1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
‎CAM TƯƠI 100%

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
‎CAM TƯƠI 100%

4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
‎NỘ

5
00:00:44,791 --> 00:00:49,291
‎MÙA BA

6
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
‎MÙA BA

7
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
‎Gọi gì được nhỉ?

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
‎Phá lấu nhé?

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
‎Chưa ăn bao giờ luôn.

10
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
‎Thật á?

11
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
‎Ngon không?

12
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
‎Ngon, món tớ thích.

13
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
‎Vậy tớ sẽ thử.

14
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
‎Cần thêm một món nhẹ bụng, mát ruột nữa.

15
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
‎Nè nè.

16
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
‎Ơi?

17
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
‎Ngày xưa cậu ở trong ban nhạc à.
‎Chơi bass ha?

18
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
‎Ừ, một thời gian thôi.

19
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
‎Giờ còn chơi không?

20
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
‎Thi thoảng. Tớ có đàn ở nhà.

21
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
‎Vậy à?

22
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
‎Lần tới chơi cho tớ nghe nhé.

23
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
‎PHÒNG KẾ TOÁN

24
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
‎RẢNH KHÔNG?

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
‎RAMEN TAIGA

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
‎Người ta bảo muốn xem anh chơi à?

27
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
‎Thế nghĩa là sao nhỉ?

28
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
‎Thì muốn đến nhà anh đó.

29
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
‎Thật à?

30
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
‎Chắc luôn.

31
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
‎Miso ramen của anh đây.

32
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
‎Anh nghĩ sao?

33
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
‎Một cô gái tốt nhỉ?

34
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
‎Đúng thế.

35
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
‎NGOẠI Ô

36
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
‎Ai biết chơi nhạc cụ?

37
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
‎Nhạc cụ á?

38
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
‎Tiêu ạ.

39
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
‎- Castanet.
‎- Kẻng tam giác.

40
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
‎Ai biết chơi nhạc cụ?

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
‎Rồi phải trả lời sao?

42
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
‎Ai biết.

43
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
‎Cháu biết chơi piano.

44
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
‎Trời ạ.

45
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
‎Ui...

46
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
‎Gì đây ạ?

47
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
‎Chú mua những thứ này
‎mà không bàn với cháu ư?

48
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
‎Dù gì cũng mua rồi, đừng kêu nữa!

49
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
‎Hợp lắm, quá đẹp.

50
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
‎Trông thế thôi.

51
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
‎Thế này là sao ạ?

52
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
‎Mấy đứa biết "Rockstock" không?

53
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
‎"Rockstock"?

54
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
‎Buổi diễn rock nổi tiếng ngoài trời?

55
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
‎Chính nó.

56
00:04:30,708 --> 00:04:35,208
‎Hôm qua ta nhận được
‎lời mời của ban tổ chức bên đó.

57
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
‎Có vẻ như còn trống một chỗ.

58
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
‎Tuy chỉ để lấp chỗ
‎nhưng lại là cơ hội ngàn vàng.

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
‎Để OTM Girls trở nên nổi tiếng,

60
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
‎ta cần ưu thế hơn người khác.

61
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
‎Nhóm nhạc underground
‎biểu diễn như nhóm nhạc thực thụ,

62
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
‎sẽ thú vị lắm nhỉ?

63
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
‎Làm như biết chơi.

64
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
‎Thế thì học đi.

65
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
‎Chú tưởng dễ lắm à. Mất bao năm mới...

66
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
‎Từ hôm nay, ta sẽ trở thành
‎nhóm nhạc OTM Girls thực thụ.

67
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
‎Nhớ học nhạc cụ được giao đấy.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
‎Học chăm vào.

69
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
‎Nên học cách né đá từ khán giả thì hơn.

70
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
‎"Hợp âm gồm nhiều nốt nhạc
‎được chơi cùng lúc."

71
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
‎Sách bảo thế.

72
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
‎Rồi.

73
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
‎Đặt ngón giữa ở đây.

74
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
‎Như này hả?

75
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
‎Ngón đeo nhẫn ở đây.

76
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
‎Ừ, ế... đây á?

77
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
‎Rồi đặt ngón út ở đây.

78
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
‎Sao được!

79
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
‎Tay muốn tõe ra luôn. Hợp âm gì đấy?

80
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
‎Son, thuộc nhóm hợp âm dễ.

81
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
‎Dễ? Người thiết kế đàn có mất trí không?

82
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
‎Còn muốn học không?

83
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
‎Có.

84
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
‎Được rồi nè.

85
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
‎Không, không đúng đâu.

86
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
‎Lúc nào chả bị ép làm theo ý chú Hyodo.

87
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
‎Bọn này quen rồi.

88
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
‎Ra vậy.

89
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
‎Dù lúc chú ấy muốn bà hát chính,

90
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
‎tôi chả dễ chịu lắm.

91
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
‎Đùa đấy, không sao đâu.

92
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
‎Tôi hát chính làm bà khó chịu lắm nhỉ.

93
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
‎Dĩ nhiên rồi.

94
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
‎Nhưng giờ còn lựa chọn nào đâu.

95
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
‎Xin lỗi nha.

96
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
‎Này.

97
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
‎Bà tưởng có thể sống vui
‎mà không làm ai buồn à?

98
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
‎Mỗi lần diễn ấy,

99
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
‎bà ở trên, khán giả ở dưới.

100
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
‎Bà hòa mình vào không khí

101
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
‎rồi cảm giác phấn khích lan khắp cơ thể.

102
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
‎Trải qua vài lần rồi nhỉ?

103
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
‎Tôi ở sau nhìn hết đấy.

104
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
‎Nhiều người thích tài năng của bà

105
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
‎và bà đáp ứng họ.

106
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
‎Thế là đủ rồi.

107
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
‎Vâng.

108
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
‎Đừng xin lỗi nữa.

109
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
‎Phiền lắm biết chưa?

110
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
‎QUÁN BIRDIE

111
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
‎Dạo này bận không?

112
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
‎Bận, như bình thường ấy mà.

113
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
‎Ừ.

114
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
‎Có tâm sự với Retsuko không?

115
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
‎Một chút, lúc ở công ty.

116
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
‎Rồi?

117
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
‎Con bé bình thường.

118
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
‎Ra thế.

119
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
‎Vẫn làm idol underground như thường hả?

120
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
‎Gì?

121
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
‎Con bé khá nổi tiếng
‎rồi nhỉ? Chỉ mong nó vui.

122
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
‎Bà biết à?

123
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
‎Dĩ nhiên, bạn bè mà.

124
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
‎Thế là biết lâu rồi à.

125
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
‎Con bé đang kiếm tiền để trả nợ đó mà.

126
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
‎Ừ đúng. Kiếm tiền trả nợ...

127
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
‎Cái gì, nợ ư?

128
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
‎Ơ?

129
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
‎Tôi nói gì sai à?

130
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
‎Mình lén đến buổi diễn đi.

131
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
‎Ơ? Sao đột nhiên lại thế?

132
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
‎Con bé nợ mà chú bình tĩnh nhỉ?

133
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
‎Hình như có một đợt hơi khó khăn.

134
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
‎Sao không tìm chị chứ?

135
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
‎Chắc không muốn chị lo thôi.

136
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
‎Rảnh không? Lên kế hoạch đi.

137
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
‎Hôm nay thì không được.

138
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
‎TIỆM ĂN URBAN

139
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
‎Chị à.

140
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
‎Em có hẹn trước rồi.

141
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
‎Gặp ai ở đây à?

142
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
‎Thôi vậy, còn cách nào khác đâu.

143
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
‎Chỉ 15 phút thôi.

144
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
‎Sao chị còn ở đây?

145
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
‎Ấy mà sao chọn phòng riêng?

146
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
‎Ai đấy? Con gái à? Hử?

147
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
‎Chị có nghe không thế?

148
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
‎Muộn mất rồi, xin lỗi nha.

149
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
‎Ơ?

150
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
<i>‎Này là hợp âm Đô.</i>

151
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
<i>‎Đây là Rê.</i>

152
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
<i>‎Đây là Mi.</i>

153
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
<i>‎Cái tới mới khó này.</i>

154
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
<i>‎Hợp âm Pha.</i>

155
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
‎PHA

156
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
<i>‎Hợp âm khó nhằn với người mới chơi guitar.</i>

157
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
<i>‎Cũng chính là hợp âm</i>
<i>‎khiến nhiều người bỏ cuộc.</i>

158
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
<i>‎Đầu tiên, đặt ngón trỏ lên cả sáu dây đàn.</i>

159
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
<i>‎Cái khó đầu tiên.</i>

160
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
<i>‎Từ vị trí ngược đời này</i>

161
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
<i>‎các ngón tay khác đặt thế này.</i>

162
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
<i>‎Cái khó thứ hai.</i>

163
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
<i>‎Nếu chơi Twister thì sẽ như này.</i>

164
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
<i>‎Khó quá đi mất.</i>

165
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
‎TIỆM ĂN URBAN

166
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
‎Inui chắc tốt lắm nhỉ.

167
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
‎Hẹn hò với em ấy đi.

168
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
‎Nghe không hả?

169
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
‎Em nghe. Chị nói bốn lần rồi.

170
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
‎Nhiều thế cơ à?

171
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
‎Người nổi tiếng hạng A.

172
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
‎Nhân viên quèn.

173
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
‎Sao chơi với nhau được nhỉ?
‎Chả liên quan gì luôn.

174
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
‎Có đấy ạ.

175
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
‎Nói nghe xem.

176
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
‎Đều bị Retsy từ chối ạ.

177
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
‎Hai đứa từng quen nhau?

178
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
‎Không ạ! Em lỡ nói ra thôi.

179
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
‎Trời ạ.

180
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
‎Bảo sao bay đến tận Hokkaido.

181
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
‎Đúng là yêu rồi nhỉ.

182
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
‎Chị đây hiểu rồi.

183
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
‎Nhưng Haida này...

184
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
‎Con bé không giống như chú tưởng đâu.

185
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
‎Khá là phức tạp.

186
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
‎Tadano biết nhỉ.

187
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
‎Cũng không chắc ạ.

188
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
‎Nó không để đồng nghiệp biết đâu.

189
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
‎Cô bé kia tên Inui nhỉ?
‎Con bé khá chân thật.

190
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
‎Có vẻ hợp với chú đấy.

191
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
‎Khó nghĩ nhỉ?

192
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
‎Nhìn này.

193
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
‎Gì thế ạ?

194
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
‎Chị đang làm ứng dụng mai mối.

195
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
‎Retsuko đăng ký rồi.

196
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
‎Muốn xem độ tương thích không?

197
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
‎Không ạ. Không cần đâu chị.

198
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
‎Ý gì hả? Người gì khó bảo!

199
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
‎Thật mà, không cần ạ.

200
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
‎Sao không?

201
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
‎Em không thích cái đó.

202
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
‎Thử thôi mà.

203
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
‎Đã bảo không cần mà.

204
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
‎- Tại sao?
‎- Cái đó chị làm ạ, Sếp Gori?

205
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
‎Hử?

206
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
‎Hay quá! Em xem chút nhé?

207
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
‎Chú thích à?

208
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
‎Vâng.

209
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
‎Vui quá!

210
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
‎Nhấn vào đâu ạ?

211
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
‎À, như thế này...

212
00:12:49,125 --> 00:12:51,291
‎Đau quá.

213
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
‎Đói quá.

214
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
‎Đang làm gì vậy?

215
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
‎Cấp quyền truy cập ENI-O
‎và làm lại thuật toán ạ.

216
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
‎Ứng dụng phân tích
‎lịch sử người dùng bằng AI

217
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
‎để ghép cặp.

218
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
‎Đỉnh thế!

219
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
‎Nhưng dùng ENI-O đắt lắm mà nhỉ?

220
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
‎Không cần trả đâu ạ, em vừa thử mà.

221
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
‎Thật ư?

222
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
‎Em cũng phụ quản lý server được.

223
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
‎Chi phí vận hành hơi cao.

224
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
‎Được luôn!

225
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
<i>‎Không ổn rồi.</i>

226
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
‎Nhờ người biết chơi dạy là tốt nhất.

227
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
<i>‎Mình quen ai biết chơi đàn nhỉ?</i>

228
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
<i>‎Người biết chơi đàn...</i>

229
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
<i>‎Alo?</i>

230
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
‎Inui? Có tiện nghe máy không?

231
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
‎- Nói chuyện một lát nhé?
<i>‎- Ừ.</i>

232
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
<i>‎Sao đó?</i>

233
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
‎Ừm...

234
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
‎Lần trước cậu có nói ấy?

235
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
<i>‎Ơ? Nói gì nhỉ?</i>

236
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
‎Muốn xem tớ chơi bass ấy?

237
00:14:25,166 --> 00:14:26,958
<i>‎À!</i>

238
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
‎Đúng thế thật.

239
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
‎Tớ đang nghĩ...

240
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
‎Cậu muốn đến nhà tớ chứ?

241
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
‎Biên dịch: Aki