1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
‎(น้ำส้ม 100 เปอร์เซ็นต์)

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
‎(น้ำส้ม 100 เปอร์เซ็นต์)

4
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
‎(บ้าเลือด)

5
00:00:44,791 --> 00:00:49,291
‎(ซีซั่นสาม)

6
00:01:14,416 --> 00:01:17,416
‎(ซีซั่นสาม)

7
00:01:27,708 --> 00:01:30,708
‎เอาละ เราจะสั่งอะไรดี

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
‎เอาตุ๋นเครื่องในไหม

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,958
‎ฉันยังไม่เคยกินเลย

10
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
‎จริงเหรอ

11
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
‎มันอร่อยไหม

12
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
‎อร่อยนะ ผมชอบ

13
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
‎งั้นฉันลองดูก็ได้

14
00:01:41,666 --> 00:01:46,500
‎ได้เลย งั้นก็เหลือสั่งของเบาๆ
‎และสดชื่น

15
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
‎นี่ๆ

16
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
‎อะไรเหรอ

17
00:01:54,291 --> 00:01:57,708
‎คุณบอกว่าคุณเคยอยู่วงดนตรี
‎คุณเล่นเบสใช่ไหม

18
00:01:58,166 --> 00:02:01,916
‎ใช่ แต่ก็แค่ช่วงสั้นๆ

19
00:02:02,000 --> 00:02:03,541
‎คุณยังเล่นบ้างไหม

20
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
‎เล่นบางที ผมเก็บไว้ที่บ้าน

21
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
‎อย่างนั้นเหรอ

22
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
‎ฉันอยากดูตอนคุณเล่นคราวหน้าจัง

23
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
‎(แผนกบัญชี)

24
00:02:44,791 --> 00:02:46,333
‎(คุณว่างไหม)

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,916
‎(ราเมนไทกะ)

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
‎เธอบอกว่าเธออยากดูคุณเล่นเหรอ

27
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
‎คุณคิดว่ามันหมายความว่าไง

28
00:03:00,541 --> 00:03:03,000
‎ฟังดูเหมือนเธออยากไปบ้านคุณ

29
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
‎อย่างนี้นี่เองเหรอ

30
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
‎ใช่ แน่นอนที่สุด

31
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
‎ได้แล้วครับ มิโซะราเมนหนึ่งที่

32
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
‎แล้วคุณคิดยังไงล่ะ

33
00:03:14,375 --> 00:03:16,291
‎เธอเป็นสาวน่ารักใช่ไหม

34
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
‎ใช่แล้ว

35
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
‎(ชานเมือง)

36
00:03:31,583 --> 00:03:33,875
‎ใครในนี้เล่นดนตรีเป็นบ้าง

37
00:03:34,291 --> 00:03:35,708
‎เล่นดนตรีเหรอ

38
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
‎ฉันเป่าขลุ่ยได้

39
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
‎- ฉันตีฉิ่ง
‎- ฉันเล่นไทรแองเกิ้ล

40
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
‎ใครในนี้เล่นดนตรีเป็นบ้าง

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
‎เขาอยากให้เราตอบว่าอะไร

42
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
‎ไม่รู้สิ

43
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
‎ฉันเล่นเปียโนได้ ถ้านับนะ

44
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
‎ให้ตายสิ

45
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
‎เอ๊ะ

46
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
‎นี่อะไร

47
00:04:00,750 --> 00:04:05,250
‎คุณซื้อของพวกนี้โดยไม่ปรึกษา
‎ผู้จัดการบัญชีอย่างฉันเหรอ

48
00:04:05,333 --> 00:04:07,791
‎ที่แล้วก็แล้วไปน่า

49
00:04:13,916 --> 00:04:15,875
‎พวกเธอดูทำได้ดีทีเดียว

50
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
‎แค่ทำท่านะ

51
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

52
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
‎รู้จัก "ร็อกสต็อก" กันหรือเปล่า

53
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
‎ร็อกสต็อกเหรอ

54
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
‎เป็นพวกเทศกาลเพลงร็อก
‎จัดกลางแจ้งใช่ไหม

55
00:04:29,291 --> 00:04:30,416
‎แบบนั้นแหละ

56
00:04:30,708 --> 00:04:35,208
‎เมื่อวานผู้จัดงานส่งเทียบเชิญ
‎ให้เราไปเล่นในงาน

57
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
‎เหมือนว่ามีตารางว่างช่วงหนึ่ง

58
00:04:38,666 --> 00:04:43,250
‎พวกเธอแค่ไปเป็นตัวเสียบ
‎แต่ฉันมองเป็นโอกาสทองของเรา

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
‎ที่โอทีเอ็มเกิลส์จะก้าวไปอีกขั้น

60
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
‎เราต้องมีจุดขายที่คนอื่นไม่มี

61
00:04:48,666 --> 00:04:49,708
‎(ร็อกสต็อก)

62
00:04:49,791 --> 00:04:53,875
‎ถ้าไอดอลใต้ดินไปเล่นแบบวงดนตรี
‎ในเทศกาลเพลงร็อก

63
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
‎พวกเธอว่ามันจะสร้างกระแสไหมล่ะ

64
00:04:56,125 --> 00:04:57,208
‎(ร็อกสต็อก)

65
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
‎แต่เราต้องเล่นเป็นสิ

66
00:04:59,750 --> 00:05:02,208
‎งั้นก็ไปเล่นให้เป็นสิ

67
00:05:02,291 --> 00:05:06,333
‎ทำอย่างกับมันง่าย ต้องฝึกเป็นปี...

68
00:05:06,416 --> 00:05:12,291
‎นับแต่วันนี้ โอทีเอ็มเกิลส์
‎จะเตรียมกำเนิดใหม่เป็นวงดนตรี

69
00:05:12,375 --> 00:05:15,166
‎ตั้งใจหัดเล่นเครื่องดนตรี
‎ที่ได้รับมอบหมายซะ

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,125
‎ด้วยตัวและใจ

71
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
‎ให้เราฝึกหลบก้อนหินที่ผู้ชมปาใส่
‎ยังจะง่ายกว่า

72
00:05:35,166 --> 00:05:39,833
‎"หนึ่งคอร์ดประกอบด้วยโน้ตหลายตัว
‎ที่เล่นไปพร้อมกัน"

73
00:05:40,875 --> 00:05:42,291
‎มันว่าอย่างนั้น

74
00:05:42,708 --> 00:05:43,875
‎ได้

75
00:05:44,458 --> 00:05:45,916
‎ก่อนอื่น วางนิ้วกลางตรงนี้

76
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
‎อย่างนี้เหรอ

77
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
‎แล้วนิ้วนางตรงนี้

78
00:05:50,041 --> 00:05:53,041
‎เอ... ตรงนี้เหรอ

79
00:05:53,125 --> 00:05:54,791
‎แล้วนิ้วก้อยตรงนี้

80
00:05:54,875 --> 00:05:55,750
‎ทำไม่ได้หรอก

81
00:05:57,583 --> 00:06:00,958
‎นิ้วฉันจะเคล็ดแล้ว นี่มันคอร์ดอะไร

82
00:06:01,375 --> 00:06:03,291
‎คอร์ดจี เป็นหนึ่งในคอร์ดที่ง่าย

83
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
‎ตรงไหนกัน
‎คนคิดกีตาร์ลืมอะไรไปหรือเปล่า

84
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
‎เธออยากจะลองเล่นดูไหม

85
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
‎ลอง

86
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
‎ฉันว่าก็ดีนะ

87
00:06:13,916 --> 00:06:16,833
‎ไม่ ฉันว่าไม่ได้เลย

88
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
‎เราโดนคุณเฮียวโดชี้นิ้วสั่ง
‎ตามใจชอบตลอด

89
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
‎จนเราชินแล้ว

90
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
‎อย่างนี้นี่เอง

91
00:06:28,083 --> 00:06:30,750
‎แต่ตอนเขาพูดว่าเขาจะให้เธอ
‎เป็นนักร้อง

92
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
‎ฉันนี่ไม่ยอมเลย

93
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
‎อย่าจริงจังสิ ฉันแค่ล้อเล่นน่า

94
00:06:41,333 --> 00:06:44,458
‎เธอคงไม่ชอบใจมากที่ฉันเป็นนักร้อง

95
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
‎ก็แน่อยู่แล้ว

96
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
‎แต่ครั้งนี้เราไม่มีทางเลือก

97
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
‎ฉันขอโทษนะ

98
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
‎นี่

99
00:06:59,041 --> 00:07:02,375
‎เธอว่าคนเราสามารถมีความสุข
‎โดยไม่ทำให้ใครเสียใจได้ไหม

100
00:07:05,708 --> 00:07:07,416
‎ตอนขึ้นแสดง

101
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
‎มีแต่ตัวเรากับผู้ฟัง

102
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
‎เราผสานเป็นหนึ่งไปกับบรรยากาศ

103
00:07:13,250 --> 00:07:17,166
‎แล้วช่วงหนึ่งเราจะรู้สึกซาบซ่าน
‎ตั้งแต่หัวจรดเท้า

104
00:07:17,250 --> 00:07:19,125
‎เธอรู้สึกไปหลายครั้งแล้วใช่ไหม

105
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
‎ฉันดูออกเวลาฉันอยู่ข้างหลังเธอ

106
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
‎หลายคนหลงใหลความสามารถของเธอ

107
00:07:28,583 --> 00:07:30,875
‎และเธอมอบมันให้พวกเขาอย่างเต็มใจ

108
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
‎มันก็พอแล้ว

109
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
‎ใช่

110
00:07:34,916 --> 00:07:36,791
‎เพราะงั้นเลิกขอโทษ

111
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
‎มันน่ารำคาญรู้ไหม

112
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
‎(ร้านอาหารเบอร์ดี้)

113
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
‎เดี๋ยวนี้เธองานยุ่งไหม

114
00:07:48,166 --> 00:07:50,416
‎ก็เหมือนเคยนะ

115
00:07:50,750 --> 00:07:51,875
‎งั้นเหรอ

116
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
‎เธอได้คุยกับเรตสึโกะบ้างไหม

117
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
‎คุยที่ออฟฟิศบ้าง

118
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
‎แล้วยังไง

119
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
‎เขาก็ปกติแหละ

120
00:08:04,583 --> 00:08:06,083
‎งั้นเหรอ

121
00:08:06,166 --> 00:08:09,500
‎เขายังขึ้นแสดงเป็นไอดอลใต้ดิน
‎เหมือนเคยใช่ไหม

122
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
‎อะไรเหรอ

123
00:08:10,500 --> 00:08:15,083
‎เขาเริ่มดังพอตัวเลย
‎ฉันหวังว่าเขาจะสนุก

124
00:08:15,500 --> 00:08:16,666
‎เดี๋ยว เธอรู้เหรอ

125
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
‎รู้สิ ฉันเป็นเพื่อนเขานะ

126
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
‎แหม งั้นเธอก็รู้มาตลอดสิ

127
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
‎ดูเหมือนเขาจะเริ่มหาเงิน
‎เพื่อนำมาใช้หนี้นะ

128
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
‎จริงสิ เขากำลังใช้หนี้อยู่...

129
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
‎หนี้เหรอ

130
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
‎อะไรเหรอ

131
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
‎เมื่อกี้ฉันไม่น่าหลุดปากสินะ

132
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
‎เราจะปลอมตัวไปดูคอนเสิร์ตกัน

133
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
‎เอ๊ ทำไมปุบปับก็อยากไปละครับ

134
00:08:43,708 --> 00:08:46,125
‎นายยังเย็นใจได้ไง
‎เมื่อรู้ว่าเธอเป็นหนี้

135
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
‎ก็มีช่วงหนึ่งที่เธอดูท่าทางลำบาก

136
00:08:49,083 --> 00:08:51,625
‎ทำไมเธอไม่มาบอกฉันล่ะ

137
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
‎ผมว่าเธอไม่อยากให้คุณเป็นห่วง

138
00:08:54,041 --> 00:08:56,375
‎วันนี้นายมีเวลาไหม เราควรวางแผนกัน

139
00:08:56,458 --> 00:08:58,666
‎วันนี้ผมไม่ว่าง

140
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
‎(ร้านเออร์บันควิซีน)

141
00:08:59,833 --> 00:09:01,250
‎ขอโทษนะครับ

142
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
‎พอดีผมมีนัดแล้ว

143
00:09:03,333 --> 00:09:05,708
‎เดี๋ยว นายมาหาใครที่นี่เหรอ

144
00:09:06,750 --> 00:09:10,333
‎เอาเถอะ ฉันคงไม่มีทางเลือกอื่น

145
00:09:12,291 --> 00:09:13,625
‎ขอเวลานายแค่ 15 นาที

146
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
‎ทำไมคุณยังอยู่ตรงนี้ล่ะ

147
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
‎ที่สำคัญกว่า
‎ทำไมต้องเปิดห้องหรูส่วนตัว

148
00:09:17,416 --> 00:09:19,583
‎ใครจะมาเหรอ ผู้หญิงใช่ไหม ใช่ไหม

149
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
‎คุณฟังผมบ้างไหมเนี่ย

150
00:09:25,583 --> 00:09:28,000
‎ขอโทษที่มาสายครับ

151
00:09:29,583 --> 00:09:30,666
‎เอ๊ะ

152
00:09:37,041 --> 00:09:38,750
‎นี่คือคอร์ดซี

153
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
‎นี่คือดี

154
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
‎นี่คืออี

155
00:09:48,375 --> 00:09:50,250
‎อันต่อไปยากแฮะ

156
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
‎เอฟ

157
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
‎(เอฟ)

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,958
‎เราต้องฝ่ากำแพงด่านนี้
‎เพื่อเป็นมือกีตาร์มืออาชีพ

159
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
‎ว่ากันว่าคอร์ดนี้แหละที่ทำให้
‎มือสมัครเล่นมักถอดใจ

160
00:10:04,583 --> 00:10:08,916
‎ก่อนอื่น ใช้นิ้วชี้กดสายทั้งหกเส้น
‎พร้อมๆ กัน

161
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
‎นั่นคือกำแพงด่านแรก

162
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
‎ต่อไป หลังทำมือประหลาดแบบนี้

163
00:10:13,500 --> 00:10:15,833
‎ก็เอานิ้วที่เหลือมาตรงนี้ นี้และนี้

164
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
‎นี่คือกำแพงด่านที่สอง

165
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
‎นี่ถ้าเล่นเกมทวิสเตอร์อยู่
‎ตัวฉันคงเป็นแบบนี้

166
00:10:25,791 --> 00:10:27,958
‎ไม่ใกล้เคียงเลยสักนิด

167
00:10:28,833 --> 00:10:29,916
‎(ร้านเออร์บันควิซีน)

168
00:10:30,000 --> 00:10:31,541
‎ฉันว่าอินุอิน่ารักนะ

169
00:10:31,625 --> 00:10:34,083
‎นายควรเดตกับเธอสุดๆ

170
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
‎นี่ นายฟังอยู่ใช่ไหม

171
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
‎ผมฟังอยู่ คุณบอกผมสี่ครั้งแล้ว

172
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
‎อ้าว งั้นเหรอ

173
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
‎คนดังแถวหน้า

174
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
‎กับพนักงานธรรมดา

175
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
‎คุณสองคนไปสนิทกันเมื่อไร
‎คุณไม่เห็นมีอะไรเหมือนกันเลย

176
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
‎ที่จริงก็มีนะ

177
00:10:55,125 --> 00:10:56,833
‎บอกฉันหน่อย

178
00:10:59,041 --> 00:11:01,416
‎เราถูกเรตซีปฏิเสธมาเหมือนกัน

179
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
‎ไม่จริง นายเดตกับเธอเหรอ

180
00:11:05,500 --> 00:11:08,833
‎ให้ตาย เปล่า ผมแค่สารภาพความรู้สึก

181
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
‎แหม ตายแล้ว

182
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
‎มิน่านายเลยบินไปถึงฮอกไกโด

183
00:11:15,875 --> 00:11:18,125
‎แบบนี้สิรักแท้

184
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
‎ฉันเข้าใจแล้ว

185
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
‎แต่ว่าไฮดะ...

186
00:11:28,083 --> 00:11:31,833
‎ฉันไม่มั่นใจว่าเธอจะเป็น
‎ผู้หญิงแบบที่นายคิดนะ

187
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
‎เธอเป็นคนซับซ้อนนะ

188
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
‎ใช่ไหม คุณทาดาโนะ

189
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
‎ก็ประมาณนั้นมั้งครับ

190
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
‎เธอไม่ค่อยให้คนที่ทำงานรู้หรอก

191
00:11:48,000 --> 00:11:51,625
‎อุนิอิใช่ไหม เธอท่าทางจริงใจนะ

192
00:11:51,708 --> 00:11:54,541
‎ฉันว่าเธอเหมาะกับนายดี

193
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
‎มันยากใช่ไหมล่ะ

194
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
‎แต่นแต๊น

195
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
‎นั่นอะไร

196
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
‎ฉันกำลังทำแอปหาคู่ตัวหนึ่งอยู่

197
00:12:06,375 --> 00:12:08,750
‎แน่นอนว่าเรตสึโกะก็สมัคร

198
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
‎ลองดูไหมว่านายเข้ากับเธอหรือเปล่า

199
00:12:14,833 --> 00:12:17,041
‎ไม่ล่ะ ผมขอผ่าน

200
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
‎หมายความว่าไง แหม นายนี่ดื้อจัง

201
00:12:20,708 --> 00:12:22,291
‎จริงนะ ผมไม่เอา

202
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
‎ทำไมล่ะ

203
00:12:24,041 --> 00:12:25,625
‎ผมไม่ชอบอะไรแบบนี้

204
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
‎แค่ลองดู

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
‎ผมบอกว่าไม่เอา

206
00:12:28,833 --> 00:12:32,083
‎- แต่ทำไมล่ะ
‎- ผอ.กอริเป็นคนทำเหรอครับ

207
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
‎เอ๊

208
00:12:33,708 --> 00:12:36,625
‎สุดยอดเลยครับ ผมขอดูบ้างได้ไหม

209
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
‎คุณสนใจเหรอ

210
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
‎ผมสนใจ

211
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
‎ฉันดีใจจัง

212
00:12:41,166 --> 00:12:43,583
‎ผมต้องกดตรงไหนบ้าง

213
00:12:43,666 --> 00:12:45,000
‎สิ่งที่คุณต้องทำ...

214
00:12:49,125 --> 00:12:51,291
‎โอ๊ย

215
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
‎หิวจังเรา

216
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
‎คุณทำอะไรอยู่เหรอ

217
00:13:03,708 --> 00:13:07,000
‎ผมให้สิทธิคุณเข้าใช้เอนิโอ
‎และปรับปรุงชุดคำสั่งให้

218
00:13:07,500 --> 00:13:10,583
‎คราวนี้มันจะวิเคราะห์
‎ประวัติการใช้ของผู้ใช้

219
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
‎เพื่อเป็นฐานในการจับคู่

220
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
‎ยอดไปเลย

221
00:13:15,333 --> 00:13:19,250
‎แต่ใช้เอนิโอแล้วจะไม่แพงเหรอ

222
00:13:19,583 --> 00:13:22,166
‎คุณยอมให้ผมทดลองทำ
‎ดังนั้นคุณไม่ต้องจ่าย

223
00:13:22,250 --> 00:13:23,291
‎จริงเหรอ

224
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
‎ผมช่วยจัดการเซิร์ฟเวอร์ได้ด้วย
‎ถ้าคุณต้องการ

225
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
‎ต้นทุนผันแปรบางทีก็แพงโข

226
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
‎เอาสิคะ

227
00:13:34,458 --> 00:13:35,916
‎ป่วยการจริงๆ

228
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
‎เรียนจากคนที่เก่งน่าจะดีที่สุด

229
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
‎(อนิมาร์ต)

230
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
‎เรารู้จักใครที่เล่นดนตรีเป็นบ้างนะ

231
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
‎นักดนตรี...

232
00:14:04,291 --> 00:14:05,250
‎สวัสดีค่ะ

233
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
‎อินุอิเหรอ ตอนนี้สะดวกไหม

234
00:14:08,541 --> 00:14:10,583
‎- เราคุยกันได้ไหม
‎- ได้สิ ฉันสะดวก

235
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
‎ว่ายังไงบ้าง

236
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
‎คือว่า...

237
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
‎วันก่อนคุณพูดอะไรบางอย่าง จำได้ไหม

238
00:14:18,041 --> 00:14:20,166
‎เอ๊ ฉันพูดว่าอะไร

239
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
‎ว่าคุณอยากเห็นผมเล่นเบส

240
00:14:25,166 --> 00:14:26,958
‎อ๋อ

241
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
‎ฉันว่าฉันพูดจริงแหละ

242
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
‎ผมก็เลยคิดว่า...

243
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
‎ว่างๆ คุณอยากแวะมาไหม

244
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์