,
dass ich dich damit so überfalle.

106
00:08:53,125 --> 00:08:55,166
Nein, alles gut.

107
00:08:55,250 --> 00:08:58,291
Warum willst du
denn plötzlich Gitarre lernen?

108
00:08:59,333 --> 00:09:03,375
Eine Freundin hat mich gebeten,
bei ihrer Hochzeit zu spielen.

109
00:09:03,791 --> 00:09:05,750
Verstehe. Das klingt schwierig.

110
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Das ist es.

111
00:09:14,458 --> 00:09:17,125
Sie hat einen Ton erzeugt. Einen guten!

112
00:09:17,208 --> 00:09:20,750
So gut war er nicht.
Und ich spiele auch gar nicht Gitarre.

113
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
Echt nicht?

114
00:09:22,583 --> 00:09:25,500
Ich habe mit Akustikgitarre angefangen.

115
00:09:25,583 --> 00:09:30,458
Dann war ich mit Freunden in einer Band,
und wir brauchten einen Bassisten.

116
00:09:30,541 --> 00:09:33,625
-Von da an habe ich nur Bass gespielt.
-Oh, wow.

117
00:09:33,708 --> 00:09:37,041
Tut mir leid,
ich kenne den Unterschied gar nicht.

118
00:09:37,125 --> 00:09:38,500
Das dachte ich mir.

119
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
So in etwa?

120
00:09:42,875 --> 00:09:46,291
-Leg den Zeigefinger darüber.
-So?

121
00:09:46,375 --> 00:09:51,166
Versuche es statt mit der Fingerkuppe
mit der Seite des Fingers.

122
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
Finger haben Seiten?

123
00:09:53,625 --> 00:09:58,083
Wie soll das gehen? Das ist unmöglich.
Und es tut weh.

124
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
-So!
-Ja!

125
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Genau! Und noch mal.

126
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
So ist es richtig!

127
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
Wenn du weiterübst, wirst du immer besser.

128
00:10:22,166 --> 00:10:26,458
Ich tue mein Bestes,
aber es wird immer schwerer, oder?

129
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
Du bist jetzt eine Amateur-Gitarristin.

130
00:10:29,375 --> 00:10:31,500
Setz mich ja nicht unter Druck.

131
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
Aber es stimmt.

132
00:10:34,916 --> 00:10:37,208
Danke für heute. Es hat Spaß gemacht.

133
00:10:37,291 --> 00:10:38,666
Ja.

134
00:10:38,750 --> 00:10:41,791
Ich wollte eigentlich
zuerst Stunden nehmen.

135
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
Nun habe ich einen Freund gefragt.

136
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
Also dann mach's gut.

137
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
Willkommen.

138
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
Danke für die Einladung.
Ich habe die Zutaten dabei.

139
00:11:58,708 --> 00:12:00,458
Ich mache mal etwas Platz.

140
00:12:00,541 --> 00:12:01,708
Okay.

141
00:12:01,791 --> 00:12:05,166
Ich habe Pudding dabei, als Nachtisch.

142
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Danke.

143
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
Was ist los?

144
00:12:18,583 --> 00:12:21,083
Bei dir ist es überraschend ordentlich.

145
00:12:21,666 --> 00:12:23,416
Ich mache dann mal das Essen.

146
00:12:24,666 --> 00:12:25,916
Okay.

147
00:12:40,541 --> 00:12:42,125
Du bist super.

148
00:12:44,708 --> 00:12:48,041
-Was ist denn?
-Nichts. Es ist nur so stickig hier.

149
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
Tut mir leid.

150
00:12:49,458 --> 00:12:52,375
Ein Bass ist alleine
nicht gerade spannend.

151
00:12:52,458 --> 00:12:53,833
Findest du?

152
00:12:53,916 --> 00:12:55,041
Mir gefällt es.

153
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
-Was ist denn?
-Es riecht total lecker.

154
00:13:05,083 --> 00:13:07,041
Oh ja, es gibt Curry, oder?

155
00:13:07,125 --> 00:13:09,750
Ich habe einen tierischen Hunger, Inui.

156
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
Wollen wir essen?

157
00:13:14,833 --> 00:13:16,833
Gute Idee. Lass uns essen.

158
00:13:18,958 --> 00:13:22,583
Ich bin definitiv für Curry auf Reis.
Und du?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
Wie? Curry auf Reis?

160
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
Gut, du kriegst Curry mit Reis.

161
00:13:28,791 --> 00:13:31,125
Darf ich dein Bad benutzen?

162
00:13:31,208 --> 00:13:33,625
-Klar.
-Danke.

163
00:13:59,875 --> 00:14:01,416
Inui, es tut mir leid.

164
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Das Curry ist auf beiden Tellern
auf dem Reis.

165
00:14:05,375 --> 00:14:06,291
Hm?

166
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
Inui?

167
00:14:15,541 --> 00:14:17,416
-Ich gehe nach Hause.
-Was?

168
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
Und das Curry?

169
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
Iss du es, Haida.

170
00:14:22,333 --> 00:14:25,791
Du kannst es in den Kühlschrank stellen
und morgen essen.

171
00:14:26,166 --> 00:14:28,833
Warte, Inui.

172
00:14:32,458 --> 00:14:33,541
Es tut mir leid.

173
00:14:36,166 --> 00:14:38,833
Du musst dich für nichts entschuldigen.

174
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
Es ist nicht weiter schlimm.

175
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
Aber sag mir bitte eins.

176
00:14:51,791 --> 00:14:54,708
Magst du mich?

177
00:15:24,833 --> 00:15:27,833
Untertitel von: Anke Mittelberg