1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
‎（100%橙汁）

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
‎（100%橙汁）

4
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
‎点什么呢？

5
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
‎牛肠煮可以吗？

6
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
‎我从来没吃过

7
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
‎真的假的？

8
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
‎好吃吗？

9
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
‎我挺喜欢的

10
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
‎那我就试一下

11
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
‎好 再来点清爽的东西

12
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
‎喂

13
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
‎怎么了？

14
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
‎你之前不是说过你组过乐队吗？
‎做过贝斯手

15
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
‎确实是弹过 但就是玩玩而已

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
‎你现在还弹吗？

17
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
‎因为家里有 所以偶尔会弹

18
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
‎这样啊

19
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
‎下次想看你弹贝斯呢

20
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
‎（财务部）

21
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
‎（空吗？）

22
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
‎（大河拉面）

23
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
‎她说想看你弹贝斯？

24
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
‎你觉得是什么意思？

25
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
‎完全就是在暗示想去你家啊

26
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
‎果然如此 对吧？

27
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
‎绝对没错

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
‎久等了 您的味噌拉面

29
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
‎那你是怎么想的？

30
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
‎戌井是个好女孩吧

31
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
‎是哦

32
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
‎（僻地）

33
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
‎有会演奏乐器的吗？

34
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
‎乐器？

35
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
‎我会竖笛

36
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
‎-我会响板
‎-我会三角铁

37
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
‎有会演奏乐器的吗？

38
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
‎怎样回答才正确？

39
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
‎不知道

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
‎如果是钢琴的话 我会弹

41
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
‎真是的

42
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
‎什…

43
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
‎这是什么？

44
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
‎难道这些都是你买的？
‎都没有跟我这个财务部长商量

45
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
‎买都买了 有什么好说的？

46
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
‎这不是挺配的吗？

47
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
‎仅限于外表

48
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
‎到底怎么回事？

49
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
‎知道“摇滚盛宴”活动吗？

50
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
‎“摇滚盛宴”？

51
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
‎挺有名的露天摇滚乐节日 对吧？

52
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
‎就是这个

53
00:04:30,708 --> 00:04:35,208
‎其实昨天我收到了
‎这个活动的运营公司的邀请

54
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
‎他们好像突然空出了一个名额

55
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
‎虽然我们是临时去填空位
‎但我认为这对我们来说是大好机会

56
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
‎要想让《OTM女孩》有更好的发展

57
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
‎我们就需要
‎有不同于别的偶像组合的卖点

58
00:04:48,666 --> 00:04:49,708
‎（摇滚盛宴）

59
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
‎如果地下偶像站上摇滚盛宴的舞台

60
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
‎你们不觉得这是个很好的爆点吗？

61
00:04:56,125 --> 00:04:57,208
‎（摇滚盛宴）

62
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
‎要是我们能弹好的话

63
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
‎那就给我弹好

64
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
‎这可不是那么简单的
‎学乐器是要花上好几年…

65
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
‎今天《OTM女孩》就开始
‎为转型为女团乐队做准备

66
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
‎给我努力练习自己要弹的乐器

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
‎赌上性命去做

68
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
‎还不如练习如何避开
‎从观众席飞来的石头呢

69
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
‎“和弦是由几个不同的音
‎组成的和声”

70
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
‎书上是这么说的

71
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
‎好

72
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
‎首先把中指放在这里

73
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
‎这样？

74
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
‎无名指放这里

75
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
‎这里？

76
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
‎小指放这里

77
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
‎不可能

78
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
‎手指好酸 这什么和弦？

79
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
‎G 好像是算简单的

80
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
‎这叫简单？
‎这乐器的构造是不是有问题？

81
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
‎你要弹下试试吗？

82
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
‎好

83
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
‎是不是对了？

84
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
‎我觉得并非如此

85
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
‎我们经常被豹堂的任性耍得团团转

86
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
‎我们已经习惯了

87
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
‎这样啊

88
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
‎但他说要你做主唱时

89
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
‎我还是觉得有点过分了

90
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
‎别当真 开个玩笑而已

91
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
‎你一定很讨厌我做主唱吧

92
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
‎那还用说？

93
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
‎但我们也别无选择 不是吗？

94
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
‎对不起

95
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
‎你啊

96
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
‎是不是觉得能不伤害任何人地
‎幸福地活下去？

97
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
‎表演的时候

98
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
‎你和观众在同一个空间

99
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
‎现场的氛围融为了一体

100
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
‎那种从脚趾到头皮
‎如触电般发麻的感觉

101
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
‎你一定有过吧？

102
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
‎我在你后面都看得一清二楚

103
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
‎你有很多认同你的才能的人

104
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
‎而你也很享受回应他们

105
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
‎这样不就够了

106
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
‎是的

107
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
‎所以你不用道歉

108
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
‎超让人火大的

109
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
‎（小鸟咖啡厅）

110
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
‎最近怎么样？忙吗？

111
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
‎一般般

112
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
‎是吗？

113
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
‎你最近跟烈子聊天了吗？

114
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
‎在公司稍微聊过

115
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
‎她怎么样了？

116
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
‎就一般般

117
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
‎这样啊…

118
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
‎也就是说她一般般地做着地下偶像啊

119
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
‎什么？

120
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
‎她最近是不是慢慢火起来了？
‎希望她不会有不好的经历

121
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
‎你知道啊？

122
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
‎当然了 我们可是朋友

123
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
‎搞什么嘛 原来你都知道

124
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
‎她最近好像开始赚钱了
‎欠款也还得很顺利

125
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
‎对极了 欠款也还得…

126
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
‎欠款？

127
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
‎什么？

128
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
‎这是不能说的吗？

129
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
‎我们要潜入《OTM女孩》的
‎演出现场

130
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
‎干吗那么突然？

131
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
‎知道烈子欠钱
‎你怎么还能保持淡定？

132
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
‎她好像确实有一阵子很穷的样子

133
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
‎她为什么不来找我商量呢？

134
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
‎她一定是不想让你担心

135
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
‎你今天有时间吗？来开作战会议吧

136
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
‎今天不行

137
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
‎（都市美食）

138
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
‎抱歉

139
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
‎我已经有约了

140
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
‎你跟人约了在这里见面？

141
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
‎这样啊 看来没办法了

142
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
‎就聊个15分钟吧

143
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
‎你为什么还在啊？

144
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
‎话说回来 这间豪华包厢什么情况？

145
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
‎谁要来？是女人吗？是吗？

146
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
‎你听到我讲话了吗？

147
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
‎抱歉 我迟到了

148
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
‎奇怪

149
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
‎这是C和弦

150
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
‎这是D

151
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
‎这是E

152
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
‎问题是下一个

153
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
‎F

154
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
‎（F）

155
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
‎这是横跨在吉他初学者前
‎难以攻陷的双重高墙

156
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
‎数不清的挑战者在此败下阵来

157
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
‎首先将食指横按第一到六弦

158
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
‎这是第一道墙

159
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
‎然后就着这个困难的手势

160
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
‎把剩余的手指
‎按在这里、这里跟这里

161
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
‎这就是第二道墙

162
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
‎用扭扭乐来做比喻就是这样

163
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
‎完全没有接近的感觉

164
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
‎（都市美食）

165
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
‎戌井绝对是个好女孩

166
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
‎你绝对该跟她交往

167
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
‎喂 你在听我说吗？

168
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
‎我在听 这话你说四遍了

169
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
‎是吗？

170
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
‎上流社会名人

171
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
‎平庸的公司职员

172
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
‎你们怎么凑到一块的？
‎你俩完全没有共同点啊

173
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
‎我们有啊

174
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
‎是什么？

175
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
‎我们都被烈子甩了

176
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
‎什么？你们交往过吗？

177
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
‎才没有 我只是袒露了心意

178
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
‎真讨厌

179
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
‎难怪你会追到北海道去

180
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
‎真是纯爱啊

181
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
‎原来如此

182
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
‎但是灰田…

183
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
‎她跟你想的可能有点不同

184
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
‎她是个很复杂的孩子

185
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
‎对吧？只野先生应该知道吧

186
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
‎怎么说呢？

187
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
‎她不会在公司展露那一面

188
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
‎那女孩是叫“戌井”吧？
‎她不是挺好嘛

189
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
‎应该跟你很适合

190
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
‎很难抉择 对不对？

191
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
‎看

192
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
‎这是什么？

193
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
‎我在做婚介应用程序

194
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
‎当然烈子也已经注册了

195
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
‎你想测一下你们俩的匹配度吗？

196
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
‎不了 还是算了

197
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
‎什么啊？真是不给面子

198
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
‎真的不用了

199
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
‎为什么？

200
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
‎我真的对这种没兴趣

201
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
‎就试一下嘛

202
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
‎就说不用了啦

203
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
‎-有什么关系？试一下嘛
‎-这是五里部长做的吗？

204
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
‎什么？

205
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
‎好厉害啊 也能给我看一下吗？

206
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
‎你感兴趣？

207
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
‎超感兴趣

208
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
‎我好开心

209
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
‎我应该点哪里呢？

210
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
‎这个嘛…

211
00:12:49,125 --> 00:12:51,291
‎好痛

212
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
‎我饿了

213
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
‎你在干吗？

214
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
‎授权它连接埃尼奥
‎再更新了一下算法

215
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
‎这样它就能通过人工智能
‎分析用户数据

216
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
‎进行更智能的情侣匹配

217
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
‎好厉害

218
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
‎但埃尼奥的使用费一定很贵吧

219
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
‎你让我玩了这么久 免费就好了

220
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
‎真的吗？

221
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
‎你要是愿意的话
‎我还可以帮你管理服务器

222
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
‎毕竟外面的运营费挺贵的

223
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
‎那就麻烦你了

224
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
‎不行了

225
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
‎果然还是要跟会弹的人学才行啊

226
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
‎（动物便利店）

227
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
‎我认识会玩乐器的人吗？

228
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
‎会玩乐器的人…

229
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
‎你好

230
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
‎戌井小姐？现在方便说话吗？

231
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
‎-我们能聊聊吗？
‎-可以哦

232
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
‎有什么事吗？

233
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
‎就是…

234
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
‎上次你不是说了什么吗？

235
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
‎我说了什么？

236
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
‎你说想看我弹贝斯

237
00:14:25,166 --> 00:14:26,958
‎对

238
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
‎好像是说过

239
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
‎那个…怎么样？

240
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
‎下次要来我家吗？

241
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
‎字幕翻译：苏珮琳