EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
KÆLDERKLUBBEN
Lysene blænder
Men jeg vil vise dig en anden verden
Gud, vil du ikke nok opfylde mit ønske? Jeg har ikke bedt om meget før
Vi kan få et mirakel til at ske
Undskyld.
KÆLDERKLUBBEN
RASERI
SÆSON 3
Regnskabschef, har du mestret F-dur endnu?
Ja... Hvis jeg havde to mere af mig til at hjælpe.
-Bassen? -Den er meget tung.
-Og trommerne? -Så massive.
-Prøver I overhovedet? -Tja...
Jeg har fundet en lærer og er begyndt at tage timer.
-Utroligt. -Fantastisk, Manaka!
Hyodo-san virker også seriøs. Han har bestilt 5.000 cd'er til festivalen.
-Han er seriøs! -Han giver alt!
Rockstock kan være vores sidste chance for at slå igennem.
Derfor giver jeg alt, hvad jeg har.
Min lærer grinede ad mig og sagde, det ville tage ti år, men jeg er ligeglad.
-Hvis Manaka klarer det, gør jeg også. -Også jeg.
Er du med? Nu er det dig, der tager skraldet.
Hvis du ikke kan klare en udfordring,
så kan du ikke inspirere nogen, vel?
-Undskyld, skal vi råbe noget? -Det ved jeg ikke.
-Måske. -Vi beslutter det på forhånd næste gang.
-Hej. -Hej.
Så er det besluttet. Lørdag kl. 17.
-Jeg sørger for at være hjemme. -Super! Jeg glæder mig.
Hvad skal vi have til middag den dag?
Jeg kender et godt sted tæt på, hvor jeg bor...
Det lyder godt.
Er det i orden, jeg laver mad i stedet?
Hvad sker der? Inui går virkelig efter dig!
-Dæmp dig lidt. -Jeg får lyst til at skrige!
Betyder det... at du opgiver Retsuko?
Glemmer du dine følelser for hende en gang for alle?
Inui er sød, og jeg nyder hendes selskab.
Og jeg tror, at hun...
-Hvad er det for et blik? -Hvad kan du lide ved Retsuko?
Spørger du mig om det nu, hvor det kan være lige meget?
Hold op. Jeg har lyttet til din ensidede kærlighedshistorie i fem år.
Hjælp mig med at forstå det.
På kontoret har Retsuko ry for at være hårdtarbejdende og sød, ikke?
Jo.
Først troede jeg, at hun arbejdede alt for hårdt.
Men et halvt år efter hun begyndte i firmaet...
...så jeg, hun luskede omkring, før hun gik hjem.
Hun opførte sig mistænkeligt. Jeg blev nysgerrig, men hun...
Hun fyldte sin vandflaske på kontoret og tog den med hjem!
-Hvad er det for en historie? -Det var bare to 500 ml flasker.
Hvad fabler du om?
-Da forelskede jeg mig nok i hende. -Hvorfor kan du lide hende?
Min kærlighed blev opbygget af sådan nogle simple ting.
Jeg følte straks empati for Retsuko.
Jeg kan også være nærig og uærlig.
-Du er ret dum, blæst og nærig. -Det var groft.
Men jeg tror ikke, du er uærlig.
Jo, det er jeg, selv over for Inui.
Men du har inviteret Retsuko ud.
-Hvorfor græder du? -Jeg græder ikke!
Måske fik jeg aldrig en chance.
Jeg har bare altid været hendes kollega.
Selv efter fem år betragter hun mig ikke som en ven.
Godaften.
Haida, spiller du ikke guitar?
Vil du lære mig det?
Hvad? Er det Retsuko? Hvorfor skriver hun til dig?
Jeg spiller faktisk bas...
-Du afviser hende, ikke? -Hvad?
-Vær ikke en svækling. Træk grænsen! -Ja...
Fortæl mig tre ting, du hader ved Retsuko.
Hun forvekslede bas med guitar. Hun går aldrig med ud for at drikke.
-Hendes mor har en elendig stil. -Ja! Så afvis hende!
Ja, klart.
-Hvad? -Hvad mener du? Din taber!
Ja, klart.
-Hun sendte lige en sms mere. -Så sig "nej" nu.
Men jeg har jo sagt okay.
Du prøver ikke at droppe forbindelsen til hende.
Du skal ikke komme til mig, når det bliver svært.
Hvad?
Hvad er der galt?
Jeg er ledig på lørdag.
Hej. Velkommen.
-Havde du nemt ved at finde det? -Ja, intet problem.
Jeg er ked af, at jeg kom med sådan en sær anmodning.
Nej, det er fint. Hvorfor vil du lige pludselig spille guitar?
Øh... en ven bad mig spille til hendes bryllup...
-Jaså. Det lyder svært. -Ja.
Den lavede den lyd! Og det lød godt!
Det var ikke fantastisk. Desuden spiller jeg ikke guitar.
Gør du ikke?
Jeg begyndte at spille akustisk guitar,
men så startede mine venner og jeg et band, og vi manglede en bassist.
Så jeg begyndte at spille bas.
Undskyld, jeg kan ikke se forskel på guitar og bas.
Det tænkte jeg nok.
-Noget i den her stil? -Prøv at lægge pegefingeren hen over.
Sådan her?
I stedet for midten af fingeren, så prøv at bruge kanten.
Har fingre kanter?
Hvad er det her? Det er umuligt! Mine fingre gør ondt.
-Sådan? -Ja!
Sådan. Og igen.
Ja, sådan!
Du bliver endnu bedre, hvis du øver.
Jeg vil gøre mit bedste, men det bliver kun sværere fra nu af, ikke?
-Du er endelig en amatørguitarist. -Du må ikke presse mig mere!
Men det er sandt.
-Tak for i dag. Det var sjovt. -Ja.
Undskyld, jeg havde planlagt at tage timer først.
Men jeg endte med at ulejlige en ven.
Vi ses.
-Velkommen. -Tak, fordi du inviterede mig.
Jeg har ingredienserne med.
-Jeg låner lidt køleskabsplads. -Okay.
-Jeg har taget budding med til dessert. -Tak.
Hvad er der galt?
Her er renere, end jeg troede. Jeg forbereder lige maden.
Okay.
Du er fantastisk.
-Hvad er der galt? -Ikke noget, der er bare ikke nok luft.
Beklager, men bassen er ikke så interessant alene.
Virkelig? Jeg kan lide den.
-Hvad er der? -Det dufter skønt.
Vi skal have karry, ikke? Jeg er hundesulten, Inui.
Har du lyst til at spise nu?
Du har ret. Lad os spise.
Jeg kan lide karry ovenpå ris. Hvad med dig?
-Jeg kan lide karry ved siden af. -Det siger du ikke. Forstået.
-Må jeg låne toilettet? -Selvfølgelig.
Tak.
Undskyld, Inui. Jeg kom til at hælde karry ovenpå begge to.
Hvad?
Inui?
-Jeg går hjem. -Hvad?
-Hvad med karryen? -Du må få den, Haida.
Når den er kold, kan du stille den i køleskabet og spise den i morgen.
Vent, Inui.
Undskyld.
Du har ikke gjort noget, som du skal undskylde for. Det er fint.
Bare sig mig en ting.
Kan du lide mig?
Tekster af: Jacob Jensen