EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
100 % APELSIN
RASERI
SÄSONG 3
Okej, vad ska vi beställa? Blir inälvsgryta bra?
-Va? Det har jag aldrig ätit. -Aldrig?
-Är det gott? -Ja, det tycker jag.
Jag kan ju alltid prova.
Okej, då behöver vi bara nåt lätt och uppfriskande.
-Du... -Ja?
Du sa att du hade varit med i ett band. Du spelade bas, va?
Ja, men inte så länge.
Spelar du fortfarande?
Ibland. Basen står där hemma.
Jaså, gör den?
Jag skulle gärna höra dig spela nån gång.
EKONOMIAVDELNINGEN
Är du ledig?
TAIGA RAMEN
Sa hon att hon ville höra dig spela?
Vad tror du att det betyder?
Det låter som om hon vill komma hem till dig.
-Så det var så det var? -Ja, absolut.
En miso ramen. Varsågod.
Men vad vill du, Haida? Inui är väl en trevlig flicka?
Det är hon.
UTKANTEN
-Vem av er kan spela ett instrument? -Ett instrument?
-Blockflöjt. -Kastanjetter.
Triangel.
Vem av er kan spela ett instrument?
-Vad vill han att vi ska säga? -Jag vet inte.
Jag kan spela piano, om det hjälper.
Jäklar.
Va? Va? Vad är det här?
Har du köpt allt det här utan att fråga mig, din ekonomichef?
Det som är gjort är gjort!
-Ni klarar verkligen det här. -Bara poserandet.
Vad handlar det här om?
-Känner ni till Rockstock? -"Rockstock"?
Det är väl den där typ kända utomhusfestivalen?
Precis. I går frågade arrangören om vi ville spela på den.
De har visst fått en lucka i programmet.
Ni är bara med som utfyllnad, men jag ser det som en stor möjlighet.
För att OTM Girls ska utvecklas
behöver vi nåt säljande, nåt som andra inte har.
Om en underground-idolgrupp skulle uppträda på en rockfestival
skulle de nog få rätt mycket publicitet.
-Men bara om vi faktiskt kan spela. -Se då till att ni kan det.
Ta det lugnt nu. Det tar flera år att...
Från och med nu inleder vi förberedelserna för OTM Girls pånyttfödelse som band.
Då får ni hänge er åt att lära er era instrument. Helhjärtat.
Det skulle vara bättre att träna på att undvika stenar från publiken.
"Ett ackord består av flera toner som spelas samtidigt."
-Så står det. -Okej.
-Sätt först långfingret här. -Så här?
-Och så ringfingret här. -Öh... Så här?
-Ja. Och så lillfingret här. -Det är omöjligt!
Det gör så ont i mina fingrar. Vilket ackord är det här?
-G, ett av de lättaste. -Va? Missade de nåt i utformningen?
-Vill du försöka spela det? -Visst.
-Det funkade nog. -Nej, det tror jag inte.
Vi tvingas alltid att göra det Hyodo vill.
-Vi är vana vid det. -Jag förstår.
Men när han sa att du skulle bli vår sångare, stod jag inte ut längre.
Ta det inte på allvar. Jag skojade bara.
Du måste verkligen hata att jag är vår sångare.
Så klart att jag gör.
Men vi hade inget val.
Förlåt.
Va?
Du... Tror du att du kan leva ett lyckligt liv utan att nånsin såra nån?
Under ett uppträdande finns bara du och publiken.
Man blir ett med stämningen...
...och så kommer det där ögonblicket när det liksom pirrar i hela kroppen.
Det har du väl känt nu?
Jag ser det när jag står bakom dig.
Så många dras till dig och du ger dem gladeligen vad de vill ha.
-Det räcker. -Ja.
Så, sluta be om ursäkt. Det är irriterande.
-Är du väldigt upptagen nuförtiden? -Tja, som vanligt.
Jag förstår.
-Har du pratat med Retsuko på sistone? -Lite på kontoret, bara.
-Och? -Allt är som vanligt.
Jag förstår. Så hon uppträder fortfarande som underground-idol, då?
Hon har väl blivit ganska populär, va? Jag hoppas att hon gillar det.
-Va, visste du? -Självklart. Vi är vänner.
Så du visste hela tiden?
Hon verkar ha börjat tjäna pengar, så att hon kan betala av på sina skulder.
Precis. Hon betalar av på sina skuld...
Skulder?
Va? Borde jag inte ha sagt det?
-Vi ska gå och se OTM Girls i hemlighet. -Va? Vad är det som har hänt?
Hur kan du förbli lugn när hon har en skuld?
Ett tag verkade hon ha det kämpigt.
-Varför pratade hon inte med mig? -Hon ville säkert inte oroa dig.
-Är du ledig i dag? Vi borde planera. -Jag kan inte i dag.
-Jag är ledsen, men jag har andra planer. -Va? Ska du träffa nån här?
Nåja, jag har väl inget annat val.
-Bara 15 minuter. -Varför är du fortfarande här?
Viktigare än så - varför ett privat rum? Är det en kvinna? Visst är det?
Lyssnar du ens på mig?
Förlåt för att jag är sen.
Va?
Det här är C-dur.
Det här är D.
Det här är E.
Nästa är det stora problemet.
F.
Den ogenomträngliga muren som reser sig framför alla amatörgitarrister.
Det sägs att det är här som många faller till knäna i ett bittert nederlag.
Först ska pekfingret pressa ner alla sex strängar samtidigt.
Det är den första muren.
Sen ska resterande fingrar placeras här, här och här.
Det är den andra muren. Om man spelade Twister skulle det se ut så här.
Inte ens i närheten.
Inui är säkert en trevlig flicka. Klart att du ska gå ut med henne. Lyssnar du?
Jag lyssnar. Du har redan sagt det fyra gånger.
Jaså, har jag?
En superkändis och en oansenlig tjänsteman.
När blev ni vänner? Ni har ingenting gemensamt.
-Det har vi faktiskt. -Vad då? Berätta.
Vi har båda fått nobben av Retsy.
Lägg av. Har ni dejtat?
Nej, nej! Jag avslöjade bara mina känslor.
Nämen... Inte undra på att du flög hela vägen till Hokkaido.
Det kallar jag äkta kärlek. Ja, ja, nu förstår jag.
Men Haida...
Jag är inte så säker på att hon är den du tror att hon är.
Hon är ganska komplicerad. Det vet du, Tadano.
Va? Jo, kanske det...
Hon berättar inget för folk på kontoret.
Hette hon Inui? Hon verkar äkta. Hon skulle nog vara bra för dig.
Det är jobbigt, va?
Här!
Vad är det?
Jag jobbar på en dejtingapp. Retsuko är givetvis registrerad på den.
Vill du kolla om ni passar ihop?
Nix. Jag vill inte.
Vad menar du? Jäklar vad du var besvärlig, då.
På allvar. Jag vill inte.
-Varför inte? -Jag håller inte på med sånt.
-Prova bara! -Jag sa ju att jag inte vill!
-Men varför inte? -Har du gjort den, direktör Gori?
-Va? -Vad spännande. Får jag också se?
-Är du intresserad? -Ja.
Vad glad jag blir!
-Var trycker man? -Jo, du måste...
Åh... Aj.
Jag är hungrig.
Vad gör du?
Jag gav dig rättigheter till ENI-O och skrev om algoritmen.
Nu kommer den att använda AI-analys av användarna för att matcha ihop folk.
Otroligt! Men är det inte dyrt att använda ENI-O?
Eftersom jag får lov att mixtra slipper du betala.
På allvar?!
Jag kan hjälpa till med servern också. Det kan vara ganska dyrt.
Ja, tack!
Det är lönlöst.
Det vore bättre att lära sig av nån som kan spela gitarr.
Känner jag nån som kan spela gitarr?
Nån som kan spela...
-Hej. -Inui? Har du tid att prata?
-Ja, det går bra. Hur är det? -Jo...
-Minns du vad du sa förra gången? -Va? Vad sa jag för nåt?
-Att du ville höra mig spela bas. -Ja, just det.
Det sa jag.
Jo, så jag tänkte...
Vill du komma hem till mig nån gång?
Undertexter: Ivar Hägg