‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（100%橙汁）
‎点什么呢？
‎牛肠煮可以吗？
‎我从来没吃过
‎真的假的？
‎好吃吗？
‎我挺喜欢的
‎那我就试一下
‎好 再来点清爽的东西
‎喂
‎怎么了？
‎你之前不是说过你组过乐队吗？ ‎做过贝斯手
‎确实是弹过 但就是玩玩而已
‎你现在还弹吗？
‎因为家里有 所以偶尔会弹
‎这样啊
‎下次想看你弹贝斯呢
‎（财务部）
‎（空吗？）
‎（大河拉面）
‎她说想看你弹贝斯？
‎你觉得是什么意思？
‎完全就是在暗示想去你家啊
‎果然如此 对吧？
‎绝对没错
‎久等了 您的味噌拉面
‎那你是怎么想的？
‎戌井是个好女孩吧
‎是哦
‎（僻地）
‎有会演奏乐器的吗？
‎乐器？
‎我会竖笛
‎-我会响板 ‎-我会三角铁
‎有会演奏乐器的吗？
‎怎样回答才正确？
‎不知道
‎如果是钢琴的话 我会弹
‎真是的
‎什…
‎这是什么？
‎难道这些都是你买的？ ‎都没有跟我这个财务部长商量
‎买都买了 有什么好说的？
‎这不是挺配的吗？
‎仅限于外表
‎到底怎么回事？
‎知道“摇滚盛宴”活动吗？
‎“摇滚盛宴”？
‎挺有名的露天摇滚乐节日 对吧？
‎就是这个
‎其实昨天我收到了 ‎这个活动的运营公司的邀请
‎他们好像突然空出了一个名额
‎虽然我们是临时去填空位 ‎但我认为这对我们来说是大好机会
‎要想让《OTM女孩》有更好的发展
‎我们就需要 ‎有不同于别的偶像组合的卖点
‎（摇滚盛宴）
‎如果地下偶像站上摇滚盛宴的舞台
‎你们不觉得这是个很好的爆点吗？
‎（摇滚盛宴）
‎要是我们能弹好的话
‎那就给我弹好
‎这可不是那么简单的 ‎学乐器是要花上好几年…
‎今天《OTM女孩》就开始 ‎为转型为女团乐队做准备
‎给我努力练习自己要弹的乐器
‎赌上性命去做
‎还不如练习如何避开 ‎从观众席飞来的石头呢
‎“和弦是由几个不同的音 ‎组成的和声”
‎书上是这么说的
‎好
‎首先把中指放在这里
‎这样？
‎无名指放这里
‎这里？
‎小指放这里
‎不可能
‎手指好酸 这什么和弦？
‎G 好像是算简单的
‎这叫简单？ ‎这乐器的构造是不是有问题？
‎你要弹下试试吗？
‎好
‎是不是对了？
‎我觉得并非如此
‎我们经常被豹堂的任性耍得团团转
‎我们已经习惯了
‎这样啊
‎但他说要你做主唱时
‎我还是觉得有点过分了
‎别当真 开个玩笑而已
‎你一定很讨厌我做主唱吧
‎那还用说？
‎但我们也别无选择 不是吗？
‎对不起
‎你啊
‎是不是觉得能不伤害任何人地 ‎幸福地活下去？
‎表演的时候
‎你和观众在同一个空间
‎现场的氛围融为了一体
‎那种从脚趾到头皮 ‎如触电般发麻的感觉
‎你一定有过吧？
‎我在你后面都看得一清二楚
‎你有很多认同你的才能的人
‎而你也很享受回应他们
‎这样不就够了
‎是的
‎所以你不用道歉
‎超让人火大的
‎（小鸟咖啡厅）
‎最近怎么样？忙吗？
‎一般般
‎是吗？
‎你最近跟烈子聊天了吗？
‎在公司稍微聊过
‎她怎么样了？
‎就一般般
‎这样啊…
‎也就是说她一般般地做着地下偶像啊
‎什么？
‎她最近是不是慢慢火起来了？ ‎希望她不会有不好的经历
‎你知道啊？
‎当然了 我们可是朋友
‎搞什么嘛 原来你都知道
‎她最近好像开始赚钱了 ‎欠款也还得很顺利
‎对极了 欠款也还得…
‎欠款？
‎什么？
‎这是不能说的吗？
‎我们要潜入《OTM女孩》的 ‎演出现场
‎干吗那么突然？
‎知道烈子欠钱 ‎你怎么还能保持淡定？
‎她好像确实有一阵子很穷的样子
‎她为什么不来找我商量呢？
‎她一定是不想让你担心
‎你今天有时间吗？来开作战会议吧
‎今天不行
‎（都市美食）
‎抱歉
‎我已经有约了
‎你跟人约了在这里见面？
‎这样啊 看来没办法了
‎就聊个15分钟吧
‎你为什么还在啊？
‎话说回来 这间豪华包厢什么情况？
‎谁要来？是女人吗？是吗？
‎你听到我讲话了吗？
‎抱歉 我迟到了
‎奇怪
‎这是C和弦
‎这是D
‎这是E
‎问题是下一个
‎F
‎（F）
‎这是横跨在吉他初学者前 ‎难以攻陷的双重高墙
‎数不清的挑战者在此败下阵来
‎首先将食指横按第一到六弦
‎这是第一道墙
‎然后就着这个困难的手势
‎把剩余的手指 ‎按在这里、这里跟这里
‎这就是第二道墙
‎用扭扭乐来做比喻就是这样
‎完全没有接近的感觉
‎（都市美食）
‎戌井绝对是个好女孩
‎你绝对该跟她交往
‎喂 你在听我说吗？
‎我在听 这话你说四遍了
‎是吗？
‎上流社会名人
‎平庸的公司职员
‎你们怎么凑到一块的？ ‎你俩完全没有共同点啊
‎我们有啊
‎是什么？
‎我们都被烈子甩了
‎什么？你们交往过吗？
‎才没有 我只是袒露了心意
‎真讨厌
‎难怪你会追到北海道去
‎真是纯爱啊
‎原来如此
‎但是灰田…
‎她跟你想的可能有点不同
‎她是个很复杂的孩子
‎对吧？只野先生应该知道吧
‎怎么说呢？
‎她不会在公司展露那一面
‎那女孩是叫“戌井”吧？ ‎她不是挺好嘛
‎应该跟你很适合
‎很难抉择 对不对？
‎看
‎这是什么？
‎我在做婚介应用程序
‎当然烈子也已经注册了
‎你想测一下你们俩的匹配度吗？
‎不了 还是算了
‎什么啊？真是不给面子
‎真的不用了
‎为什么？
‎我真的对这种没兴趣
‎就试一下嘛
‎就说不用了啦
‎-有什么关系？试一下嘛 ‎-这是五里部长做的吗？
‎什么？
‎好厉害啊 也能给我看一下吗？
‎你感兴趣？
‎超感兴趣
‎我好开心
‎我应该点哪里呢？
‎这个嘛…
‎好痛
‎我饿了
‎你在干吗？
‎授权它连接埃尼奥 ‎再更新了一下算法
‎这样它就能通过人工智能 ‎分析用户数据
‎进行更智能的情侣匹配
‎好厉害
‎但埃尼奥的使用费一定很贵吧
‎你让我玩了这么久 免费就好了
‎真的吗？
‎你要是愿意的话 ‎我还可以帮你管理服务器
‎毕竟外面的运营费挺贵的
‎那就麻烦你了
‎不行了
‎果然还是要跟会弹的人学才行啊
‎（动物便利店）
‎我认识会玩乐器的人吗？
‎会玩乐器的人…
‎你好
‎戌井小姐？现在方便说话吗？
‎-我们能聊聊吗？ ‎-可以哦
‎有什么事吗？
‎就是…
‎上次你不是说了什么吗？
‎我说了什么？
‎你说想看我弹贝斯
‎对
‎好像是说过
‎那个…怎么样？
‎下次要来我家吗？
‎字幕翻译：苏珮琳