‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‏"الضواحي"
‏"الأضواء قد تكون مُبهرةً
‏ولكنّني سأُريك عالَماً مُنفصلاً
‏ربّاه، هل ستُحقّق لي أُمنيتي؟ ‏لم أطلب الكثير من قبل
‏سأصبح معجزةً صغيرةً"
‏آسف.
‏"فتيات (أو تي إم)"
‏"الضواحي"
‏"الغضب"
‏"الموسم الثالث"
‏"مقهى (بيردي)"
‏يا مديرة الحسابات، ‏هل أتقنت التآلف "إف" بعد؟
‏أجل... لو أنَ هناك اثنتين أُخريين مثلي ‏لتساعداني.
‏- كيف حال الغيتار الجهوريّ؟ ‏- إنّه ثقيل للغاية.
‏- والطبل؟ ‏- إنّه ضخم جداً.
‏هل تحاولن حتى أيّتها الفتيات؟
‏حسناً...
‏وجدت معلّماً وبدأت تلقّي الدروس.
‏- مستحيل. ‏- هذا مذهل يا "ماناكا".
‏يبدو أنّ السيّد "هيودو" يُبالغ أيضاً. ‏طلب 5 آلاف أسطوانة إضافية لأجل المهرجان.
‏- هذا خطير. ‏- إمّا ننجح أو نفشل.
‏قد تكون هذه
‏آخر فرصنا للوصول إلى القمّة.
‏لهذا أبذل كلّ جهدي.
‏معلّمي سخر منّي وقال ‏إنّني سأستغرق 10 أعوام، لكن لا أهتمّ.
‏لو أنّ "ماناكا" نجحت، فسأنجح أيضاً.
‏وأنا أيضاً.
‏هل تفهمين؟ أنت من تستسلم الآن.
‏لو لم يُمكنك مواجهة عقبة واحدة ‏تبدو مستحيلةً،
‏لن يُمكنك إلهام أيّ شخص الآن، أليس كذلك؟
‏آسفة، هل يُفترض أن نصيح بشيء؟
‏- لست واثقةً. ‏- أظنّ أنّ علينا فعل هذا.
‏لنُقرّر مُسبقاً المرّة القادمة.
‏مرحباً.
‏اتّفقنا إذاً. السبت في الخامسة.
‏حسناً، سأتأكّد من وجودي في المنزل حينها.
‏رائع! لا أطيق الانتظار!
‏في الواقع،
‏ماذا نفعل في العشاء؟
‏أعرف مكاناً جيّداً بالقُرب من منزلي...
‏وهذا يبدو جميلاً.
‏ولكن هل تُمانع لو أنّني طهوت بدلاً من ذلك؟
‏ماذا يجري هنا؟
‏ربّاه، "إنوي" تسعى خلفك بقوّة.
‏كُفّي عن التحدّث بصوت عالٍ.
‏لكن هذا يجعلني أرغب في الصراخ!
‏هل يعني هذا...
‏أنّك ستتخلّى عن "ريتسكو"؟
‏هل ستتخلّص من مشاعرك نحوها إلى الأبد؟
‏"إنوي" لطيفة وأنا أستمتع برفقتها حقاً.
‏والأهمّ، أنّها قد تشعر حقاً...
‏لمَ هذه النظرة؟
‏ماذا تحبّ بشأن "ريتسكو" على أيّة حال؟
‏هل تسألينني هذا الآن ‏وقد صار الأمر غير مهمّ بعد الآن؟
‏إنّه مهمّ.
‏كنت أُصغي إلى قصّة حبّك ‏من طرف واحد طيلة 5 أعوام الآن.
‏على الأقلّ ساعدني لأفهم.
‏في المكتب، "ريتسكو" لديها سُمعة
‏لكونها موظّفةً مُجتهدةً بشدّة وعطوفةً، صحيح؟
‏أجل.
‏ظننت أنّها تجتهد بشدّة في البداية.
‏ولكن بعد نصف عام من انضمامها إلى الشركة،
‏لمحتها تتسلّل قبل أن تُغادر إلى المنزل.
‏كانت تتصرّف بشكل مُريب جداً.
‏كنت فضولياً تجاه ما تنوي فعله، وقد...
‏ملأت زجاجتها بالماء ‏من موزّع الماء في المكتب
‏وأخذتها إلى المنزل معها!
‏مهلاً، أيّ قصّة هذه؟
‏كانتا زجاجتين سعة 500 ملليلتر فحسب، ‏أتفهمين؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏ربّما حينها وقعت في غرامها.
‏لم تُخبرني بعد لماذا تحبّها.
‏يُمكنك قول إنّ حبّي كان بناءً ‏على أمور بسيطة كهذه.
‏على الفور تعاطفت مع "ريتسكو".
‏أنا أيضاً قد أكون بخيلاً وغير أمين.
‏أجل، أنت غبيّ جداً، ولئيم، وبخيل.
‏هذا قاسٍ.
‏ولكن لا أظنّ أنّك غير أمين.
‏ولكنّني كذلك.
‏حتى مع "إنوي"...
‏ولكنّك كنت صريحاً مع "ريتسكو".
‏لماذا تبكين؟
‏لا أبكي!
‏ربّما لم تكن لديّ فرصة من البداية.
‏لطالما كنت زميل عمل لها.
‏حتى بعد 5 أعوام، لا تزال لا تراني كصديق.
‏"طاب مساؤك"
‏"(هايدا)، ألا تعزف الغيتار؟"
‏"لو لم تُمانع، هل يُمكنك أن تُعلّمني؟"
‏أهي "ريتسكو"؟
‏لِماذا تُراسلك؟
‏بالطّبع، أعزف الغيتار الجهوريّ...
‏- سوف ترفض، صحيح؟ ‏- ماذا؟
‏كُفّ عن الوهن، ضع حدّاً.
‏أجل...
‏حسناً، أخبرني 3 أشياء تكرهها بشأن "ريتسكو".
‏- تظنّ أن الغيتار الجهوريّ غيتاراً عادياً. ‏- جيّد.
‏- لا تخرج لتناول المشروبات مُطلقاً. ‏- لطيف!
‏- أمّها لديها حسّ صيحة فظيع. ‏- أجل!
‏إذاً ارفضها.
‏"بالتأكيد"
‏- ماذا؟ ‏- لا تتظاهر بالدهشة أيّها الأحمق!
‏"بالتأكيد"
‏لقد ردّت مُجدّداً.
‏يُمكنك أن تُخبِرها برفضك الآن.
‏ولكنّني وافقت بالفعل.
‏أنت حتّى لا تحاول قطع صلتك بها.
‏لا تأتِ باكِياً إليّ حين تصير الأمور قاسيةً.
‏ما الخطب؟
‏"أنا مُتفرّغة يوم السبت"
‏"فتيات (أو تي إم)"
‏مرحباً.
‏هل استطعت العثور عليّ بسهولة؟
‏أجل، لا مشاكل مُطلقاً.
‏آسفة للتقدّم بطلب غريب منك فجأةً.
‏كلّا، لا بأس مُطلقاً.
‏لماذا تريدين عزف الغيتار فجأةً على أيّة حال؟
‏صديقة لي طلبت منّي العزف في زفافها...
‏فهمت. يبدو هذا قاسياً.
‏إنّه كذلك.
‏لقد أصدر صوتاً حقيقياً! وبدا جيّداً!
‏لم يكن رائعاً. وأيضاً، لا أعزف الغيتار حقاً.
‏مهلاً، حقاً؟
‏بدأت بالغيتار العاديّ الذي لديّ في المنزل،
‏ثم بدأت أنا وأَصدقائي فريقاً
‏واحتجنا إلى شخص يعزف الغيتار الجهوريّ.
‏منذ ذلك الحين، عزفت الغيتار الجهوريّ دائماً.
‏آسفة. ‏لا أُميّز بين الغيتار والغيتار الجهوريّ.
‏فهمت هذا.
‏هل هو شيء كهذا؟
‏حاولي وضع إصبعك السبابة عبره.
‏هكذا؟
‏بدلاً من وسادة إصبعك، حاولي استخدام حافّته.
‏هل تُوجد حوافّ للأصابع؟
‏ما هذا؟ هذا مستحيل. أصابعي تُؤلمني.
‏- هاك. ‏- مرحى.
‏وهكذا. ومجدّداً.
‏هكذا!
‏ستتحسّنين لو واصلت.
‏سأبذل أقصى جهدي، ‏ولكن العزف سيزداد صعوبةً، أليس كذلك؟
‏أنت عازفة غيتار هاوية أخيراً.
‏بربّك، لا تزد الضغط عليّ.
‏ولكنّها الحقيقة.
‏شكراً على اليوم. كان مُمتعاً.
‏أجل.
‏آسفة، خطّطت لأخذ الدروس في البداية.
‏ولكن في النهاية تطفّلت على صديق.
‏سأراك لاحقاً.
‏مرحباً.
‏شكراً على استضافتي.
‏ابتعت المكوّنات.
‏سأستعير مساحةً في مبرّدك.
‏حسناً.
‏ابتعت بعض الـ"بودنغ" أيضاً، ‏لنتناول هذا للتحلية.
‏شكراً لك.
‏ما الخطب؟
‏كنت أظنّ أنّ شقّتك نظيفة أكثر ممّا توقّعت.
‏سأُعدّ الطعام الآن.
‏حسناً.
‏أنت مذهل.
‏ما الخطب؟
‏لا شيء، لا يُوجد هواء كافٍ هنا.
‏آسف.
‏الغيتار الجهوريّ ليس مُثيراً للاهتمام وحده، ‏أليس كذلك؟
‏حقاً؟
‏ولكنّني أُحبّه.
‏ما الأمر؟
‏رائحة شيء شهيّ للغاية. ‏لدينا كاري، أليس كذلك؟
‏أنا جائع جداً الآن يا "إنوي".
‏هل تريدين الذهاب وتناول الطعام؟
‏أنت مُحقّ. لنأكل.
‏أحبّ الكاري على الأرز. ماذا عنك؟
‏الكاري على الأرز.
‏حقاً؟ عُلم.
‏هل يُمكنني استخدام الحمّام؟
‏بالطبع.
‏شكراً لك.
‏"إنوي"، أنا آسف.
‏وضعت الكاري خطأً على الاثنين.
‏"إنوي"؟
‏- سأعود إلى المنزل. ‏- ماذا؟
‏ماذا عن الكاري؟
‏يُمكنك تناوله يا "هايدا".
‏ما إن يبرد، يُمكنك وضعه في المبرّد حتى الغد.
‏انتظري يا "إنوي".
‏أنا آسف.
‏لم تفعل أيّ شيء يستحقّ اعتذاراً.
‏لا بأس حالياً.
‏أرجوك أخبرني شيئاً واحداً فحسب.
‏هل تحبّني؟
‏ترجمة "وسام ناصف"