PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
KLUB PERIFERIE
Záře tě oslepí,
ale pak ti ukážu jiný svět.
Prosím, bože, splň mi to přání. Nikdy jsem tě o nic nežádala.
Dopřej mi jeden malý zázrak.
Pardon.
OTM GIRLS
KLUB PERIFERIE
VZTEK
3. ŘADA
KAVÁRNA PTÁČEK
Tak co, účetní, už ses naučila akord F?
No, možná bych to zvládla, kdybych se roztrojila.
- Co basa? - Je strašně těžká!
- Co bicí? - Všude zavazí!
Poslyšte, snažíte se vůbec?
No...
Já si už stihla najít učitele a mám za sebou první lekce.
- Cože? - To je úžasné, Manako!
Pan Hyodo to taky bere hodně vážně. Objednal na ten festival dalších 5 000 CD.
- To je vážné. - Je to otázka buď, a nebo!
Tohle je možná
naše poslední šance prorazit.
Proto do toho chci dát všechno.
Učitele jsem tím pobavila, prý to chce tak deset let, ale já mu ukážu.
Když to zvládne Manaka, já taky!
Já taky!
Chápete to? Máme světu něco přinést.
A pokud nás zastaví první zdánlivě nepřekonatelná překážka,
nikdy se pro nikoho nemůžeme stát vzorem.
Nemáme teď všechny něco zakřičet?
- Já nevím! - Asi jo!
Do příště něco vymyslíme.
Ahoj.
Tak jsme domluveni. V sobotu v pět.
Dobře, budu tě čekat.
Bezva! Už se těším.
Tak mě napadlo...
Co vlastně budeme mít k večeři?
Kousek ode mě je jedna dobrá restaurace...
To zní moc hezky,
ale co kdybych něco uvařila?
Propána! Ta si teda nebere servítky!
Balí tě jak o život!
Nekřič tolik.
Ale já musím křičet!
Znamená to,
že už jsi to s Retsuko vzdal?
Že to s ní jednou provždy vzdáváš?
Inui je moc milá a rád s ní trávím čas.
A navíc se mi zdá, že se jí…
Co zase...
Co se ti vlastně líbilo na Retsuko?
Co to je za otázku? Na tom už teď přeci nezáleží!
Ale záleží.
Už o té tvé neopětované lásce poslouchám pět let.
Tak si zasloužím vysvětlení.
V kanceláři má Retsuko pověst
pracovité a milé účetní.
To jo.
Ze začátku se mi zdálo, že pracuje až moc.
Ale asi půl roku poté, co přišla do firmy,
jsem ji před odchodem přistihl při něčem podezřelém.
Snažila se být nenápadná.
Takže jsem byl hrozně zvědavý, co dělá, a ona si jen...
naplnila lahev vodou z automatu v kanceláři
a odnesla si ji domů!
Co to je za hloupou historku?
A přitom šlo jen o dvě půllitrové lahve.
Já to nechápu!
Tehdy jsem se asi zamiloval.
Pořád jsi mi neřekl, co na ní máš rád.
Byla to spousta maličkostí, které se postupně nasčítaly.
Chápal jsem, proč to dělá.
Taky umím být pěkná držgrešle.
To jo, hloupá a trapná držgrešle.
To bolelo.
Ale jsi upřímný.
To není pravda.
Ani k Inui...
Ale Retsuko jsi přeci pravdu řekl.
Ale ne, přeci bys nebrečela!
Já nebrečím!
Možná jsem u ní nikdy neměl šanci.
Jsem pro ni jen kolega z práce.
Ani po pěti letech mě nebere jako přítele.
DOBRÝ VEČER
HAIDO, TY UMÍŠ HRÁT NA KYTARU, ŽE?
NEMOHL BYS MĚ UČIT HRÁT?
Co? To je Retsuko?
Proč ti píše?
Ale já hraju na baskytaru...
- Doufám, že ji odmítneš! - Cože?
Nenech sebou zametat a ukonči to!
Tak jo...
Vyjmenuj tři věci, které na Retsuko nesnášíš!
- Plete si baskytaru s kytarou! - Skvěle!
- Nikdy s námi nejde ven! - Přesně!
- Její máma má strašný vkus! - Jo!
A teď ji odmítni!
MOC RÁD.
- Co to? - Ty jsi fakt trouba!
MOC RÁD.
Zase píše.
Tak ji odmítni!
Ale já už jí to slíbil...
Vždyť ty se ani nesnažíš to skončit!
Opovaž se přijít s pláčem, až tě zase odmítne.
Copak?
MŮŽU PŘIJÍT V SOBOTU.
OTM GIRLS
Ahoj, tak tě tu vítám.
Našla jsi to bez problémů?
Jo, úplně v pohodě.
Promiň, že po tobě zničehonic chci něco takového.
To je v pohodě.
Ale jak tě najednou napadlo učit se na kytaru?
No...
Jedna kamarádka chce, abych jí zahrála na svatbě...
Aha, tak to je něco.
To jo.
Udělalo to zvuk! A pěkný zvuk!
Tak dobré to nebylo. Navíc já na kytaru moc hrát neumím.
Cože?
Začínal jsem sice na staré akustické kytaře,
ale pak jsem s kamarády založil kapelu
a potřebovali jsme hráče na baskytaru.
Od té doby hraju na baskytaru.
Tak takhle to bylo. Promiň, zatím nerozeznám kytaru od baskytary.
To mi došlo.
Nějak takhle?
Zkus ten ukazováček položit přes struny.
Takhle?
Ale místo polštářku prstu zkus použít jen... hranu?
Copak prsty mají hrany?
To přeci nejde. Nikdy to nezvládnu. Hrozně to bolí.
To je ono!
To je taky ono! To taky!
To je ono!
Když budeš trénovat, zlepšíš se.
Vynasnažím se. Ale teď mě čeká daleko větší dřina, že?
Je z tebe amatérská kytaristka!
Nebuď takový. Už tak jsem pod velkým tlakem.
Jen říkám pravdu.
Moc ti za dnešek děkuji. Bylo to fajn.
Není zač.
Promiň, chtěla jsem začít chodit na nějaký kurz,
a místo toho zneužívám kamaráda.
Tak ahoj!
Vítám tě!
Děkuju za pozvání!
Nesu jídlo!
Dám věci do ledničky.
Dobře.
Koupila jsem i pudink, můžeme si ho dát jako zákusek.
Díky moc.
Děje se něco?
Jen si říkám, že tu máš překvapivě čisto.
Pustím se do vaření.
Dobře.
To bylo úžasné!
Děje se něco?
Nic, jen je tu nějak zadýcháno.
Musíš se nudit.
Samotná baskytara je dost nudná, co?
Myslíš?
Ale mně se líbí.
Copak?
Něco tu krásně voní! No jo! Ty jsi vařila kari, že?
Teda, najednou mám hlad jako vlk!
Nenavečeříme se?
Proč ne. Navečeříme se.
Já si rád dávám kari na rýži, co ty?
Fakt? Já si dávám kari vedle rýže.
Vážně? Tak dobře.
Můžu si odskočit?
No jasně.
Děkuju.
Moc se omlouvám, Inui.
Omylem jsem oběma nalil kari na rýži.
Hm?
Inui?
- Už půjdu. - Co?
A co to kari?
To je pro tebe, Haido.
Až vychladne, dej ho do ledničky, abys měl i na zítra.
Počkej, Inui.
Omlouvám se.
Neudělal jsi nic, za co by ses měl omlouvat.
Teď to ještě není tak vážné.
Ale jedna věc by mě zajímala.
Máš mě rád?
Překlad titulků: Johana Bradaričová