NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
YÜZDE YÜZ PORTAKAL
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
Pekâlâ, ne sipariş edelim?
Et yahnisi olur mu?
Ne, ondan hiç yemedim.
Gerçekten mi?
Lezzetli mi?
Evet, ben seviyorum.
Öyleyse ben de deneyeyim.
Pekâlâ, bir de ferahlatacak bir şey bulalım.
Baksana.
Evet?
Eskiden bir grupta çalıyordum demiştin. Basgitar mı çalıyordun?
Evet, çalıyordum ama çok kısa sürmüştü.
Hâlâ çalıyor musun?
Yani, evde var, arada çalıyorum.
Demek öyle!
Gitar çalışını izlemek isterim.
MUHASEBE DEPARTMANI
BOŞ MUSUN?
RAMEN TAIGA
"Gitar çalışını izlemek isterim." mi dedi?
Sence bunun anlamı ne?
Bence evine gelmek istediğini söylemiş.
Gerçekten de öyle mi?
Evet, kesin öyle.
Buyurun, miso ramen.
Peki sen ne yapmak istiyorsun?
Inui iyi bir kız, değil mi?
İyi bir kız.
VAROŞLAR
Enstrüman çalabilen var mı?
Enstrüman mı?
Blok flüt çalıyorum.
-Kastanyet. -Çelik üçgen.
Enstrüman çalabilen var mı?
Ne cevap versek kabul edecek?
Bilmiyorum.
Ben piyano çalabilirim.
Durum fena...
Ne...
Bu da ne böyle?
Yoksa muhasebe müdürü olan bana sormadan bunların hepsini aldınız mı?
Aldım gitti işte!
Bayağı yakıştı size.
Sadece görünüşte.
Ne oluyor şu an?
Rockstock diye bir etkinlik duydunuz mu?
Rockstock mu?
Oldukça ünlü bir açık hava rock festivali, değil mi?
Evet, öyle.
Geçen gün, festivalin yapımcılarından orada çalmamız için teklif geldi.
Son anda yer açılmış.
Yer doldurmaya gideceksiniz ama bence bu eşsiz bir fırsat.
OTM Kızları'nın ilerleyebilmesi için
diğer idol gruplarında olmayan bir yönünüz olmalı.
Rock festivalinde, bir yeraltı idol grubunun çalması
büyük olay olmaz mı sizce de?
Çalabilseydik olurdu tabii.
Öyleyse çalacak seviyeye geleceksiniz.
Kolaydı sanki! Bir enstrümanda ustalaşmak yıllar...
Bugün itibariyle, OTM Kızları, bir müzik grubu olarak yeniden doğacak.
Size verilen enstrümanı öğrenmeye adayın kendinizi.
Hayatınızı buna adayın.
Seyircilerin atacağı taşlardan nasıl kaçınacağımızı da çalışalım.
"Akor, birkaç notanın aynı anda çalınmasına denir."
Öyleymiş.
Tamam.
Orta parmağını şuraya koy.
Böyle mi?
Yüzük parmağını da şuraya.
Pekâlâ. Buraya mı?
Ve serçe parmak buraya.
Bu imkânsız!
Bu ne böyle? Parmaklarım acıyor. Ne akoru bu?
G Akoru, en kolay olanlardanmış.
Bu mu? Gitarda yapım hatası falan olmasın?
Biraz çalmayı denesene.
Peki.
Bence oldu.
Hayır, bence olmadı.
Sürekli Hyodo'nun isteklerine ayak uyduruyoruz.
Buna alıştık artık.
Demek öyle.
Seni baş vokalist yapacağını söylediğinde
saçmalığın daniskası diye düşündüm.
Kişisel algılama. Şaka ediyorum.
Benim baş vokalist olmam hoşuna gitmiyordur.
Tabii ki gitmiyor.
Ama bu konuda elimizden bir şey gelmez.
Özür dilerim.
Bana baksana.
Kimseyi incitmeden mutlu mesut yaşayayım diyorsun, değil mi?
Konser sırasında
orada sadece sen ve seyirciler varken
sahne atmosferiyle bir olup
tepeden tırnağa tir tir titrediğin an var ya?
Bunu birçok kez hissettin, değil mi?
Arkadan baktığımda anlıyorum.
Bu yeteneğini takdir eden birçok kişi var
ve onlara istediklerini seve seve veriyorsun.
Bu yeterli.
Yani, artık özür dileme.
Sinirimi bozuyor.
BIRDIE KAFE
Bu aralar nasılsın? Yoğun musun?
Evet, her zamanki gibi.
Demek öyle.
-Bu aralar Retsuko'yla konuştun mu? -Şirkette konuştuk biraz.
Nasıldı?
Her zamanki gibi.
Demek öyle!
Yani her zamanki gibi yeraltı idollüğü mü yapıyor?
Ne?
Bu aralar pek bir popüler oldu, değil mi? Umarım hoşuna gidiyordur.
Sen biliyor muydun?
Tabii ki, arkadaşıyım ben.
Anladım, demek öyle.
Son zamanlarda para da kazandığı için borcunu ödeyebiliyor anlaşılan.
Aynen, aynen. Borcunu da...
Borç mu?
Ne?
Bunu söylememem mi gerekirdi?
OTM Kızları konserine sızacağız.
Ne? Nereden çıktı birden?
Retsuko'nun borcu varken nasıl sakin kalıyorsun?
Gerçekten de bir ara para sorunu var gibiydi.
Neden bana danışmadı ki?
Bence endişelendirmek istememiştir.
Zamanın var mı? Planımız üzerine çalışalım.
Bugün olmaz.
ŞEHİR MUTFAĞI
Affedersiniz.
Önceden söz verdim.
Ne, burada biriyle mi buluşacaksın?
Demek öyle, ne yapalım...
Sadece 15 dakikanı alacağım.
Neden gitmiyorsunuz?
Bu arada bu lüks özel oda da neyin nesi?
Kim gelecek? Bir kadın mı? Öyle mi?
Beni dinliyor musunuz siz?
Affedersin, geç kaldım.
Ne?
Bu, C Akoru.
Bu da D.
Bu da E.
Asıl sorun sıradakinde.
F.
Bu, gitara yeni başlayan acemilerin karşısına çıkan aşılmaz, çift katlı duvar.
Çoğu mücadelecinin bu noktada diz çöküp pes ettiği söylenir.
İşaret parmağınla birden altıya kadar olan tellere basıyorsun.
Bu ilk duvar.
Bu imkânsız pozisyondan sonra
diğerleriyle buna, buna ve buna basıyorsun.
Bu da ikinci duvar.
Twister oynuyor olsaydık böyle olurdu.
Yakınından bile geçemedim.
ŞEHİR MUTFAĞI
Inui kesin tatlı bir kızdır.
Bence onunla çıkmalısın.
Baksana, dinliyor musun?
Dinliyorum. Bunları dördüncü kez söylüyorsun.
Öyle mi?
Birinci sınıf bir ünlü.
Sıradan bir şirket çalışanı.
Siz ne ara kaynaştınız? Hiç ortak noktanız yok ki!
Aslında ortak noktamız var.
Ne? Neymiş o?
Retsy ikimizi de reddetti.
Ne? Çıkıyor muydunuz?
Yok canım! Ben açıldım, o kadar.
Hadi canım!
Demek o yüzden Hokkaido'ya kadar gittin!
Saf bir aşk bu!
Şimdi anlaşıldı.
Ama Haida...
O senin sandığın gibi bir kız değil muhtemelen.
Çözülmesi güç bir kız.
Değil mi Tadano? Sen biliyorsundur.
Ne? Öyle olabilir...
O yönünü şirkettekilere göstermiyor.
Inui'ydi, değil mi? Tatlı bir kıza benziyor.
Sana uygun biri bana sorarsan.
İkilemdesin, değil mi?
Bak.
Bu da ne?
Bir çöpçatanlık uygulaması geliştiriyorum.
Retsuko da üye oldu tabii.
Uyumlu musunuz, görmek ister misin?
Hayır, kalsın.
Nasıl yani? Ne zor adamsın!
Gerçekten istemiyorum.
Neden ki?
Böyle şeylerle ilgilenmiyorum.
Yap gitsin!
İstemediğimi söyledim!
-Neden ki? -Yönetici Gori, bunu siz mi yaptınız?
Ne?
Muhteşem! Ben de bakabilir miyim?
Nasıl, ilgini çekti mi?
Çekti.
Aşırı sevindim!
Peki, nereye basmam gerekiyor?
Bak şimdi...
Çok acıyor.
Acıktım.
Ne yapıyorsun?
Uygulamaya ENI-O erişimi verdim ve algoritmasını yeniledim.
Artık kullanıcıların geçmişi yapay zekâ ile incelenecek
ve eşleşmeler bunun üzerinden yapılacak.
Muhteşem!
Ama ENI-O'nun kullanım ücreti yüksek, değil mi?
İncelememe izin verdiniz, size bedavaya vereceğim.
Gerçekten mi?
Sunucu yönetiminde de yardımcı olabilirim.
İşletme gideri de bayağı tutabiliyor.
Evet, lütfen!
Faydası yok.
Sanırım en iyisi bir bilene sormak.
Enstrüman çalan bir tanıdığım var mı?
Enstrüman çalan biri...
Alo, merhaba?
Inui? Müsait miydin?
-Konuşalım mı? -Evet, müsaidim.
Ne oldu?
Şey diyecektim...
Geçen gün bir şey demiştin ya?
Ne? Ne demiştim ki?
Gitar çalışımı izlemek istediğini söylemiştin ya?
Sanırım öyle dedim.
Şey, nasıl yapalım...
Bir dahakine bana gelir misin?
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu